| 单词 | 暴涨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴涨 verb—boom v暴涨 —rise suddenly and sharplySee also:暴—cruel • surname Bao • show or expose 涨—swell • rise (of prices, rivers) • distend
|
稻米价格暴涨把更多菲律宾家庭推向贫穷，使该国更难实现千年发展目 标 1(到 2015 [...] 年将每天生活费不足 1 美元的人口比例减半)。 daccess-ods.un.org | Soaring rice prices are pushing more families [...] in the Philippines into poverty, making it more difficult for the country [...]to achieve Millennium Development Goal 1 (halving the proportion of people living on less than US$ 1 per day by 2015). daccess-ods.un.org |
联合国基金、计划和专门机构的做法各不相同，专门机构解决安全费用 暴涨的的 主要办法只能是在内部对自己的正常资金作从新调整。 unesdoc.unesco.org | They differed according to whether the agencies were funds and programmes or specialized agencies, [...] the latter having in essence to cope with [...] the staggering rise in security costs [...]through the internal redeployment of regular funds. unesdoc.unesco.org |
然而，许多穷人和脆弱家庭在 2006 年至 [...] 2008 年间遭遇了标志着廉价食物时 代终结的价格暴涨。 daccess-ods.un.org | However, many poor people and vulnerable households were exposed [...] to a price shock between 2006 [...]and 2008 that marked an end to the era of cheap food. daccess-ods.un.org |
他提到贸发会议以及学术界所作 的研究结果，这些研究结果表明，初级商品价格 的 暴涨 可 归 因于非基本面因素， 包括所谓的将初级商品市场实现“金融化”。 daccess-ods.un.org | He pointed to research by UNCTAD and from the academic community showing that the commodity price boom could be traced to non-fundamental factors, including the so-called “financialization” of commodity markets. daccess-ods.un.org |
结果爆发了大 [...] 规模通货膨胀，对大多数非洲国家的国际收支平衡形 成了极大的压力，运输成本和化肥价格随之高涨，导 致商品价格暴涨。 daccess-ods.un.org | Massive inflation erupted and created extreme pressure on the balance of payments of [...] most African countries, followed by high transport costs and fertilizer prices, [...] leading to skyrocketing commodity prices. daccess-ods.un.org |
印度政府 [...] 为促进可再生能源发展的努力始于两次全球石油危 机导致价格暴涨后的1980年代早期。 undpcc.org | The government’s efforts to promote renewable energy started in the early 1980s after the first [...] and second global oil price shocks. undpcc.org |
库存使用比比较正常合理的情况下，小麦和谷物价格短期内可能 会暴 涨，而 且，由于食用量和工业用量上升，预期小麦耗用量会增加，因而还可能 使库存供应压力增大。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in a context of a relatively healthy stock-to-use ratio for total grains (20 per cent) and all wheat (28 per cent) for 2010/11, wheat and cereal prices are unlikely to increase sharply in the short term, although a projected increase in wheat consumption due to increasing human consumption and industrial uses might yet increase the pressure on supplies of stocks. daccess-ods.un.org |
农产品物价，尤其是基本食品价格的暴 涨给社 会、人道主义和发展带来了挑战。 daccess-ods.un.org | The surge in agricultural prices, particularly the prices of basic foodstuffs, had created social, humanitarian and development challenges. daccess-ods.un.org |
然而，本区域目前仍然面临若干下滑的风险，其中包括欧元区危机加剧、 石油价格暴涨、投 机性短期资本过渡流入导致资产的泡沫、汇率上升和通胀 43 压力等。 daccess-ods.un.org | It was, however, subject to a number of downside risks, which included a worsening of the euro zone crisis, a surge in the price of oil, excessive speculative short-term capital inflows leading to asset bubbles, exchange rate appreciation and inflationary pressures. daccess-ods.un.org |
