| 单词 | 暮鼓晨钟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暮鼓晨钟 —lit. evening drum, morning bell (idiom); fig. Buddhist |
我衷心希望對特首來說，今次的事件會 是 暮鼓晨 鐘。 legco.gov.hk | I sincerely hope that this incident will give the Chief Executive a sharp, timely reminder. legco.gov.hk |
(引 述完畢)，這段比較罕有的說話，我覺得好 像 暮鼓晨 鐘 一 般，讓當權 者警醒。 legco.gov.hk | (End of the quote) I find this speech, which is relatively rare, is just like a wakeup call, awakening those in power. legco.gov.hk |
我希望以這句說話 總結我今天的發言，亦希望這句話能給政府和相關政策局當頭棒喝， 以收暮鼓晨鐘之效。 legco.gov.hk | I also hope these words can give a timely warning in advance to the relevant Policy Bureau in advance. legco.gov.hk |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电 影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 公益放映，传递为森林采取行动的鼓 舞 人 心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests [...] secretariat plans to [...] produce 3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages [...]of action for forests. daccess-ods.un.org |
监狱当局在二十分钟后才找 到钥匙打开了安全门。 daccess-ods.un.org | The prison authorities only located the keys and opened the [...] safe door after twenty minutes. daccess-ods.un.org |
主席女士，鍾庭耀事件猶如暮鼓晨鐘 ，警醒我們在表面如常之下，香港 的價值觀及運作可能已經急劇變型。 legco.gov.hk | Madam President, the Robert CHUNG incident is just like a timely exhortation to virtue and purity, and it serves to remind us that while everything appears normal superficially, the values and ways of Hong Kong may have rapidly transformed. legco.gov.hk |
正如曾提及的载于第 29 C/87 [...] 号决议的一项建议所指出的，在 1 号厅的 6 分钟陈述 中，仍将鼓励代表团团长把重点放在本组织的关键信息和总体方向上。 unesdoc.unesco.org | As stated in one of the mentioned recommendations contained in 29 C/Resolution 87, heads of delegation would still be encouraged to focus on key messages [...] and general orientation of the [...] Organization during their six-minute statements in Room I. They [...]would – as currently – have [...]the possibility to provide an extended version to be included in the Proceedings of the Conference. unesdoc.unesco.org |
老實說，主席，如果我是政府當局，我會把黃主席當天在法案委員會的 發言當作暮鼓晨鐘， 其實可以說是把警號敲響了。 legco.gov.hk | Frankly speaking, President, if I were part of the authorities, I would have taken the remarks made by Chairman Ronny WONG at that meeting of the Bills Committee as a wakeup call, and actually it can be regarded as a warning. legco.gov.hk |
這對追求安定繁榮的社會來說，可以說 是 暮鼓晨 鐘。 legco.gov.hk | This could perhaps serve as some sort of timely exhortation to virtue for a community striving for prosperity and stability. legco.gov.hk |
2.1 1994 年 11 月 19 至 20 日夜里，凌晨两点钟，十五六个身穿制服、持械蒙面 的军人包围了 Kamel Djebrouni 在 Sidi M’hamed(阿尔及尔)巴尔扎克城的住所， 并逮捕了他。 daccess-ods.un.org | 2.1 On 20 November 1994 at 2 a.m., about 15 armed soldiers in uniform and wearing hoods raided the home of Kamel Djebrouni in Cité Balzac, Sidi M’hamed (Algiers) and arrested him. daccess-ods.un.org |
清晨30分钟快步走：90卡路里 clarinsusa.com | Take a brisk, 30-minute morning walk: 90 calories clarinsusa.com |
安全理事会在 S/2006/507 号文件中 [...] 鼓励安理会成员和非成员发言不超过 5 分钟，鼓励每 位通报情况者将开场白限制 在 [...]15 分钟之内。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in S/2006/507, encourages both members and [...] non-members of the Council to deliver their [...] statements in five minutes or less and each [...]briefer to limit initial remarks to 15 minutes. daccess-ods.un.org |
將孫中山先生的思想與遺志 與現代人類的普世價值結合，以人為本，以民為念，與時並進，建設 一個民主自由、人權法治的中國，而孫中山先生的遺訓：“革命尚未 [...] 成功，同志仍須努力，和平奮鬥救中國”，今天聽來仍 如 暮鼓晨 鐘 般， 仍是百年不會改變的。 legco.gov.hk | The teaching of Dr SUN Yat-sen, "the revolution has yet to succeed, comrades still have to strive; put up peaceful [...] struggles to rescue China", still serves as a [...] reminder like the morning bell, which has [...]not changed for the past century. legco.gov.hk |
这张照片是凌晨3点钟在依多立设计之屋门前拍摄的。 visitfinland.com | This photo was taken in front of Design House Idoli at about 3am. visitfinland.com |
我覺得最重要的是，整個社會均要認清楚問題，我 相信香港中文大學最近的調查結果，的確是敲醒我們 的 暮鼓晨 鐘 ， 告訴 我們這問題不能不注視。 legco.gov.hk | It is imperative for the society to understand the problem thoroughly. I believe the findings of the survey conducted by CUHK have certainly sounded a wakeup call to us, warning us the problem must be addressed. legco.gov.hk |
接近 4 个月时，婴儿懂得抓小手鼓、手 持式拨浪鼓、铃铛和音乐钟。 cpsc.gov | As they approach 4 months of age, infants can grasp [...] small-scale tambourines, hand-held rattles, bells, and chimes. cpsc.gov |
施 政 報 告 應 制 訂主要 官 員 問責的 準 則，令市民知道， 從 而 增加對問責 制 的 信心， 也讓主 要 官 員 知道， 這 猶 如 暮 鼓 晨鐘， 警 惕 犯 錯 。 legco.gov.hk | So it warrants a review and improvements. The policy address should formulate criteria for the accountability of principal officials for the information of the people with the purpose of boosting their confidence in the Accountability System. legco.gov.hk |
