| 单词 | 暴殄天物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴殄天物—not know how to use things sparinglywaste natural resources recklessly
|
他在多个国际首脑会议发言时一再指出，暴殄天物的时代已经结束，敦 促国际社会共同努力，保护环境，包括解决咸海环境危机所产生的后果。 daccess-ods.un.org | He has noted repeatedly, in statements at numerous international summits, that the era of wasteful attitudes towards nature’s bounty is over, urging the international community to pool its efforts to protect the environment, including by addressing the consequences of the Aral Sea environmental crisis. daccess-ods.un.org |
新指标扩大了自然灾害的覆盖范围，纳入了干旱和极端温度等天气和气候灾害、 洪水和风暴等其他天气和气候灾害、以及地震或火山等地球物理灾害。 daccess-ods.un.org | It improves coverage of natural disasters by including weather and climaterelated disasters such as drought [...] and extreme [...] temperatures, other weather andclimate-related disasters such as floods andstorms,aswell as geophysical disasters such [...]as earthquakes or volcanoes. daccess-ods.un.org |
欧洲食物安全局认为，如果个别同系物的暴露限值高於 2.5，表示应不会引起健康问题。 cfs.gov.hk | EFSA considered that an MOE larger than 2.5 might indicate that there is no health concern. cfs.gov.hk |
塑料制品 方便了人们的生活，但塑料的制造、使用和处置却 使人暴露于有毒物质中。 hesperian.org | Plastic is convenient, but making it, using it, and [...] disposing of it can expose people to toxics. hesperian.org |
崭新矿物护肤概念，特别加入微细钻石粉末及阿根廷红纹石粉末，能对肌肤提供全方位保护并针对不同肌肤之需要，提供必要元素，以保证肌肤的阻力，减少敏感、环境造成的有害影响，并为肌肤每天暴露於日常接触中作好准备，有助於减少皱纹。 ainhoacosmetics.com.hk | A new product concept based on mineral cosmetics which offers different skin protective actions. ainhoacosmetics.com.hk |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， 再次表示对过去19天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...] 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, [...] Mexico reiterates its deep [...] concernabouttheviolence unleashed over the past19 days andcondemns the Israeli [...]army’s excessive [...]use of force in Gaza, as well as the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national [...] progress in the education [...] reform, prevent youthviolence,safeguardthe tangible and intangible [...]cultural heritage, strengthen [...]national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
虽然土生动物天性胆小，但在接受来自人类的食物后，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are bynature timid, [...] however, having been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the [...] south, with road and [...] rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through [...]the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴风雨、热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current [...] systems in oceans, unstable weather conditions and more intense or [...] extreme weather eventssuch as storms, tropical cyclones, [...]floods and droughts. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会决定核准召开为期三天的关于“打击暴力侵害土着妇女和 女孩行为：《联合国土着人民权利宣言》第 22 条”这一专题的国际专家组会议， 并请向 2012 年常设论坛第十一届会议、大会第六十七届会议和妇女地位委员会 [...] 第五十六届会议报告会议成果。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council decides to [...] authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Combatingviolence against indigenous [...]women and girls: article [...]22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eleventh session, to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its fiftysixth session in 2012. daccess-ods.un.org |
联系拟议的危险管理备选方案对潜在的污染物暴露进行评估的方法，需要 由 JECFA 进一步制定。 codexalimentarius.org | The methodology for assessing [...] potential contaminant exposure inrelation [...]to proposed risk management options needs to be further developed by JECFA. codexalimentarius.org |
对家庭和其他照料者：解决心理社会和经济困难的社区互助组 [...] ( 如抚养小组和小型信贷群体) ；通过福利方案支助家庭生活标准，如对一定 [...] 年龄段儿童的直接津贴、对有就业困难的照料者的咨询支持、住房和/或儿 童养育；对有家庭暴力、酗酒或药物滥用问题或其他精神健康需要的照料者 的治疗方案( 包括互助组)。 daccess-ods.un.org | (ii) For families and other caregivers: community-based mutual-help groups to address psychosocial and economic challenges (for example parenting and microcredit groups); welfare programmes to support families’ standard of living, including direct allowances to children at a certain age; counselling support to caregivers having difficulties with employment, housing and/or child-rearing; therapeutic programmes (including mutual help groups) to assist [...] caregivers with challenges [...] related todomestic violence, addictions to alcohol or drugsor with other [...]mental health needs. daccess-ods.un.org |
