| 单词 | 暗适应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗适应 —dark adaptationSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 适应 n—adaptation n 适应 adj—adaptive adj 适应 v—fit v • accommodate v
|
若干代表团强调需要从国际社区获得进一步的援助，特别是以此来 增强那些脆弱国家的韧性和适应能力。 daccess-ods.un.org | Several delegations underscored the need for further [...] assistance from the international community, in particular, in enhancing the [...] resilience and adaptability of vulnerable [...]countries. daccess-ods.un.org |
的不同呈现出显著差异 例如 俄罗斯 的拉普人对北方极地的严寒与黑暗具 有良 好的适应能力 他们懂得如何防御数月之 久-40 的严寒 因为北极圈的植物生长 周期太短而无法种植作物 拉普人几乎完 全以鱼类和肉类为生 与此相反 中国海 南省的黎族人对这种寒冷一无所知因为 他们生活在炎热的热带地区 他们需要懂 得如何预防诸如疟疾等疾病及其病原体 或者被蛇咬伤以后应该采取何种措施 黎 族人大量食用野生蔬菜 [...] [...] 这些野生蔬菜遍 布村庄周围 并且味道鲜美 营养丰富 与北极地区的狩猎民族不同 热带地区 的人们通常都是农民 他们栽培蔬菜 谷物 香料植物以及咖啡树和茶树 但 是 同是热带地区 例如 亚马逊河流 域 也有很多以打猎和采集为生的土著 群体在热带和极地这两类极端地区之间有 netzhammerbreiholz.de | So that traditional knowledge does not get lost, the agrobiodiversity project staff speak with people on the ground – they document, for example, what traditional clothing is still available ... netzhammerbreiholz.de |
在涉及普遍管辖权适用问 题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 [...] 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...] penal codes (e.g., [...]Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干 事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向 本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后 代 适应 气 候 变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的 适应 措 施 ，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...] 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food [...] security and increase resilience to climate change for present and [...] future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate [...]related impacts [...]on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
应将暗含土 地权利重大转移的土地投资视为最后的和最不理想的 选择，只有当任何其他投资模式都无法对当地发展做出类似贡献或改进有关地方 社区的生计时，才可接受这类投资。 daccess-ods.un.org | Land investments implying an important shift in land rights should represent the last [...] and least desirable option, acceptable [...]only if no other investment model can achieve a similar contribution to local development and improve the livelihoods within the local communities concerned. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个独立查访警察和宪兵 设施的主动和经常方案，以确保防范虐待的保障措施在实践中良好运作；这种对 警察和宪兵的定期查访，包含暗访， 应 包 括 与被拘留者的私下访谈以及与工作人 员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT expects the development of a proactive and regular programme of independent visits to police and gendarme facilities to ensure that the safeguards against ill-treatment are functioning [...] well in practice; [...] such regular visits, including unannounced visits, to police and gendarmeries should include interviews [...]in private with detainees [...]as well as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
使用“任何决定或做法”（例如第 1-13 [...] 和 15-19 条）的措辞是有问题的，因为它暗含 适 用 于 国家以及个人行动者、公共或私营机构以 [...]及公司。 unesdoc.unesco.org | Use of the phrase “any decision or practice” [...] (e.g., in Articles 1-13, 15-19) is [...] problematic as it implicitly applies to individual [...]actors, public or private institutions, [...]and corporations, as well as to States. unesdoc.unesco.org |
(3) 委员会最初考虑过将这一条规定写得更为直接，变成一项“不妨碍”条 款，使两套规则同时适用，因而暗示 条 款草案在武装冲突情况下适用，与现有的 国际法规则相同。 daccess-ods.un.org | (3) The Commission also initially considered rendering the provision as a more [...] straightforward “without prejudice” clause, [...] merely preserving the applicability of both sets of rules, [...]and thereby suggesting that the [...]draft articles applied in the context of armed conflict to the same extent as existing rules of international law. daccess-ods.un.org |
该灯最适合暗藏式 安装，设计用于需要较多光照面积的大 型 应 用 领 域。 digikey.cn | This light is ideal for concealed placement and is designed for use in larger application areas where [...] more light coverage is needed. digikey.be |
