| 单词 | 曲解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 曲解 noun —misinterpretation n曲解 verb —misinterpret vless common: twist v 曲解 —distortExamples:受到曲解的 adj—distorted adj See also:曲 n—song n • tune n 曲—bent • yeast 曲 adj—wrong adj
|
但是，人民自决的权利的概念有时候被一些分离 主义分子利用和曲解，导 致了大规模的军事冲突以及 严重侵犯人权和违反国际人道主义法的事件发生。 daccess-ods.un.org | However, the right of peoples to selfdetermination was [...] sometimes subject to misinterpretation, leading to secessionist [...]movements, large-scale military [...]actions and grave human rights and international humanitarian law violations. daccess-ods.un.org |
关于未清偿的承付款，我们从内部监督办公室所做的工作感到，未清偿承付款在总部 外单位尤其被人们所曲解。 unesdoc.unesco.org | As for the field’s ULOs, based on the work performed by IOS, we found that ULOs [...] are particularly misunderstood in the field. unesdoc.unesco.org |
基本法》第四十五條訂明行政長官以普選產生的目標，當局不應 將之曲解，以 包含由一個並非均衡組成的提名委員會作出提名。 legco.gov.hk | The implementation of universal [...] suffrage for CE which is provided for under [...] BL45 should not be distorted to include nomination [...]by a nominating committee the composition of which is unbalanced. legco.gov.hk |
注意：如果您的应用程序曲解您的影像数据而且没有按照您的要求存 储您的影像，您可能需要更改此选项。 graphics.kodak.com | NOTE: You may want to change this option if your [...] application misinterprets the image data [...]and stores your image in reverse of what you expect. graphics.kodak.com |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解 实 地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 [...] 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once [...] again misusing and misinterpreting the report of the [...]Field Assessment Mission, just as [...]in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国继续曲解 和违反联合国的决定以及与希腊达成的临时协议对其所 规定的义务，这些决定和协议都规定，关于国名争议， [...] 该国应在联合国的主持下，真诚地开展谈判，寻求双 方均可接受的解决之道。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia [...] continued its pattern of misinterpretation and violation of [...]the United Nations decisions as well [...]as its obligations under the interim accord concluded with Greece, according to which it should negotiate in good faith under the auspices of the United Nations for a mutually acceptable solution over the name issue. daccess-ods.un.org |
这条法规常被曲解为， 申诉若非直接提交特别报告 员本人，则可能不完全是根据媒体报道，甚或非政府组织的报告。 daccess-ods.un.org | This rule is often interpreted as being the flip [...] side of the rule that complaints may not be based entirely on media reports [...]or even reports from non-governmental organizations, unless they are specifically submitted to the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
该信表明，阿塞拜疆代表显然擅自无耻地解释或者 说 曲解 亚 美尼亚总统谢尔 日·萨尔基相的讲话，他们不顾上下文，挑出讲话中的某些部分，从而彻 底 曲解 其实质内容。 daccess-ods.un.org | The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken [...] it upon himself to blatantly interpret, [...] or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, singling out of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence. daccess-ods.un.org |
这些辩护 [...] 律师中的某些人正在挑起一场国际活动，企图 歪 曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 [...] 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭著的事实，审判 [...]分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign [...] to misrepresent, misinterpret and openly deny [...]that, in 1994, there was a genocide [...]perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal as a notorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
有人 将此份“非正式文件”泄露给媒体并加 以 曲解 ， 联 尼特派团因此而受到批评，据 称是因为超越了其任务规定。 daccess-ods.un.org | The “non-paper” was leaked to the [...] media and given a distorted interpretation, for which [...]UNMIN was then criticized for allegedly exceeding its mandate. daccess-ods.un.org |