但我們仍未有㆒套全面計劃，可解決老㆟或行將步 入 暮 年 而 要退休的㆟士所面對的經 濟問題。 legco.gov.hk | But we still do not have any comprehensive way of addressing the financial insecurities which the elderly face, or which those who are soon going to be elderly and retired face. legco.gov.hk |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限 ；如果某一主要委 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 [...] 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， [...] 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General [...] Assembly that explanations of vote should [...] be limited to 10 minutes; that, when the same [...]draft resolution is considered in a [...]Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 18 日第 27 次会议上，主席简单介绍了在议程项目 6 下审 议普遍定期审议结果的模式如下：相关国家至多有 20 分钟提出意见；成员国、观 察员国和联合国各机构至多有 20 分钟对审 议结果提出意见，在此期间理事会成员 国可发言 3 分钟，观察员可发言 2 分钟；利益攸关方至多有 20 分钟对审 议结果发 表一般性评论，在此期间每位发言者可发言 2 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcomes of Universal Periodic Review under item 6, which would be [...] the State concerned [...] would have up to 20 minutes to present its views; member States, observer States and United Nations agencies would have up to 20 minutes to express their views on the outcome of the review, during which 3 minutes would be allocated for members of the Council and 2 minutes for observers; stakeholders would have up to 20 minutes to make general comments on the outcome of the review, during which 2 minutes would be allocated [...]for each speaker. daccess-ods.un.org |
然而，这会触发一个囤积在他的本能，和第二天 ， 暮 光 之 城震惊地发现他变得更大。 zh-cn.seekcartoon.com | However, this triggers a hoarding instinct in him, and the next day, Twilight is shocked to have found him grown larger. seekcartoon.com |
然而，由于她包返回Canterlot，穗字母，从公主CELESTIA，均 为 暮 光 之 的老友谊报告，咳嗽起来。 zh-cn.seekcartoon.com | However, as she packs to return to Canterlot, Spike coughs up letters from Princess Celestia, all being Twilight’s old friendship reports. seekcartoon.com |
2012年3月25日的临晨5点钟，纽 西兰新让路规则即将生效。 4tern.com | On 25th March 2012, 5am onward, New Zealand new give way rules will be applied. 4tern.com |
适合的 乐器包括宜于他们手抓的手持式拨浪 鼓 、 铃 铛、音 乐 钟 和 小 手 鼓 等。 cpsc.gov | Musical instruments that are appropriate for infants of this age range include hand-held rattles, bells, chimes, and small tambourines that will fit appropriately in infants’ grasps. cpsc.gov |
为方便安装，可用加热板缓慢预热磁 栅鼓约10分钟时间，最高温度不能超过 100°C。 heidenhain.com.cn | For easier mounting, the scale drum may [...] be slowly warmed on a heating plate [...] over a period of approx. 10 minutes to a temperature [...]of at most 100 °C. In order to check [...]the radial runout and assess the resulting deviations, testing of the rotational accuracy before mounting is recommended. heidenhain.hu |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
這個安排有助減低交易的印花稅（透過購入 持有該單位的公司的所有股份，而非直接購入該單位）。此舉亦同時有助日 後的稅務計劃，原因是將來當我年屆 遲 暮 ， 便可以選擇指示受託人將該公司 的股份轉歸我的家庭成員並支付當中的印花稅，或可選擇由我遺留下來的家 庭成員支付有關的遺產稅。 legco.gov.hk | The structure is also effective in minimizing stamp duty for the transaction (through buying the entire shares of the company holding the flat rather than buying the flat itself); and facilitating future tax planning, given the choice, as old age approaches, of either instructing the trustees to transfer the shares of the company to my family members and incurring stamp duty or letting my surviving family members incur the applicable estate duty. legco.gov.hk |
索伦，Gylfie，暮光之城和挖掘机很荣幸的最新监护人的Ga'Hoole，索伦总结，并指出这是一个守护者的永恒的责任“补破了，强的弱，战胜一切邪恶的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren, Gylfie, Twilight and Digger [...] are honored as the latest Guardians of Ga’Hoole, with Soren concluding the story by noting [...]that it is a Guardian’s everlasting duty to “Mend the broken, make strong the weak, and vanquish all evil. seekcartoon.com |
巧夺天工的悉尼歌剧院、薄暮中闪着光辉的乌奴奴（艾尔斯岩）、彩色珊瑚上卷起的浪花 —— 所有这些，只是您踏上这个美丽的国度和大陆时，展现在您面前的一部分景致而已。 studyinaustralia.gov.au | The stunning architecture of the Sydney Opera House, the glow of Uluru (Ayers Rock) at dusk, a wave curled above a colourful reef – these are only part of the experience that unfolds once your feet touch the soil of this awesome country-continent. studyinaustralia.gov.au |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不得 鸣 钟 击 鼓 ， 居 民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, [...] located altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident shall [...]not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。