会议鼓励粮农组织及其成员国寻求机遇，通过创新性的风险融资和保险计划 增强适应力， 从而分散由气候变化和其他自然灾害带来的风险。 fao.org | The Conference encouraged FAO and member countries to explore opportunities for enhancing resilience through innovative risk financing and insurance schemes to spread risk brought about by climate change and other natural disasters. fao.org |
今后财政资源估计 数，包括认捐款项说明，不应暗指各 捐助方已作出承诺，也不应推断各捐助方立 法程序和预算惯例的结果。 daccess-ods.un.org | Estimations of future financial resources, including statements of Pledges, shall not imply a commitment on the part of individual donors and shall not prejudge the legislative processes and budgetary practices of donors. daccess-ods.un.org |
造 成这种现象的最常见的原因是 “显影邻接效应”，即新鲜的 显影液过多地在暗部反应，然 后显影液再从暗部（在暗部工 作得非常努力）到亮部消耗。 motion.kodak.com | The most common cause for this is “developer adjacency effect,” where fresh developer washes over onto dark areas, and exhausted developer washes from dark areas (where it was working hard) to lighter areas. motion.kodak.com |
至于那些不愿意返回的家庭，项目力 [...] 求改善这些家庭在目前居住地的经济和社会条件，并为其调 整 适应 城 镇 生活提供 便利。 daccess-ods.un.org | As for the families who do not wish to return, the project seeks to [...] improve their economic and social conditions at their current places of residence and [...] ease their adjustment to urban life. daccess-ods.un.org |
自适应移动 平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形 自 适应 移 动 平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, [...] Ichimoku Kinko Hyo, [...]Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱 的 适应 能 力 、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within [...] high-risk zones, underdevelopment and poor [...] infrastructure, weak adaptive capacity, environmental [...]degradation, climate variability, [...]climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
与测量约10倍，从一个点和射击照相机单个像素传感器的像素较大，反叛T3是能够吸收更多的光与低噪音，非 常 适 合 在 光线 昏 暗 的 情 况下捕捉高品质的图像。 technologeeko.com | With individual pixels measuring roughly 10x larger than a pixel from a point-and-shoot camera sensor, the Rebel T3 [...] is able to absorb more light with less noise, making it ideal for [...] capturing high-quality images in dimly lit situations. technologeeko.com |
招生院校都会认真对待学生的福利问题，并提供专业服务，帮助留学 生 适应 澳 大利亚的生活和学习，实现其目标。 studyinaustralia.gov.au | They provide specialist services to [...] help international students adjust to life and study in Australia and to achieve their goals. studyinaustralia.gov.au |
叶29-84厘米； 叶柄7-12厘米，具柔毛到几无毛，通常具皮孔；轴适中具柔毛到几无毛，偶尔被短绒毛；小叶通常6-9(-12)对；小叶柄(2-)4-12毫米，具柔毛/具长柔毛到几无毛；小叶叶片披针形到卵状披针形， [...] 7-14(-19.5) * 3.1-6(-7) 厘米， 经常暗灰棕色，适中具柔毛到几无毛， 通常在顶部中脉上具短毛和棍状腺体，脉基部具柔毛到具长柔毛/被短绒毛，基部匀称到不对称，边缘全缘，先端渐尖到偶有锐尖。 flora.ac.cn | Leaves 29-84 cm; petiole 7-12 cm, pilose to glabrescent, often lenticellate; rachis moderately pilose to glabrescent, occasionally velutinous; leaflets usually 6-9(-12) pairs; petiolules (2-)4-12 mm, pilose/villous to glabrescent; leaflet blades lanceolate to [...] ovate-lanceolate, 7-14(-19.5) × [...] 3.1-6(-7) cm, often dark grayish brown, moderately pilose [...]to glabrescent, usually with short [...]trichomes and club-glands apically on midveins, veins basally pilose to villous/velutinous, base symmetrical to asymmetrical, margin entire, apex acuminate to occasionally acute. flora.ac.cn |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and [...] support for the adaptation of public websites, [...]the training of both public- and private-sector [...]professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
