| 单词 | 暗间儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗间儿 —inner roomSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗—in the dark • gloomy • obscure • ignorant • close (a door) 暗 n—darkness n • assassination n 儿 n—son n
|
在昏暗的舍立斯塔巴里，萨马达尔女士还采访了莫娜.达斯（Mowna Das），她和她的两个已经成年的儿子 生 活在一个只够一个人生活的 黑 暗 房 间 里。 unicef.org | In the dingy courtyard of Sheresta Bari, Ms. Samaddar [...] also interviews Mowna Das, who lives [...] with her two grown sons in a dark room hardly big enough to accommodate one person. unicef.org |
在过去的 19 [...] 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐怖和破坏，暗杀 无辜 的 儿 童 ， 消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its [...] war machine, spreading terror and [...] destruction, assassinating innocent children, annihilating [...]entire families and destroying [...]homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费 时 间 ，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
亚里士多德提出了最初 的照相机暗箱原理——当光线穿过墙上的小孔后，会在 黑暗 的房间对面墙上透射出倒立的影像。 motion.kodak.com | Aristotle supplied the earliest reference to the camera obscura—sunlight, passing through a small hole, projected an inverted image on the wall of a darkened room. motion.kodak.com |
完美的再现应该导致水平线在 100%，即使亮部和 暗部中间的区 域减少了（由横标上从左到由的移动来表示）。 motion.kodak.com | A perfect reproduction would result in a horizontal line at [...] 100%, even as the space between the light and dark areas decreases [...](represented by a movement from [...]left to right on the horizontal axis). motion.kodak.com |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的 时 间 进 行 委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an [...] in order to afford [...] increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
第 32 条草案：“迅速”一词可能造成在适用放弃反对权利的规则时出现解释上 的问题，因为其暗指一个时间限制 ；因此，案文应当更加精确些。 daccess-ods.un.org | Draft article 32: The term “promptly” may give rise to a problem of interpretation in the application of the waiver rule in that it implies a time limit; the text should therefore be more precise. daccess-ods.un.org |
修正的提议者并未暗示政府间气候变化专门委员 会、科学和技术咨询附属机构及其它此类机构缺乏有关氢氟碳化合物的必要专 [...] 门知识。 conf.montreal-protocol.org | The proponents of the amendments were not [...] suggesting that the Intergovernmental Panel on Climate [...]Change, the Subsidiary Body on Scientific [...]and Technological Advice and other such bodies lacked the necessary expertise in relation to HFCs. conf.montreal-protocol.org |
2002 年期间，在“婴幼儿与家庭”栏目下完成的工作有：（i）在简化系统内开 发了一个新的“目录”和不同的子专题栏目。（ii）为分入口和它的三个部分： [...] “教育工作者和职业工作者”、“家长与家庭”和“儿童”的投入运行，编撰了 一份建议方案；（iii）开发了适宜于家庭、家长和儿童从外部网站纳入/连接入教 [...] 科文组织网站的选择标准和比率；（iv）对 MINEDAF VIII 网站“婴幼儿”栏目 做出贡献；（v）筹备将与 CINDE (哥伦比亚)合作开发的一份教材翻译成法文的 工作，CINDE (哥伦比亚)是教科文组织“婴幼儿”网络栏目的拉美地区合作伙 伴。 unesdoc.unesco.org | In 2002 the following activities were carried out in [...] the section on early childhood and the family: (i) [...]development in Simplify of the new [...]table of contents and the different subdivisions; (ii) preparation of a proposal for the implementation of the portal and its three parts (“educators and professionals”, “parents and families” and “children”); (iii) development of selection criteria and ratings for including/linking to websites external to UNESCO which are suitable for families, parents and children; (iv) contribution to the early childhood section on the MINEDAF VIII site; and (v) preparation of a French version of a handbook prepared in cooperation with CINDE (Colombia), UNESCO’s regional partner for Latin America, for websites concerned with early childhood. unesdoc.unesco.org |
儿童死亡率 的前景仍然暗淡：2007 年 5 岁以下儿童的 死亡率为每千名活产婴儿有 54 人死亡。 daccess-ods.un.org | For child mortality, the prospects remain gloomy: the under-five mortality rate in 2007 was 54 deaths per 1,000 live births, and the situation [...] was similar for [...]maternal mortality, with the number of deaths per 100,000 live births as high as 490 in South Asia. daccess-ods.un.org |
月安瓦尔·萨达特总统被暗杀期间的 短期例外。2008年5 月，紧急状态被 再次延长两年，而包括穆巴拉克总统在内的国家官员曾一再声称，在2008年5 月31 日紧急状态到期后不会再寻求延长。 daccess-ods.un.org | In May 2008, it was extended for another two-year period, even though State officials, including President Mubarak, had repeatedly said that they would not seek to renew the state of emergency beyond its expiration on 31 May 2008.421 223. daccess-ods.un.org |
至于物质条件，在阿波美监狱，医务室 黑 暗 和 肮 脏， 房 间 似 乎 被闲置，没 有证据表明那里实际治疗过病人。 daccess-ods.un.org | As to material conditions, at Abomey Prison, the [...] infirmary was dark and dingy, and the rooms had the appearance [...]of being unused and with no [...]evidence that patients were actually treated there. daccess-ods.un.org |
但是，当Camila发现自己需要花费太多时间筹募款项，却没有足够 时 间 陪 伴这 些 儿 童 时 ，便辞去这一职务，并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
