| 单词 | 曲意俯就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 曲意俯就—be persuaded to debase oneself [idiom.]
|
在 这样做的同时，委员会应向有关缔约国说明，它所表示的关于采取临时措施的意 见并不意味着就是非曲直作出了决定。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its Views on interim measures does not imply a determination on the merits of the communication. daccess-ods.un.org |
监於特区政府就立法会替补机制的谘询即将完结，谘询文件却刻意曲解民意，颠倒是非黑白，扼杀市民补选权利，削弱香港人所珍惜的核心价值。 procommons.org.hk | The Government’s consultation exercise on the [...] replacement mechanism is about [...] to expire, but the concerned document has distorted publicopinions and reversed “black” and “white”. procommons.org.hk |
委员 会注意到缔约国和申诉人已经就该案案情的是非曲直提交了意见书，委员会在就案情作出决定以前希望得到进一步资料，了解刚果民主共和国境内目前情况的发 展对将申诉人递解出缔约国的决定有何种影响。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party and the complainants had already providedsubmissions on the merits of this case, prior to making a decision on the merits, the Committee wished to receive further information on how the current developments in the Democratic Republic of the Congo bear upon the decision to deport the complainants from the State party. daccess-ods.un.org |
在一座俯瞰海地太子港的山上，米斯利特.莱森抱着女儿珍妮.巴普蒂斯特.罗德琳站在搭建的帐篷旁边。 unicef.org | Miscillite Leisson holds her daughter Jeanne Baptiste Rodelin next to their tent in a camp atop a hill overlooking Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, likethe melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the musicrhythm,feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
在收到来文后和就是非曲直作出决定之前，委员会、工作组或报告员可酌情 参阅所有有关联合国机关、机构、专门机构、基金、方案和机制、包括国际文书 所建立的其他条约机构和联合国各项特别程序、其他国际组织、包括有关区域政 府间组织或机构以及可协助审查来文的所有有关国家机构、机关、办事处提供的 有关文件，但条件是委员会应让每一方都有机会在确定的期限内就第三方文件或 资料发表评论。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee, the Working Group or a Rapporteur, may consult, as appropriate, relevant documentation emanating from all relevant United Nations organs, bodies, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, including the other treaty bodies instituted by international instruments and the special procedures of the United Nations, and other international organizations, including the relevant regional intergovernmental organizations or bodies as well as all relevant State institutions, agencies or offices that may assist in the examination of the communication, provided that the Committee shall afford each party an opportunity to comment on such third party documentation or information within fixed time limits. daccess-ods.un.org |
多传感器系统被安装在方位/俯仰云台上,就能通过编程自动地扫描整个区域。 flir.com | When installed on a Pan/Tilt, the sensors can be programmed to scan an entire area automatically. flir.com |
旋转或俯仰操作期间，自动聚焦无效。 panasonic.net | (Auto focusing does not work during panning ortilting operations. panasonic.net |
然而， 西班牙曲解其意义，阻挠其意图。 daccess-ods.un.org | However, Spain misrepresented theirmeaning and frustrated [...] their purpose. daccess-ods.un.org |
没有建筑工程师和办事处财务 主管的签字同意，就无法确定列为非消耗性财产并在财务报表中列为工程处资产 的在建工程相关成本(完整性和准确性)。 daccess-ods.un.org | Without the sign-off ofthe constructing engineer and the field finance officer, the relevant costs (completeness, accuracy) of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt. daccess-ods.un.org |
微小的昆虫的私人生活是一个法国制造的一系列的短视频动画，“鸟瞰视图昆虫的一天到一天存在，通过滑稽的扭曲，而又不失诗意的镜头”。 zh-cn.seekcartoon.com | Minuscule—the private life of insects is a French-made series of short video [...] animations giving "a bird's eye view of insects' day to [...] day existence, distortedthroughaburlesque, yet poetic lens". seekcartoon.com |
(F) 在该条例及本细则下一段之规限下，董事或拟委 任或有意就任之董事概不会因其董事职位而遭取消与本公司订立 [...] 合约之资格（关於其职位或获利岗位之任期或作为卖方或买方或 任何其他形式），该合约或任何其他合约或安排不会因董事以任 何方式拥有利益而致无效，亦不会因任何董事与本公司订约或有 [...]此等利益而须向本公司或成员交待因该董事身份或受信关系而订 立之合约或安排下获得之任何薪酬、利润或其他利益。 ckh.com.hk | (F) Subject to the Ordinance and to the [...] next paragraph of this Article, no Director [...] or proposed orintending Director shall [...]be disqualified by his office from contracting [...]with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established. ckh.com.hk |
相反，如果选民的意向明显，领导者只是凭一己意志扭曲民意，恋栈权位，则肯定是不科学和不道德。 hkupop.hku.hk | However, if the voters have a clear [...] aspiration, while leaders exercise [...] their ownwill to distort the public opinion andremain [...]in power, this is definitely unscientific and immoral. hkupop.hku.hk |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比亚北部被杀害这一令人痛惜的事件以及 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧事件的蓄意歪曲。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent deplorable killing of five foreign tourists in northern Ethiopia and the deliberate misrepresentation of the tragic events in a letter sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
他们一起边唱歌边洗手，和着“Maaza, maaza, Kandai soza”乌兹别克语歌曲，意思是“好开心，好开心，手儿洗干净”。 unicef.org | Together, they sang and scrubbed their hands to the refrain ‘Maaza, maaza, Kandai soza’, which is Uzbek for ‘What fun, what fun, to wash hands clean’. unicef.org |
布卢决定做所有不好的东西，他能想到的逃脱吃“它”的时间发送到他的房间，但Herriman先生是惩罚其他人都那么忙，布卢试图每次遇到麻烦，先生Herriman俯瞰着他，每个人，但他的指责，并出现混乱。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo decides to do all the bad things he can think of to escape eating “It” by getting sent to his room, but Mr. Herriman is so busy punishing everyone [...] else, that every time Bloo tries to get in trouble, [...] Mr. Herriman overlooks him,blaming [...]everybody but him, and chaos ensues. seekcartoon.com |
澳门特区政府女性出任公职 的情况俯拾皆是，行政法务司司长一职( 澳门特区的第二重要职位) 及廉政公署副 专员，均由女性出任。 daccess-ods.un.org | The offices of the Secretary for Administration and Justice (the second most important member of the MSAR Government), and of one of the deputies to the Commissioner against Corruption, are occupied by women. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为此明确说 [...] 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况，及该部门正面临的一些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking [...] place in Syria; the deliberatedistortion by certain [...]States of what is happening; and [...]the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed terrorist groups, and should like to clearly set out the health situation in the Syrian Arab Republic and some of the challenges that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
如此屈尊俯就的姿态在韩国军事独裁政权需要美国给予政治保护及安全保障时或许还勉强站得住脚，可现在韩国已经成为了东亚地区的民主范例。 project-syndicate.org | Suchcondescension may have been defensible when South Korea’s military dictatorship needed America’s political protection and security guarantee, but now the country is a beacon of democracy in East Asia. project-syndicate.org |
由于没有统一的内 部筹资方法，已经进一步影响到计划执行的效率，使该 研究所不得不使用筹集到的预算外资金，这就意味着它 所开展的活动往往只能针对特定国家，而不可能针对整 个地区。 unesdoc.unesco.org | The efficiency of programme implementation has been further compromised by the lack of a consolidated internal funding strategy, resulting in the IICBA having had to rely on extrabudgetary funding it has secured, with the implications being that undertakings have tended to be country specific as opposed to regionally relevant. unesdoc.unesco.org |
2011 年中旬至 2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some control over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。