过去两年的事态发展表明，粮食安全是国家安全 的基础：粮价暴涨在 22 个国家里带来暴乱和社会动 乱。 daccess-ods.un.org | The events of the past two years had shown that food security was [...] fundamental for national security: sharp increases in food prices had [...] been followed by riots and social unrest [...]in 22 countries. daccess-ods.un.org |
即使在2008年粮价暴涨之前，粮食安 全也一直是非洲大陆面临的主要挑战。 regionalcommissions.org | Even prior to the sharp spike in food prices in 2008, food security has been a major challenge for the African continent. regionalcommissions.org |
此外， 最不发达国家在粮食危机中受影响尤深，为了满足 粮食危机中产生的需求，欧盟计划建立一个快速应 对发展中国家粮价暴涨问题 的特别机制，该机制可 为发展中国家提供 10 亿欧元的资金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, to address the needs arising from the food crisis which affected the least developed countries in particular, the European Union planned to create an ad hoc instrument to respond rapidly to soaring food prices in developing countries which could provide them with €1 billion. daccess-ods.un.org |
JS1 进一步指 [...] 出，虽然提供负担得起的住房是新政府的首要任务，至今并没有采取任何行动以 解决租金暴涨的问题和实施住房计划。 daccess-ods.un.org | JS1 further noted that although the provision of affordable housing was a key priority [...] of the new Government, action had so far not been [...] taken to tackle skyrocketing rents and implement [...]housing schemes.48 36. daccess-ods.un.org |
过去一年中，世界不仅目睹了中东历史性 [...] 的政治动荡，而且还遇到了有增无减的全球经济 危机、粮食和能源价格暴涨以及 因自然灾害而导 致的巨大损失。 daccess-ods.un.org | Over the past year, the world saw not only political volatility of historic proportions in the Middle East, but also an [...] unabated global economic crisis, huge [...] increases in the prices of food and energy [...]and enormous devastation wrought by natural disasters. daccess-ods.un.org |
联合国系统的各项报告突出表明，今后必须联合采取行动以推动在 2015 [...] 年之前实现各项目标，包括针对新的挑战和新出现的问题采取行动，例如最 近的世界金融和经济危机、粮价和能源价 格 暴涨 、 以 及气候变化。 daccess-ods.un.org | The reports of the United Nations system highlighted the need for collective future actions to promote the attainment of the goals by 2015, including in response to new challenges and emerging issues, [...] such as the recent world financial and economic crisis, and food [...] and energy price spikes, as well as climate [...]change.1 2. daccess-ods.un.org |
2009 年，鉴于能源价格的发展动态和气候变化对民生和工业的影响，秘书 处继续推动就前一年石油价格暴涨以 后 能源安全问题达成共识。 daccess-ods.un.org | In 2009, the secretariat continued its contribution to building consensus on issues of energy security in the wake of the oil boom of the previous [...] year, given the implications of developments [...] in energy prices and of climate change [...]effects on people’s livelihoods and on industry. daccess-ods.un.org |
Exantus 先生（海地）代表加勒比共同体（加共 体）对 77 国集团和中国以及最不发达国家代表的发 言表示支持，他发言说，最不发达国家面临着各种 [...] 挑战，包括：越来越容易受到气候变化的影响、粮 食和能源价格暴涨、多 哈回合破裂以及遭遇自 1930 年代以来最严重的全球金融危机等。 daccess-ods.un.org | (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), which supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the least developed countries, said that the least developed countries faced a wide range of challenges, including increasing [...] vulnerability to climate change, soaring food and [...] energy prices, the collapse of the Doha Round [...]and the most serious global financial crisis since the 1930s. daccess-ods.un.org |
2011 年粮食和能源价格暴涨对穷 人尤其是毁灭性 的。 daccess-ods.un.org | The sharp increase in food [...] and energy prices in 2011 was especially [...]devastating for the poor. daccess-ods.un.org |