然而， 西班牙曲解其意义，阻挠其意图。 daccess-ods.un.org | However, Spain misrepresented their meaning [...] and frustrated their purpose. daccess-ods.un.org |
来自东西方、年龄各异的妇女将对那些大家都有的、可能会使 人 曲解 东 方社会和 西方社会的信念与假想提出质疑，探讨性别平等对可持续发展与世界和平的贡献。 unesdoc.unesco.org | Women panellists from East and West and different age groups will [...] question commonly held beliefs and [...] assumptions that may distort the perception of [...]Eastern and Western societies as well [...]as the contribution of gender equality to sustainable development and world peace. unesdoc.unesco.org |
中央和特區政府如果把該等符號視作洪水猛獸，可能 會 曲解 民 意而導致施政失誤。 hkupop.hku.hk | If the Central Government and the HKSAR [...] Government treat those symbols with resistance and [...] fear, this will distort public opinions [...]and lead to failure of the governance. hkupop.hku.hk |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不 得 曲解 用 户 与TRW Automotive的关系；不得提供TRW Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that is not appropriate for all age, racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
妇女的地位一直遭到曲解，这 使 得妇女更加脆弱并受到了进一步的剥削和阻挠，不利于世界社会的发展。 daccess-ods.un.org | The position of [...] women has always been misunderstood, often leading women [...]to experience further vulnerability, exploitation [...]and embarrassment, to the detriment of the world community. daccess-ods.un.org |
權的 概念不可以割裂，如果片面強調個㆟權利與需要，漠視或甚至否定社會集體的權利， 而只是關注政治權利，貶低其他基本權利，這樣並不是真正尊重㆟權，而 是 曲解 ㆟ 權。 legco.gov.hk | The concept of human rights cannot be split up. If too much stress is placed on individual's human rights, needs, and political rights while ignoring or denying the existence of the rights of society [...] at large and belittling other basic rights, then this is not really [...] respecting human rights, but distorting human rights. legco.gov.hk |
我們不必對在學校中教授宗教課的整個問題作研討，但我們必須強調，教授宗教不只限於學校課程內的「宗教課」，而必須明確地，以及有系統地教給學生，以避免在學生的心靈內，造成對於一般的知識及宗教知識之間可能產生 的 曲解。 catholic.edu.hk | Without entering into the whole problem of teaching religion in schools, it must be emphasised that, while such teaching is not merely confined to " religious classes " within the school curriculum, it must, nevertheless, also be imparted explicitly and in a systematic manner to prevent a distortion in the child's mind between general and religious culture. catholic.edu.hk |
俄罗斯国有伏特加公司Soyuzplodoimport的女发言人表示，这个意义非凡的判决将有助于区分伏特加的品牌概念并且使其免受不实厂商的造假 或 曲解。 labbrand.com | Spokeswoman of state-run Russian vodka maker Soyuzplodoimport said, “This meaningful decision will [...] help differentiate the brand concept of 'vodka' and [...] protect it from fakes or misinterpretations by dishonest producers. labbrand.com |
有关酷刑或其他虐待 的投诉不能也不应该被曲解和用 来打击投诉人，不能也不应该利用依照《伊斯坦 布尔议定书》出具的法医意见指控投诉人做虚假陈述。 daccess-ods.un.org | Complaints of torture or other ill-treatment cannot and should not be turned around and used against the complainants, employing forensic medical opinions issued in accordance with the Istanbul Protocol to charge them with making false accusations. daccess-ods.un.org |
她还称，法庭 [...] 没有解决一些证人的证词之间出现的矛盾，而且法官“歪曲”了一些证人的证 词，又在判决中对一些证据作了曲解。 daccess-ods.un.org | She also alleges that the court did not resolve contradictions in the testimonies of the witnesses [...] and that the judge “distorted” the testimonies of some [...] witnesses and misrepresented some of the evidence [...]in the verdict. daccess-ods.un.org |
关于缔约国对1998 [...] 年发生的事件的意见，申诉人提出，司法部长故 意 曲解 了 一 封墨西哥政府来函的 意思，称申诉人的酷刑指控是没有根据的。 daccess-ods.un.org | With regard to the consideration of the events of 1998 by the State party, the complainant [...] submitted that the Minister of Justice [...] had deliberately misconstrued the sense of a letter [...]received from the Mexican authorities, [...]claiming that the complainant’s allegations of torture were unfounded. daccess-ods.un.org |
