| 单词 | 更一致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更一致 adjective —more consistent adjSee also:一致 adj—consistent adj • concurrent adj 一致 n—consistency n • concordance n 一致—unanimous • identical (views or opinions) 一致 v—correspond v • square v • coincide v
|
安理会还敦促小 [...] 组更加努力，确保联合国系统更协调 ， 更一致 地 响 应安理会议程上有关法治的问 题(见 [...]S/PRST/2010/11)。 daccess-ods.un.org | The Council also urged greater efforts by the Group to ensure a [...] coordinated and coherent response by the [...]United Nations system to issues on the [...]Council’s agenda related to the rule of law (see S/PRST/2010/11). daccess-ods.un.org |
此外，當局亦提出對建議的第43R(1)條的中文文本作出技術性修 訂，使建議的第43R(1)條的中英文本條 文 更一致。 legco.gov.hk | Moreover, the authorities also propose to make a technical amendment to the [...] Chinese text of the proposed section 43R(1), so that its Chinese and English [...] texts can be more consistent with each other. legco.gov.hk |
冲突对此类局势中的住房、土地和财 产问题产生的影响，要求我们采取 更一致 的 做法，来 确保那些被迫离开家园的人安全、有尊严的回返。 daccess-ods.un.org | The impact of conflict on housing, land and property in such situations [...] requires a more consistent approach in [...]order to ensure the safe and dignified [...]return of those forced to leave their homes. daccess-ods.un.org |
加强我们伙伴关系的第一步是一起建设性地作出努 力，以便对联合国维和今天的情况和明天可能出现的 情况有更一致的认识。 daccess-ods.un.org | The first step in strengthening our partnership is to work together constructively to develop a more shared appreciation of what United Nations peacekeeping is today and can be tomorrow. daccess-ods.un.org |
讨论者强调，研究组的 工作应力求避免国际法的不成体系，重视在仲裁裁决中采 取 更一致 办 法 的重要 性。 daccess-ods.un.org | It was underscored that the work of the Study Group should seek to safeguard against fragmentation [...] of international law by assuring [...] the importance of greater coherence in the approaches [...]taken in the arbitral decisions. daccess-ods.un.org |
一.26 广而言之，咨询委员会回顾，其关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的 [...] 第一次报告曾质疑将联合国日内瓦办事处主任办公室、维也纳办事处主任办公室 [...] 和内罗毕办事处主任办公室置于第 1 款内的逻辑，并表示以下看法：为了 更一致 地列 报本组织各种活动所需的资源，秘书长应将这些办事处所需资源列入专门讨 [...] 论这些办事处的具体预算款次中(A/64/7，第一.26 段)。 daccess-ods.un.org | I.26 On a more general note, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it questioned the logic behind the placement of the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in section [...] 1, expressing the view that, in order [...] to present a more coherent overview of the resources [...]required for the various activities [...]of the Organization, the Secretary-General should include the resource requirements of those Offices in the specific sections of the budget dedicated to them (A/64/7, para. I.26). daccess-ods.un.org |
为了提高扫盲数据的质量，统计研究所引入了新的预测模型 和 更一致 的 方 法。 unesdoc.unesco.org | To improve the quality of literacy data, UIS introduced a new forecasting [...] model and more consistent methodology. unesdoc.unesco.org |
此外，公眾使 用 電 視頻道亦屬 於 電 視 廣播的 一 環 ， 由廣管 局 掌 管 有關的 監 管 工 作 ， 可以令電 視 廣播行業的監 管 更 一 致，監 管 架 構 更 精 簡 。 legco.gov.hk | In addition, as public access TV channels are also part of TV broadcasting, if the BA is tasked with regulation, that will enable uniform sector-wide regulation under a streamlined regulatory framework. legco.gov.hk |
新系统将影响到新闻部 [...] 音频、视频和图片业务所有关键领域的工作流程，并 导 致 以 更一致 的 多 媒体方法 传送内容，包括实况转播。 daccess-ods.un.org | The new system will have an impact on work flows in all key areas of the [...] Department’s audio, video and photo operations [...] and lead to a more coherent multimedia approach [...]to delivering content, including live feeds. daccess-ods.un.org |
外交部肩负着与经济部门各部协调国家外交政策的责任，以确保在国 际论坛上更一致地代表本国立场。 daccess-ods.un.org | Ministries of foreign affairs with responsibility for coordinating the foreign policy of their [...] country with the sectoral ministries in [...] order to ensure more coherent representation [...]of national positions in international forums. daccess-ods.un.org |
最后，该集团认为，在基本建设总计划 [...] 项目的整个过程中，明晰、透明和责任原则是最为重 要的，并预期秘书长今后关于此问题的报告提 供 更一 致的资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Group believed that the principles of clarity, transparency and responsibility were of paramount importance throughout the [...] capital master plan project [...] and expected more consistency in the information [...]provided in the Secretary-General’s future reports on the subject. daccess-ods.un.org |
