| 单词 | 更上一层楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更上一层楼 —take it up a notchless common: bring it up a level See also:一层 n—layer n • coat n • sheet n 一楼 n—ground floor n 层楼 n—tower n • pagoda n 层楼—multistoried building
|
双方在这次会议上制订了 2009-2010 年期间经济、科学和技术合作方案，使 这种关系更上一层楼。 daccess-ods.un.org | That session allowed both parties to devise a programme of economic, scientific and technical cooperation for 2009-2010, with a view to giving their relationship a higher profile. daccess-ods.un.org |
这套理论还将覆盖 期望连队行动基地在具体保护局势中作出的各种反 应，从而在民事实质性部分产生的准则的基础 上 更上 一层楼。 daccess-ods.un.org | This doctrine would also cover the response expected from the company [...] operating bases in specific protection situations, [...] building on the guidelines produced within the civilian [...]substantive sections. daccess-ods.un.org |
不管我们的产品、服务、流程和成绩多么优秀，我们都在努力争 取 更上一层楼。 digikey.cn | No matter how good our products, services, process [...] and results, we are dedicated to making them better. digikey.ca |
人权理事会也应获得额外 的资源，以便在已有成果的基础上 更上一层楼。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council should also be given additional resources to build on the results achieved. daccess-ods.un.org |
因此，目前的能力发展是以由发展中国家掌管为前提的，即由发展中国家自 行设计、领导、实施和持续开展这一进程，尽量利用当地资源——人力、技能、技 术、体制，并在此基础上更上一层楼。 daccess-ods.un.org | Thus, nowadays capacity development is premised on ownership by developing countries, that is, by their designing, directing, implementing [...] and sustaining the [...] process themselves, optimizing local resources — people, skills, technologies and institutions — and building on them. daccess-ods.un.org |
无数私营业主都选择这里作为他们的商业基地，世服宏图的出现，将帮助业主在悉尼中心商业区的商务发展 中 更上一层楼。 servcorp.com.cn | Numerous private businesses have chosen Parramatta as a base for their business, [...] and Servcorp's presence in the area will [...] give businesses an opportunity for further [...]growth, in this key area of commerce and business in Sydney. servcorp.com.cn |
配合像高压缩比，高图像质量的优化H.264 Main Profile视频编码技术，透明RS485接口，三码流根据不同的应用选择主码流、子码流和手机码流使图像传输更加清晰流畅；为您提供非常高效和高级别的安防监控；及中心管理软件实现对多台摄像机的集中监控和管理，方便组建大型视频监控系统，和出色的性能与经济的价格，这些网络摄像机是您各种监控应用的理想选择，使您的监控系 统 更上一层楼。 cn.cytech.net.cn | Together with the optimized H.264 Main Profile video coding technology in high compress ratio and high image quality, transparent RS485 port, triple bit stream supportable that can choose the main bit stream or sub bit stream according to the various application, it can provide a smoother transmission of image. with the center management software ,easy to realize center control and management of multi cameras, it can also be very convenient to build large video srveillance sytems. cytech.net.cn |
无论您是平板电脑发烧友还是率性的智能手机用户，闪迪移动 microSD™ 存储卡都可以让您的移动媒体体验 更上一层楼。 sandisk.cn | Whether you're a tablet enthusiast or a casual smartphone user, a SanDisk microSD card can take your mobile media experience to the next level. sandisk.com |
我希望今天的辩论象大会本周早些时候举行的 辩论一样，使我们更上一层楼，发 挥委员会咨询机构 的充分潜力，使其能运用其独特的能力，协助联合国 克服我们集体能力所面临的挑战，履行关于解决摆脱 [...] 冲突国家数百万人民的需求的诺言。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate, like the debate that the General Assembly convened earlier in the [...] week, will take us a [...] step further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory [...]body that is uniquely [...]positioned to help the United Nations meet the challenges facing our collective capacity to deliver on the promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
我们相信ACG作为财务顾问所具有的独特 价值观能帮助客户管理层评估并执行交易，从而帮 助客户更 上一层 楼。 aginskyconsulting.com | We believe our distinctive value as financial advisers helps management teams assess and execute transactions that make financial sense and enhance performance. aginskyconsulting.com |
会员国恢复了信心并支持 侧重于本组织技术使命的建设性合作，这使总干事深受鼓舞，他打算在已取得成就的基础上 更上一层楼，力 争用一种综合方法促进中东地区的重建与和解，本文件第 I 部分将介绍这方 面情况。 unesdoc.unesco.org | Strongly encouraged by Member States’ renewed confidence and support to a constructive cooperation focused on the Organization’s technical mandate, the Director-General intends to further build on the positive achievements towards a consolidated approach for reconstruction and reconciliation in the Middle East, as reported on in Part I of the present document. unesdoc.unesco.org |
北京耀中原有的音乐课程将会继续，新的IIIP将使学校的音乐课 程 更上一层楼。 ycis-bj.com | The existing music programme at [...] YCIS Beijing continues to be a great success and the new IIIP will take the school’s [...] music programme to a higher level. ycis-bj.com |
这为我们指明了 方向，我们需坚持不懈的为之付诸努 力 更上一层楼。 tetrapak.com | We can also do a better job of explaining [...] the sustainability upside of carton packaging. tetrapak.com |