在可能 且适当的时候，各国应在适当时间之 后 ，征 得 儿 童 及 其父母的同意，鼓励和帮助 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止，这样的安排符合儿童 的最大利益，且会在可预见的将来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents [...] concerned, to formalize [...]the care arrangement after a suitable lapse of time, to the extent that the arrangement has proved to be in the best interests of the child to date and is expected to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造 成 间 接 披 露包 括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, detailed descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
研究表明，婴儿间歇假定性治疗（IPTi），可有效地减少幼童中的贫血和临床疟疾病例，并有可能不久将作为其例行免疫接种的一部分。 unicef.org | Research shows that intermittent preventive treatment for infants (IPTi) may [...] be effective in reducing anaemia and clinical [...]malaria in young children, and may soon be provided as part of their routine immunization visits. unicef.org |
与其他联合国机构和多边组织的合作也得到加强，包括建立一个正式的技术和职业教 [...] 育与培训（IAG-TVET）机构间工作组，该工作组由全球主要的技术和职业教育与培训行动 方组成；建立机构间幼儿保育 和教育质量保证和参考委员会；确定与经济合作与发展组织 （OECD）共同协作的领域；以及加强与粮食及农业组织（FAO）和世界卫生组织的联系。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations has also been reinforced, with examples including the creation of an active Interagency Working Group on Technical Vocational Education and Training (IAG-TVET) comprising the major global [...] players on TVET; [...] establishment of the Interagency Quality Assurance and Reference Committee for Early Childhood Care and Education; [...]the definition of [...]areas for joint collaboration with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and the strengthening of links with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization. unesdoc.unesco.org |
2010-2011 年 期间，儿基会 将一个 D-1 协理主任员额调到该办公室，帮助该办公室运作。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011, UNICEF contributed to the [...] functioning of this office through the transfer of a D1 associate director post. daccess-ods.un.org |
在本报 告所述期间，儿童基 金会确认了将在肯尼亚、利比里亚和菲律宾这些国家实施的 国家一级的项目。 daccess-ods.un.org | During the period under review, projects were identified for implementation at the country level in Kenya, Liberia and the Philippines. daccess-ods.un.org |
在选举前数周期间，儿童参 与竞选活动和政治示威活动，此种参与有可能招 致儿童受到报复，并在一些情况下导致儿童遭到身体伤害。 daccess-ods.un.org | The involvement of children in campaigning [...] activities and political demonstrations during the weeks leading up to the elections exposed [...]them to reprisals, and in some cases resulted in children being physically harmed. daccess-ods.un.org |
［智能动态范围］ 当背景和主体中的亮色和暗色之间存 在明显的差异时，将自动调整对比 度和曝光以产生更接近实际色彩的图像。 us.leica-camera.com | This function automatically adjusts contrast and exposure to produce pictures with a more balanced and detailed rendition of the brighter and the darker parts of the picture. us.leica-camera.com |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web [...] [...] 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或不正确的描述您与 中路通 之间的关系；（c）暗示 中 路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 [...] 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 [...]中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content within this site; [...] (b) misrepresent your relationship [...] with china lutong; (c) imply that china lutong approves [...]or endorses you, your Web site, [...]or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
Future Graphics的所有产品均是非原装OEM产品的配件，而且Future Graphics和任何OEM之间均不存在暗含的关联或赞助关系。 futuregraphicsllc.com | None of the Future Graphics' products are [...] genuine OEM replacement parts and no affiliation or [...] sponsorship is to be implied between the Future Graphics [...]and any OEM. futuregraphicsllc.com |
自1947年以来，粉刺修复膏Pâte Grise就成为妈妈们传给 女 儿 们 的治 疗 暗 疮 的 美肌秘方。 payot.com | Since 1947, Pâte Grise has been a beauty secret handed down from mother to daughter to treat small blemishes. payot.com |
过去五年中，已为罹患严重癫痫的儿童与家人提供重要援助，包括提供癫痫警报救生系统(在 夜 间 患 儿 严 重 发病时通知其父母)，以至创新的DNA诊疗仪器和专业的饮食诊疗服务，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com | From lifesaving epilepsy alarms which alert parents to potentially fatal night-time seizures, to ground-breaking DNA diagnostic equipment and specialist diet clinics which help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com |
当儿童与家长间已建 立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 [...] 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has [...] been established between a child and a parent, [...]it is incumbent of the State party to demonstrate [...]additional factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
委员会在从事 2011 [...] 年的联合国税务示范公约更新工作时，非常注意已采用的措辞，确保《示范公约》 不会无意间暗示与 发展中国家广泛采用的这些国际标准存在分歧。 daccess-ods.un.org | When working on the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention, the Committee paid a great deal of attention to the [...] adopted language to ensure that it did not [...] unintentionally imply any disagreement [...]with the international standards, which [...]are widely adopted by developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。