最近几年的金融投机是推动包括农产品在内的很多初级产品价 格 暴涨 的主 因。 daccess-ods.un.org | Financial speculation was the major factor behind [...] the sharp price rise of many primary [...]commodities, including agricultural items, over recent years. daccess-ods.un.org |
罗贡水库还将有助于避免 诸如河水暴涨、泥 石流和洪水等极端的水文事件，这些灾难每年给几乎所有流域 国家都造成重大损失。 daccess-ods.un.org | The Rogun reservoir would also help prevent such extreme hydrological events as freshets, mudflows and floods, which cause enormous damage in almost all basin countries every year. daccess-ods.un.org |
全球能源价 格进一步暴涨可能也会制约全球增长。 daccess-ods.un.org | A further sharp rise in global energy [...] prices might also stifle global growth. daccess-ods.un.org |
虽然全球粮食价格已经从最近几个月 的 暴涨 水 平 降了下来，地方收成总的来 说也不错，但西非各地主要谷物的价格仍远远高于长期平均数。 daccess-ods.un.org | Although global food prices have declined after the sharp increases recorded in recent months and local harvests have generally been good, prices for key cereals throughout West Africa remain well above long-term averages. daccess-ods.un.org |
但是，在 2008 年上半年，随着化石燃料价格急剧上升，导致大部分基本食 品的价格同样暴涨，这八年的积极趋势开始失去势头。 daccess-ods.un.org | The positive trends of those eight years began to falter in the first half of 2008, however, with the rapid increase in the price of fossil fuels, which translated into equally dramatic increases in the price of most basic foods. daccess-ods.un.org |
其后，随着洪水 暴涨，河道宽度超过 100 公里，没有办法进入河中统 计死亡数字。 daccess-ods.un.org | Subsequently, when the river swelled to over 100 kilometres in width, there was no means of going into that river and [...] counting the dead. daccess-ods.un.org |
(c) 为制冷服务次级行业制订技术援助方案（1,450,000 美元），以解决项目执行期 [...] 间可能出现的具体需要；例如，在各类 CFC 价格暴涨的时 候提供更多的再循环 机器，购买基本的维修工具，如果技术员采取好的做法有困难时；或促进成本 [...]效益和可持续的终端用户改造方案。 multilateralfund.org | (c) Technical assistance programme for the refrigeration servicing sub-sector (US $1,450,000), to address specific needs that might arise during project implementation; for [...] example, provide more recycling machines in the [...] event of a steep rise in the price of [...]CFCs, to purchase basic service tools should [...]technicians experience difficulties in implementing good practices; or promote cost-effective and sustainable end-user retrofit programmes. multilateralfund.org |
尽管这绝不是新的问题，50 但随着近年来世界市场主要的粮食价格特别是 大米、玉米和小麦价格的暴涨以及经济衰退，这一问题已急剧恶化。 daccess-ods.un.org | Although the problem is by no means new,50 it has become dramatically worse since the explosion of world market prices for staple foods in recent years, in particular for rice, maize and wheat, as well as the economic downturn. daccess-ods.un.org |
2002 年通过《蒙特雷共识》至今已经过去近 10 年，期间世界出现了一次经济和金融危机、一次粮食 危机、石油价格暴涨、气候变化、自然灾害、青年失 业等问题，以及最近的欧洲债务危机。 daccess-ods.un.org | Since then, the world has faced an economic and financial crisis, a food crisis, skyrocketing oil prices, climate change and natural disasters, youth unemployment and, most recently, the debt crisis in Europe. daccess-ods.un.org |
网上购物者把特价商品抢购一空，而网络零售商找到了欢庆周一的理由，因为在去年所谓的Cyber Monday（网购星期一）期间，许多大型购物网站的流 量 暴涨 了 37 %，Akamai Technologies表示，它能帮助网上零售商处理了大量拥塞问题。 akamai.cn | Online shoppers snapped up bargains, and Web retailers found reason to cheer Monday as traffic to many of the largest shopping websites soared 37% over last year's so-called Cyber Monday, says Akamai Technologies, which helps online retailers handle large crowds. akamai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。