為使各組織的薪 酬安排更一致和客 觀，這些組織一般設有專責委員會處理薪酬政 策和安排、定期進行薪酬調查以瞭解相關人力市場的薪酬水平和 [...] 趨勢、檢討員工特別是行政總裁的表現和薪酬，以及擬訂建議， 提交相關管理委員會或批核當局。 legco.gov.hk | In general, to achieve greater consistency and objectivity in [...] the organizations' remuneration arrangements, these bodies [...]have designated committees to deal with their remuneration policies and arrangements, to track the remuneration levels and trends in the relevant human resource market by conducting regular remuneration surveys, to review the performance and remuneration particularly of the Chief Executive Officers, and to formulate its recommendation to the relevant governing board or approving authority. legco.gov.hk |
科特迪瓦代表团鼓励高级专 员及其团队加强努力，对《关于难民地位的公约》 做出更一致的说 明，并表达了他对总体需求评估的 支持，还要求高级专员办事处继续推动联合国难民 事务高级专员办事处内部高级主管在地理上的合理 分配。 daccess-ods.un.org | His delegation urged the High Commissioner and his team to redouble their efforts to favour a more coherent interpretation of the Convention relating to the Status of Refugees and expressed support for the GNA. daccess-ods.un.org |
会议认为，在应对危机的过程中，必须有一个更强有力 和 更一致的 联合国系统。 daccess-ods.un.org | The need for a [...] strengthened and more coherent United Nations [...]system in responding to the crises was deemed imperative. daccess-ods.un.org |
但是，还可以——而且 是以更一致的方 式——做更多工作，使用安理会手中 的现有工具，如新闻谈话、主席声明、决议、通报会 和磋商等，传达切实有效的政治信息。 daccess-ods.un.org | But more can be done — and more consistently — to convey effective political signals using existing tools at the disposal of the Council, such as press statements, presidential statements, resolutions, briefings and consultations. daccess-ods.un.org |
人们普遍认为，联合国应有更有力的领导 和 更一致 的 框 架，既支持制定政策， 也支持实现可持续发展目标。 daccess-ods.un.org | It was broadly agreed that the United Nations [...] should provide stronger leadership and a more coherent framework [...]to support both policy [...]formulation and implementation of sustainable development objectives. daccess-ods.un.org |
发展全系统对可能伙伴的尽责的甄别解决办法进程，是迈 向 更一致 的 重 要一 步，但是，要确保所有相关工作人员了解如何使用这一工具，甄别标准和甄别进 程结果必须透明和清楚界定。 daccess-ods.un.org | However, to ensure understanding among all relevant staff on how to utilize this tool, the criteria used for screening and the results of the screening process should be both transparent and clearly defined. daccess-ods.un.org |
第三，我亦指出，政府內部有需要 更一致 、 更 齊 心及更有決心，才 能夠徹底處理這個問題。 legco.gov.hk | Third, I also pointed out that the Government [...] itself should be more consistent, more united and [...]more determined in order to deal with the problem thoroughly. legco.gov.hk |
無可否認，行政長官在一些施政範疇上，是有需要改善的地方，例如房 屋、土地及教育等，政策的目標是可以更清晰及推行時可 以 更一致。 legco.gov.hk | It cannot be denied that the administration of the Chief Executive is till in need of improvement in some specific areas [...] such as housing, lands and education, for which clearer policy [...] objectives and more consistent implementation are [...]required. legco.gov.hk |
在这 样做的过程中，我们确认我们赞赏联合国与阿富汗政 府和人民合作的长期承诺，确认我们全力支持联合国 [...] 阿富汗援助团在艰难条件下所开展的工作，也支持秘 书长特别代表斯塔凡·德米斯图拉先生推 动 更一致的 民事参与。 daccess-ods.un.org | In doing so, we confirm our appreciation of the long-term commitment of the United Nations to working with the Government and people of Afghanistan, our full support for the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which has been carried out in a difficult situation, and the [...] Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, [...] for promoting a more coherent civilian engagement. daccess-ods.un.org |
通过采取更一致的办 法和增加联合举措，联合国加强了对全球、区域和国 家气候行动的支持力度。 daccess-ods.un.org | As a result of a more coherent approach and [...] a growing number of joint initiatives, United Nations support of global, regional [...]and national climate action has been strengthened. daccess-ods.un.org |
为了确保向女性暴力受害者提供更好的 和 更一致 的服 务，各国设置了标准作业程序以及提供服务的起码标准、个案管理者的指南和工 [...] 具，并颁布了规章和条例(阿根廷、奥地利、克罗地亚、芬兰、希腊、印度尼西 亚、马耳他、毛里求斯、墨西哥、巴拿马、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、西 班牙和联合王国)。 daccess-ods.un.org | In order [...] to ensure better and more consistent services to [...]women victims of violence, States developed standard operating [...]procedures and minimum standards of service provision, guidelines and tools for case management, and issued protocols and regulations (Argentina, Austria, Croatia, Finland, Greece, Indonesia, Malta, Mauritius, Mexico, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Spain and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