此外，研究按照欧洲食物安全局的方法，计算摄入 量一般和摄入量高的市民从膳食摄入个别同系物的暴露限值。 cfs.gov.hk | In addition, the MOE values for individual congeners were calculated following the EFSA’s approach. cfs.gov.hk |
(b) 农业保险，有时向农业社区提供这种保险，使他们能够共同应对风暴、洪水、干旱、植物病虫害和疾病等自然灾害带来的风险。 daccess-ods.un.org | (b) Agricultural insurance, which is sometimes available to farming communities to [...] enable them to pool the risks posed by natural [...] perils,includingstorms,floods,droughts andplant pests [...]and diseases. daccess-ods.un.org |
总之，我们必须牢记，安全理事会成员一致和反 复指出，摩加迪沙昨天发生的暴力事件又再次证明， 造成海盗与武装抢劫的主要原因不在于海上，而在于 [...] 陆地，根源在于国内缺乏社会、经济发展和机构脆弱， 进而危及索马里本身的生存能力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we must remember what members of the Security Council have unanimously and repeatedly [...] pointed out, and which was made [...] clear yet again by yesterday’s violence in Mogadishu: [...]the central causes of piracy and armed [...]robbery originate on land rather than at sea, and are rooted in the country’s lack of social and economic development and the fragility of its institutions, which jeopardize the viability of Somalia itself. daccess-ods.un.org |
(b) 因後述各项产生的任何损失或损害：任何发布资料者的疏忽行为或遗漏，或任何不可抗力事件（包 括但不限於：洪水、异常天气条件、地震、其他天灾、火灾、战争、暴动、骚乱、劳动纠纷、意 外、政府行为、电力故障、设备、软体或通讯线路故障或失灵），或任何发布资料者合理控制范 围外之原因所造成之⑴任何不准确、错误、延误或遗漏，（ii)没有履行责任，或(iii)任何此等数据、 资料或讯息的中断。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, information or message, due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power failure, equipment, software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
我们 恳请科索沃塞族与科索沃阿族避免北部社区中的暴 力，同时，我们也谴责针对科索沃特派团和欧盟驻科 法治团人员和物资的暴力事件。 daccess-ods.un.org | We implore Kosovo Serbs and Kosovo Albanians to [...] eschew violence in the northern communities, just [...] as wecondemn violence against UNMIK and EULEX personnel andresources. daccess-ods.un.org |
论坛核可为期三天的关于“打击暴力侵害土着妇女和女孩行为：《联合国土 着人民权利宣言》第 22 条”专题的国际专家组会议的报告和建议(E/C.19/ 2012/6)。 daccess-ods.un.org | The Forum endorses the report and [...] recommendations of the three-day international expert group meeting on the theme “Combating violenceagainstindigenous [...]women and girls: article [...]22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2012/6). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，该 [...] 部参与规划和宣传消除对妇女的暴力行为国际日活动——其主题为“公司部门在 增强妇女权能和结束暴力伤害妇女和女孩行为方面的领导作用”，以及围绕结束 性别暴力行为活动16天的活动。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Department was involved in the planning and promotion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, under the theme “Leadership of corporate sector [...] in empowering women and ending violenceagainst women and girls”, and the [...] activities around the 16 Days of ActivismagainstGender Violence. daccess-ods.un.org |
工作组强调，为使对非洲裔人的结构性歧视暴露在光天化日之下，必须收 集分类数据，从而促进采取有关政策消除这类歧视，这包括平权措施或积极措 施。 daccess-ods.un.org | The Working Group underscores the importance of [...] collecting disaggregated data to render [...] structural discrimination against people of African [...]descent more visible, thereby facilitating [...]the adoption of adequate policies to combat such discrimination, including affirmative or positive measures. daccess-ods.un.org |
在第二阶段，随着利用航空航天物体和平探索空间的活动不断加强，可以 在已经提出的科学、技术和法律解决方法和在航空航天物体方面积累的经验的 基础上，制定出修正和更新国际空间和空气空间法的提案。 daccess-ods.un.org | During the second stage, when the use of aerospace objectsfor peaceful space exploration intensifies, proposals for the updating of international space and airspace [...] law may be drawn up on the basis of [...]the scientific, technical and legal solutions identified and experience accumulated with regard to aerospace objects. daccess-ods.un.org |
目前执行的条例要求对从事氟氯化碳、氟氯烃、 氢氟碳化物、天然制冷剂、甲基溴杀虫剂替代品相关工作的专业人员进行国家认证，包括 要求每两年完成一次复习训练。 multilateralfund.org | Regulations are also currently in place requiring state certification of specialists working with CFCs, HCFCs, HFCs,natural refrigerants, and pesticide alternatives to methyl bromide including a requirement for completing refresher training every two years. multilateralfund.org |
作为实现该目标非 常重要的一部分，对于 2012 年的和平日，我们呼吁停战及非暴力一天——全球停战 ——不仅仅是国与国，人与 人之间停止战争，而且还包括在我们的学校，我们的家及社区中停止纷争。 peaceoneday.org | As a really important part of that process, [...] for Peace Day 2012, we are calling for a day of ceasefireand nonviolence- a Global Truce [...]- not only between [...]countries and people at war, but a truce in our schools, our homes and communities. peaceoneday.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。