使这一想法更上一层楼的时 机已到，为此应当评估各项成绩、总结教训和 最佳做法、查明各种障碍和制约因素并就复制、推广和变通应用探讨各种看法。 daccess-ods.un.org | The time has come to take this idea to a higher level by assessing achievements, identifying lessons and best practices as well as obstacles and constraints, and exploring views on replicability, scaling up and adaptation. daccess-ods.un.org |
凭借其卓越的品质、可靠性和生产能力，Kingbright 可为工程师和设计人员提供全套定制加工和 3D 规格，以帮助他们的解决方案 更上一层楼。 digikey.cn | With its utmost quality, reliability, and capability, Kingbright provides full custom tooling and 3D specifications for engineers and designers to enhance their solutions to the next altitude of success. digikey.ca |
我们希望我们的合作伙伴能向全球推荐这一服务，让更多在线客户服 务 更上一层楼。 providesupport.cn | We rely on our partners in distributing this service around the world, bringing online [...] customer service to a new level. providesupport.com |
您尽可放心，无论您身处何处，无论您有何需要，我们的技术、承诺和资源都能够帮助 您 更上一层楼。 solartronmetrology.cn | Rest assured that wherever you are, whatever your application, we have the technology, the commitment and the [...] resources to help you make it better. solartronmetrology.com |
他指出，与会者希望以已有的东西为基 础 更上一层 楼，重 要的是应调查一下消除种族歧视委员会在关于仇外心理方面提出的关键问 [...] 题上取得了多少进展。 daccess-ods.un.org | He noted that [...] participants wished to build on what already existed [...]and that it was important to survey how far the Committee [...]on the Elimination of Racial Discrimination had advanced on the key issues raised concerning xenophobia. daccess-ods.un.org |
2013 年，在一系列因素的共同作用下，中国制造业的发展 将 更上一层楼。 emerson.com | A confluence of factors marks 2013 as the year that manufacturers pull themselves further up the development ladder. emerson.com |
教科文组织给予的支持预期将取得以下成果：(a) 利用教科文组织的网络及其与其他会 员国、国际组织和非政府组织的桥梁作用，加强科学信息和资源的交流，(b) 提高中心的知 名度，促进科学成果的传播，并 (c) 利用教科文组织在水资源领域的专门知识，使科学水平 更上一层楼，并提高中心成果在国际层面的实用性。 unesdoc.unesco.org | The expected results from UNESCO’s contribution comprise the following: (a) strengthened exchange of scientific information and resources due to UNESCO’s networks and role as a bridge to other Member States, international organizations and NGOs, (b) increased visibility of the Centre and improved dissemination of scientific 181 EX/17 Part IV – page 5 unesdoc.unesco.org |
他说，煽 动种族、族裔和宗教仇恨问题一直是人权理事会最近几届会议的关注重点，并指 出，理事会上届会议协商一致通过了一项决议，他希望能在此基础 上 更上一层 楼。 daccess-ods.un.org | He stated that incitement to racial, ethnic and religious hatred had been the focus of attention during recent sessions of the Human Rights [...] Council, noting that the [...] Council’s last session had adopted a resolution by consensus and that he wished to build thereon. daccess-ods.un.org |
展望未来，2011 财年公司的业绩应该更上一层楼。 emerson.com | Looking ahead, 2011 [...] should be an even stronger year. emerson.com |
随着诺基亚Asha 305、诺基亚Asha 306 和诺基亚Asha 311 的推出，Series 40 平台更上一层楼：引 入了全触摸用户界面。 developer.nokia.com.cn | With the release of the Nokia Asha 305, Nokia Asha 306, and Nokia Asha 311, the Series 40 platform takes a leap forward with the introduction of a full-touch UI. developer.nokia.com |
这项公告对FoodChek意义重大，使公司在承担为市场提供更快、更精确和具有更高成本效益的食品安全检测技术的使命中能够大幅提高业绩 和 更上一层楼。 tipschina.gov.cn | The impact of this announcement gives the Corporation the ability to grow substantially and is another step forward, in FoodChek's mission to provide faster, more accurate and cost-effective processes for testing food safely. tipschina.gov.cn |
球队自一月份以来就没有赢过比赛，而且他们正在努力在英超联赛中生存，这给人们质疑“古怪”迪卡尼奥能否带领桑德 兰 更上一层楼 提 供 了理由。 sportsbook.dafa-bet.net | When the side have not won since the middle of January and are fighting for Premier League survival it gives fair reason for people questioning whether the ‘eccentric’ Di Canio can keep Sunderland up. sportsbook.dafa-bet.net |
在许多发展中国家，科技和创新 政策必须面向以自然资源出口为基础的产业，特别是要找出各种方法来优化它们 的投资回报，并通过在价值链上使产 业 更上一层楼 来 增加附加值和收入。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, STI policy needed to look at industries based on the exploitation of natural resources, in particular in developing ways to optimize their return on investment and improve value added and income earned by moving production up the value chain. daccess-ods.un.org |
据了解，除了LED光源的完美应用，LG琉璃黑(LS3150)系列产品全部采用LG独有的“睿智节能技术”，让产品的节能环保效 果 更上一层楼。 jxlcd.com | It is understood, in addition to the LED light source the perfect application of LG, glazed black ( LS3150 ) series of products using LG unique " wise energy technology ", let the effect of energy saving and environmental protection products strive for further improvement. jxlcd.com |
爱彼祝贺品牌形象大使沙钦·坦杜卡尔百尺竿头，更进一步；沙钦对比赛的热情不仅敦促其不断勇往直前，更给予他自己重新发明自己的契机，进而寻 求 更上一层楼 的 突 破。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet congratulates its ambassador Sachin Tendulkar whose passion for the game not only keeps him going, but also gives him the opportunity to reinvent himself and raise the bar for himself. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。