这种独特的方法，可以在整个观看区域营造出空间和深度 上 更一致 、 精 准的音调平衡，带来更畅快的娱乐体验。 bang-olufsen.com | It's a unique approach that [...] results in more consistent tonal balance [...]and more correct and entertaining illusions of space [...]and depth throughout the viewing area. bang-olufsen.com |
22.32 执行秘书办公室还确保西亚经社会与联合国秘书处其他部门，特别是在五个区域委员会、专门 机构、各基金和方案之间，进行 更一致 有 效的合作与协调。 daccess-ods.un.org | 22.32 The Office of the Executive Secretary also ensures more coherence and effective collaboration and coordination between ESCWA and the rest of the United Nations Secretariat, especially among the five regional commissions, specialized agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
令人 满意地注意到，当时设立了工作人员人道主义事务工作组，以便考虑本组织在遭 到恶意攻击之后如何以更一致的方 式作出反应。 daccess-ods.un.org | It is gratifying to note that a working group on staff humanitarian affairs has since been established in order [...] to consider how the Organization could [...] respond in a more consistent way in the [...]wake of malicious attacks against the Organization. daccess-ods.un.org |
冲突对住 [...] 房、土地和财产的影响，基于族裔理由实行歧视，以 及在这种情况下强行改变人口面貌，都要求我们采取 更一致的做法，来制止非法行径和政策，确保流离失 所的民众能够安全和体面地返回家园。 daccess-ods.un.org | The impact of conflict on housing, land and property, as well as discrimination on ethnic grounds and forced demographic [...] changes in such [...] situations, require a more consistent approach in order to put an end to illegal [...]practices and policies [...]and ensure the safe and dignified return of displaced populations to their homes. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 1 月推出的统一审计评级制度实施 3 后，开发署、人口基金、项 [...] 目厅、联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界粮食计划署(粮食计划署)的内部审 计事务部门重新审议现有定义，并就一个版本取得一致，预计这将有助 于 更一致 地实施审计评级应，包括更明确地重视被审计单位。 daccess-ods.un.org | After three years of implementing the harmonized audit rating system, which was introduced in January 2007, the internal audit services of UNDP, UNFPA, UNOPS, United Nations Children’s Fund (UNICEF), and World Food Programme (WFP) revisited the existing definitions and agreed on a revision, [...] which is expected to [...] contribute to more consistency in the application of the audit ratings, including a clearer focus on [...]the audited entity. daccess-ods.un.org |
本职能确保妇女署有能力支持联合国系统依据机构间常设委员 会(机构间常委会)制定的注重两性平等的现行准则，就人道主义危机和紧急状况 中的两性平等和妇女权利问题采取 更一致 、 更 强 有 力的对策。 daccess-ods.un.org | This function ensures that UN-Women has the capacity to support a more consistent and stronger United Nations system response to the gender equality and women’s rights dimensions of humanitarian crises and emergencies, in line with existing gender-responsive guidelines produced by the Inter-Agency Standing Committee (IASC). daccess-ods.un.org |
最后，强调和平与发展之间的内在联系，历来都 [...] 很重要，而且，在这方面，我们认为至关重要的是， 必须作出更一致和更统筹 协调的建设和平努力，包括 通过与世界银行和其它国际金融机构建立更强有力 [...]的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Finally, it is always important to underline the inherent connection between peace and development, and, in this context, we consider that it [...] is of paramount [...] importance to make more coherent and integrated [...]peacebuilding efforts, including by fostering stronger partnerships with the [...]World Bank and other international financial institutions. daccess-ods.un.org |
回顾以往关于冲突后建设和平的主席声明，强调机构建设作为建设和平的一 项重要内容至关重要，强调各国和国际社会要做出更有效 和 更一致 的 反 应，让摆 脱冲突的国家行使政府核心职能，包括和平解决政治争端，并利用国家现有能力， 以确保国家对这一进程拥有自主权； 强调联合国发挥重要作用，在与国际伙伴密切协商的情况下支持国家当局， 以巩固和平，防止暴力再现，并为此制订一个早期战略来支持国家建设和平优先 事项，包括确立政府核心职能，提供基本服务，建立法治，尊重人权，管理自然 资源，组建安全部门，处理青年失业问题和实现经济复苏 daccess-ods.un.org | a more effective and coherent national and international response to enable countries emerging from conflict to deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, and making use of existing national capacities in order to ensure national ownership of this process, the vital role of the United Nations to support national authorities, in close consultation with international partners, to consolidate the peace and prevent a return to violence and therefore to develop an early strategy in support of national peacebuilding priorities, including establishment of core government functions, provision of basic services, establishment of the rule of law, respect for human rights, management of natural resources, development of the security sector, tackling youth unemployment, and revitalization of the economy daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。