鑑於特區政府 [...] 就立法會替補機制的諮詢即將完結，諮詢文件卻刻 意 曲解 民 意 ，顛倒是非黑白，扼殺市民補選權利，削弱香港人所珍惜的核心價值。 procommons.org.hk | The Government’s consultation exercise on the replacement [...] mechanism is about to expire, but the [...] concerned document has distorted public opinions [...]and reversed “black” and “white”. procommons.org.hk |
但是，某些核武器国家企图为政 治目的故意曲解这一 制度，以便克减无核武器国家为和平目的获取和利用核技术的 [...] 不容剥夺的权利，这是对《条约》第三条第 1 款规定的承诺和义务的明显违反。 daccess-ods.un.org | However, attempts by certain nuclear-weapon [...] States to wilfully misinterpret that System for [...]political purposes with a view to curtailing [...]the inalienable right of non-nuclear-weapon Parties to acquire and use nuclear technology for peaceful purposes is a clear violation of the commitments and obligations provided for in article III, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
那样的话，它们将可能被曲解为配 置字。 analog.com | They would be misinterpreted as configuration words. analog.com |
声称应对这些居民适用自决原则，是对逻 辑、正义和法律的悍然曲解。 daccess-ods.un.org | To claim that the principle of self-determination should be applied to [...] such people would be a flagrant misrepresentation of logic, justice [...]and law. daccess-ods.un.org |
来自北京大学的7名朝气蓬勃的青年学生在论坛上阐述了他们的研究课题，课题涉及的领域相当广泛，包括外交政策和全球卫生治理、世界卫生组织和基层政府在卫生政策制定方面的合作、解析文化和社会因素对健康方面的问题造成 的 曲解 、 中 国的汞污染问题、老龄人口的健康及养老偏好问题、中国的卫生改革。 norway.org.cn | Their research covers a wide variety of topics: foreign policy and global governance for health, WHO and its cooperation with lower level government in heath policy [...] making, how cultural factors and [...] social norms create misunderstandings in health related [...]issues, mercury pollution in China, [...]aging health and preferences for elderly care, and China’s health reform. norway.cn |
请允许我谈谈我国政府极为关切的一个问题：一 [...] 帮从事法律工作的人士、学者和其他与犯下这一最令 人发指罪行有联系的人在歪曲、曲解 和 公 开否认 1994 年在卢旺达发生的针对图西族的灭绝种族事件，而这 [...]一趋势愈演愈烈。 daccess-ods.un.org | Allow me to address an issue of utmost concern to my [...] Government: the increasing tendency to [...] misrepresent, misinterpret and openly deny [...]the 1994 Rwanda genocide against Tutsis, [...]by a cohort of members of the legal profession, academia and others associated with the perpetration of this most heinous of crimes. daccess-ods.un.org |
先生列举的暴力侵害妇女的原因包括：虐待性的环境、女性受教育方面 的文化和安全障碍、对伊斯兰教义的 曲解 、 民间社会力量薄弱和缺乏对妇女权利 的认识等。 daccess-ods.un.org | At the societal level, Mr. Langari cited the abusive environment, cultural and [...] security barriers to [...] female education, misinterpretation of Islamic texts, a weak civil society, and lack of awareness of women’s rights, among other causes of violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
(d) 对缔约方第十八次会议关于计量吸入器消费量的第 XVIII/16 号决定的曲解， 臭 氧单位发现其不符合国家氟氯化碳消费量淘汰计划商定的最大允许消费 [...] 量；执行委员会第 53/13 号决定对此做出了澄清 multilateralfund.org | (d) A misinterpretation of decision XVIII/16 of the Eighteenth Meeting [...] of the Parties regarding MDI consumption, [...] which was seen by the Ozone Cell as not [...]falling under the maximum allowable consumption [...]agreed to in the NCCoPP; this was clarified by decision 53/13 of the Executive Committee multilateralfund.org |
社会与现实对精神分裂症的各种曲解 深 深 影响着Reshma，作为对抗精神分裂症的幸存者，她还必须不断的与精神病，社会以及父母奋斗。 systematic.edu.my | The realities of the social stigma and connotations attached to schizophrenia were all challenged by Reshma - a fighter and survivor of Schizophrenia who battled with psychiatry, society, and even her parents. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。