| 单词 | 暴病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴病 —sudden attack of a serious illnessSee also:暴—cruel • surname Bao • show or expose
|
性别平等是该计划的优先领域之一，该领域特别侧重 于处理性别暴力与艾滋病毒防 治之间的关系。 daccess-ods.un.org | Gender is one of the priority areas of the plan, with a particular focus on addressing the [...] relationship between gender-based violence and HIV. daccess-ods.un.org |
1997年马来西亚和1998年台湾在暴发 手足 口 病 期 间 就出现了致命的脑炎。 beijing.ufh.com.cn | Cases of fatal encephalitis occurred during outbreaks of HFMD in Malaysia in 1997 and in Taiwan in 1998. beijing.ufh.com.cn |
分流所評估的因素包括 病人的暴力傾 向、自殺風險、抑鬱程度，以及病人是否有關 顧者等。 legco.gov.hk | Factors to be considered for triage of new [...] cases include the patient's propensity to violence, risk of committing [...]suicide, degree of depression [...]and whether the patient has carers. legco.gov.hk |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 [...] 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 [...] 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和 疾 病 的 侵 害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 [...] 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 [...]和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of [...] discrimination; the protection of children [...] from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, [...]including through the defence [...]of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
正在关注的 挑战领域是：艾滋病毒/艾滋病、使 对妇女 的 暴 力 行 为的发生率保持在较低 的水平。 daccess-ods.un.org | Attention was being given to addressing the challenge of HIV and AIDS and [...] to keeping the incidence of violence against women relatively low. daccess-ods.un.org |
但仍然存在 诸多困难，特别是在如下方面：母婴医疗服务、抵 御艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核等疾 病 及 对 妇女的 暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, there were still challenges, particularly regarding [...] maternal and infant care, control [...] of diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the problem of violence against women. daccess-ods.un.org |
2005 年，在青 [...] 年部的主持下建立了面向未来的青年组织，以在以下三大 领 域 协调全 国的青 年方案：减 少 暴 力及艾滋病毒/ 艾滋病教 育 和认识 、 青 年人治 理、创造就 业和 [...]企业。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Youth for the Future (YFF) was established under the auspices of the Ministry of Youth to [...] coordinate youth programmes [...] nationwide in three main areas: violence reduction and HIV/AIDS Education [...]and awareness, youth governance [...]and job creation and enterprise. daccess-ods.un.org |
它也将推动在教育政策和计划中纳入应对当代 社会各种挑战的内容，如对整个教育部门都构成挑战的气候变化、艾 滋 病 与 艾 滋 病 毒 及 校园 暴力等问题。 unesdoc.unesco.org | It will also advance the integration in education policies and programmes of responses to [...] contemporary challenges that impact on the education sector as a [...] whole, such as climate change, HIV/AIDS and school violence. unesdoc.unesco.org |
总之，世卫组织的干预措施覆盖全球所有的卫生保健方面，包括危机干预和人道主义紧急情况的反应，建立各国必须遵守的国际卫生条例，以确定 疾 病暴 发 和 阻止它们蔓延，预防慢性疾病，以及努力实现与健康有关的千年发展目标。 un.org | In short, WHO interventions cover all areas of the global health-care spectrum, including crisis intervention and the response to humanitarian emergencies; establishing International Health Regulations, which [...] countries must follow to [...] identify disease outbreaks and stop them from spreading; preventing chronic diseases; and working [...]to achieve the health-related [...]Millennium Development Goals (MDGs). un.org |
一些难民营的医疗保健伙伴的设备可以为感染艾滋病毒/艾 滋 病 的 暴 力 幸存 者提供护理，但这种做法并不普遍。 un.org | Health partners in some refugee situations are equipped to care [...] for survivors of violence with HIV/AIDS, [...]but this is not a universal practice. un.org |
使用遥感技术大大提高了世卫组织跟踪和直观监测地方性 疾 病暴 发和 流行的实时演变情况，为世卫组织战略卫生业务中心的日常活动提供支助。 daccess-ods.un.org | The use of remote sensing has significantly advanced the ability of WHO to track and [...] visualize the real-time evolution of local [...] outbreaks and epidemics, providing support [...]to the daily activities of the WHO Centre [...]for Strategic Health Operations. daccess-ods.un.org |
日利亚大学法学士(1979 年)；罗格斯大学妇女全球领导地位协会，新泽西州，1999 年；美利坚大学华盛顿法学院人权与人道主义法研究院，美国，2003 年；日内瓦 [...] 世界禁止酷刑组织关于在执行人权中使用国际人权文书的课程，以及发展联系组 织和妇发基金关于“赋权、艾滋病和 暴 力 侵 害妇女行为”的全球课程，2009 年。 daccess-ods.un.org | B, University of Nigeria (1979), Women’s Global Leadership Institute, Rutgers University, New Jersey 1999, Academy on Human Rights and Humanitarian Law, Washington College of Law, American University, USA 2003, Using International Human Rights Instruments in the Enforcement of Human Rights [...] by OMCT Geneva and Global Course on [...] “Empowerment, HIV and Violence against Women” [...]by Development Connections and UNIFEM 2009. daccess-ods.un.org |
至于巴西发展中的其他主 要问题，如艾滋病、暴力、 文化多样性等，也正从联合国角度从整体上加以解决。 unesdoc.unesco.org | Other key issues for the Brazilian development agenda [...] such as HIV/AIDS, violence, cultural diversity, [...]are now largely being dealt with [...]from a common United Nations perspective. unesdoc.unesco.org |