提交委员会通过的决议草 案暗示各国应加入国际刑事法院，这是不可接受的， 因为这象征着司法政治化。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable that draft [...] resolutions submitted to the [...] Committee for adoption implied that States should accede to the Court, [...]which had come to symbolize [...]the politicization of justice. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在前一份报告(A/65/576,第 29 段)中强调，秘书长、管理 委员会和项目指导委员会必须持续作出承诺，以推动本组 织 适应 采 用 企业资源规 划后带来的变化及得到改进的工作方法。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/65/576, para. 29), the Advisory Committee emphasized that the sustained commitment of the Secretary-General, the Management Committee and the Project Steering Committee would be [...] required to facilitate the [...] Organization’s adaptation to the change and the improved methods of work that the introduction [...]of enterprise resource planning would bring about. daccess-ods.un.org |
新发行的证券或相关证券获得稳定这个事实 不 应 该 被视 为 暗 示 投资者的投资欲水平或他们准备购买证券的价格。 activtrades.cn | The fact that a new issue or a related security [...] is being stabilised should not be taken as any [...]indication of the level of interest from investors, [...]or of the price at which they are prepared to buy the securities. activtrades.com |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 [...] 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 气等，都有助于实现减缓和适应气候 变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound management of grazing lands, improved crop cultivation, improved agriculture water management, best practices [...] in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can [...] contribute to both adaptation and mitigation [...]objectives. fao.org |
(iii) 草案不应暗示， 各国将会或可能废除自己的私法，而采用“超国家”的方式。草 [...] 案最好能体现国际统一私法协会为协调有关文物问题的私法所作的努力，不应推 出全新的有悖于最初原则草案基本精神以及华盛顿和维尔纽斯政府间会议商定的 各国作用的概念。 unesdoc.unesco.org | (iii) the draft should not suggest that States [...] would or could abrogate their own private law in favour of a “supra-national” [...]approach, should better reflect efforts of UNIDROIT to harmonize private law concerning cultural property matters, and should not introduce entirely new concepts contrary both to the underlying nature of the original draft Principles and to the role of States as agreed to in the Washington and Vilnius intergovernmental meetings. unesdoc.unesco.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识的核心计划；气 [...] 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变 化 适应 论 坛 以及本组织各站点的全球气候变化实 [...]地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and implementation of the UNESCO Climate Change Initiative and its core programmes on climate knowledge, climate change [...] education and public awareness, the UNESCO [...] Climate Change Adaptation Forum and the [...]Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
具体来说，本新闻稿包含的有关Los Toldos地块的勘探开采计划/承诺、运营机构、Los [...] Toldos的钻井时机、该页岩走廊内其他地块的位置、石油天然气储量以及常规和非常规资源等这类表述（表示 或 暗 示 ）， 均 应 被 看成是前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | In particular, statements (express or implied) contained herein regarding exploration and exploitation plans/commitments on the Los Toldos blocks, operatorship, timing of drilling on Los Toldos, location of other blocks within the shale corridor, quantities of [...] oil and gas reserves, and conventional and [...] unconventional resources, should all be viewed as forward [...]looking statements. tipschina.gov.cn |
持久解决几内亚比绍不稳定局势的任何方案都应包括采取具体行动，打击有 罪不罚现象，并确保将应对政治暗杀 事 件、包括 2009 年的暗杀事件以及贩毒活 [...] 动、违反宪政秩序等其他严重犯罪负责的人绳之以法。 daccess-ods.un.org | Any lasting solution to instability in Guinea-Bissau should include concrete actions to fight [...] impunity and ensure that those responsible [...] for political assassinations, including those [...]committed in 2009, and other serious [...]crimes such as drug-trafficking-related activities and breaches of constitutional order are brought to justice. daccess-ods.un.org |
IAOC强烈支持这一改动，因为尽管内 审司司长是独立的，但它认为这不 应暗 示 他 /她可以随意启动行动，而只能在事先披露的依据基础上 [...] 采取行动，例如一项风险分析和年度工作计划。 wipo.int | The IAOC strongly supported this change because, although [...] the Director, IAOD was independent, it [...] believed that this should not imply that [...]he/she could initiate action at will, but only [...]on a basis disclosed beforehand, such as a risk analysis and the annual work plan. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。