这些数据应包括流行病监测数据和暴 露 研 究。 codexalimentarius.org | These data [...] should include epidemiological surveillance data and exposure studies. codexalimentarius.org |
在這方面，施政報告承諾會增撥資源，針對性地提出多項措施，包 [...] 括第一，支援求職人士及推動社會企業，以期助人自助；第二，改善長 [...] 者院舍、居家安老及身心健康等多方面的工作，令長者更好地頤養天 年；第三，向弱勢社羣，特別是殘疾人士、精 神 病 患 者 及家 庭 暴 力 受 害 人提供更適切的服務；及第四，正視社會流動和青少年發展出路的問題。 legco.gov.hk | In this regard, the policy address has undertaken to provide additional resources to introduce a number of targeted initiatives, including, first of all, supporting job seekers and developing social enterprises with a view to helping people to help themselves; second, improving residential care homes for the elderly, enabling ageing in place and promoting the physical and mental well-being of the elderly, so that they may live a life with dignity; third, providing appropriate services for the disadvantaged, [...] especially people with [...] disabilities, mental patients and domestic violence victims; and fourth, [...]facing up to the problems [...]relating to social mobility and prospects of young people. legco.gov.hk |
例如，这意味着在艾滋病毒和艾滋病、 暴力和 儿童保护以外的领域寻求部门合作伙伴。 daccess-ods.un.org | This will mean, for example, seeking sectoral partners in areas beyond issues such [...] as HIV and AIDS, violence and child protection. daccess-ods.un.org |
又认识到在幼儿期，儿童有着特殊的身体和情感需要，特别依赖父母、 [...] 适情依赖法定监护人和其他照顾者提供保护，并较易受到 疾 病 、 心 理创伤 和 暴力 伤 害，包括被忽视、受伤、受到粗暴对待和虐待(包括肉体和精神暴力)和其他发 [...] 展障碍，应对他们采取特殊保护措施，并使之有机会以与其能力发展相符的方式 逐渐行使权利 daccess-ods.un.org | Also recognizes that, during early childhood, children have particular physical and emotional requirements and are especially dependent on parents and, when applicable, legal guardians and other caregivers [...] to offer protection, and are [...] more vulnerable to disease, trauma and violence, including neglect, [...]injury, maltreatment and [...]abuse, including physical and mental violence, and other obstacles to their development, and are entitled to special protection measures and the opportunity to progressively exercise their rights in a manner consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
不公平的财产分配、贫穷、失业、自 然资源退化、疾病、暴力的不断增加都证实了这一点。 daccess-ods.un.org | The increasing levels of unequal wealth distribution, poverty, unemployment, natural resource [...] degradation, disease and violence all testify to this. daccess-ods.un.org |
这同未知疾病暴发的设想情形特别有关——那可能是由一件恶意 行为引起的；在此情形下，卫生当局可能就是第一通报点。 daccess-ods.un.org | That is especially relevant to [...] scenarios of unknown disease outbreaks, which may be [...]due to a malicious act, in which case [...]health authorities may be the first point of notification. daccess-ods.un.org |
气候变化如得不到控制，势必增加自然灾害和 疾 病暴发 的 频率和严重程度，给健康、农业和畜牧业造成严重的后果。 daccess-ods.un.org | Unchecked climate change is expected to increase [...] the frequency and severity of natural [...] disasters and disease outbreaks, with serious [...]consequences for health, agriculture and livestock. daccess-ods.un.org |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 [...] 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； 采取果断行动，打击侵害妇女、儿童和白 化 病 患 者 的 暴 力 行 径的行凶者；作出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通巴大屠杀和 [...]基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take [...] decisive action against the [...] perpetrators of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve [...]efforts to end impunity [...]and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
世卫组织在美属萨摩亚开展的活动侧重于引进症候监测，以加强传染病监测 和疫病暴发预警系统。 daccess-ods.un.org | WHO activities in American Samoa focused on [...] introducing syndrome surveillance to strengthen [...] communicable disease surveillance and early warning systems for outbreaks. daccess-ods.un.org |
在百慕大，世卫组织通过疾病监测系统评估报告和在 疾 病暴 发 调 查领域培训 医疗人员，支持了加强卫生部门。 daccess-ods.un.org | In Bermuda, WHO supported the strengthening of the health [...] sector through disease surveillance [...]system assessment reports and the provision of training for health personnel in the area of outbreak investigation. daccess-ods.un.org |
Alsaleh 女士(阿拉伯叙利亚共和国)说，种族主 义已经成为一种流行病：暴力和 煽动种族或宗教仇恨 盛行，现代通信技术被用来丑化特定宗教或文化，并 [...] 宣传某些宗教或文化比其他优越的虚假想法。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic) said that [...] racism had become an epidemic: violence and incitement to [...]ethnic or religious hatred were rife, [...]and modern communication technologies were being used to vilify specific religions or cultures and propagate false ideas of the superiority of some over others. daccess-ods.un.org |
世卫组织利用这些技术来改进对流行 病暴 发 的感知、准 备和应对，并同各界伙伴协作，提供信息和开发模型，协助实施防备应对和控 制战略。 daccess-ods.un.org | WHO uses these technologies to improve outbreak awareness, preparedness and response, and works with a diverse community of partners to provide information and develop models to support preparedness response and control strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。