| 单词 | 暗箱操作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗箱操作—do something secretlyless common: earmark (politics) See also:暗箱—camera obscura camera bellows 操作n—operationspl operationn operatorn 操作adj—operationaladj handlingadj 操作v—operatev workv rigv 操作—manipulate
|
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来 [...] 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of mediation, that colleagues are constantly being rebuked for [...] approaching us and that the [...] Administration hasan opaque policy for dealing withindividual [...]matters, according to the nationality [...]and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
前任专家组报告，石油收入管理暗箱操作，每年可能有 3 800 万美元(即国家年度军费开支)遭到挪用，包括用于 [...] 违反禁运措施采购武器及相关材料(见 S/2011/271，第 144 至 154 段)。 daccess-ods.un.org | Previous Groups of Experts reported how the management of oil revenues had been opaque to the point [...] that a sum of approximately $380 million [...] dollars per year,an amountequalto that of [...]Côte d’Ivoire’s annual military budget, [...]presents a serious risk of misappropriation, including the diversion of oil revenues for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo (see paras. 144-154 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
从“航母Style”、选美比赛暗箱操作、恶搞iPhone5，到更为严肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（臭名昭着的“蝗虫”广告被反复地修改和恶搞），或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题（参见我们的相关文章，查看“2012微博热门话题”完整榜单）。 labbrand.com | From the [...] “aircraft carrierstyle” meme to riggedbeautycontests [...]and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense [...]relationships between Hong Kong and mainland China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited and parodied) or debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
i) 人力资源管理方面的授权是在没有对相关人员进行必要培训的情况下进行，而且 [...] [...] 授权没有伴随执行问责制（问责制）； ii) 人力资源管理职能分散且多个机构职能重叠，致使其责任弱化； iii) 高级管理人员的任命是出于政治因素考量而暗箱操作完成，因此可能会选择没有 过多在复杂的多元文化环境中从事领导和管理工作经验，甚至完全没有此方面工 作经验的候选人； iv) [...][...]相关的政策和指导方针即使有也并不总是明确和连贯的； v) 而且，这些政策和指导方针的执行也总有变动； vi) 匿名举报制造了恐惧氛围，加剧了工作环境的恶化和对行政管理部门的不信任； vii) 最后，内部司法制度没有制衡职权的机制，而工作人员代表则正受到牵制。 unesdoc.unesco.org | (vi) anonymous accusations propagate fear, exacerbating deteriorating social conditions and mistrust towards the administration unesdoc.unesco.org |
2006年，太石村村民试图提名独立候选人为地方人大代表的努力没有获得成功，据称失败原因是暗箱操作和非法禁止代理投票。 embassyusa.cn | In 2006 Taishi villagers failed in their attempt to nominate an independent candidate for local people's congress representative, allegedly because of ballot tampering and an illegal refusal to allow proxy votes. eng.embassyusa.cn |
扞卫医疗保险基金委员会、联合国教科文组织同 仁会和《工会》对行政管理部门这一专横、暗地操作和极端蔑视的态度进行了指 责，并表示了遗憾。 unesdoc.unesco.org | The MBF Defence Committee, STU and “Le Syndicat” denounce and deplore the Administration’s authoritarian, non-transparent and even disdainful attitude. unesdoc.unesco.org |
进行黑箱操作，企图回避安理 会的特殊责任但又要保留其特权，这样做会影响这个 机构的信用。 daccess-ods.un.org | Backdoor efforts to evade the Council’s special responsibilities, while retaining its privileges, will affect the credibility of the institution. daccess-ods.un.org |
对于本指南中所含信息的准确 性和完整性，或其中的常规程序和流程对于消除述及操作或流程的固有风险的充分 性，ETS及其成员不作任何明示或暗示的担保或陈述；对于使用或信赖本指南中所含的 任何信息、程序、结论或意见而导致的任何结果，ETS 及其成员也不承担任何责任。 excellencethrou...stewardship.org | ETS and its members do not make any warranties or representations, either express or implied, with respect to the accuracy or completeness of the information contained in this Guide, or thesufficiency of the general procedures and processes contained herein to eliminate risk inherent in the referenced operations or processes; nor do they assume any liability of any kind whatsoever resulting from the use of or reliance upon any information, procedures, conclusions, or opinions contained in this Guide. excellencethrou...stewardship.org |
路博润提供种类最全、最先进的添加剂技术，以满足当今工业齿轮箱操作人员的复杂操作要求。 cn.lubrizol.com | Lubrizol offers the broadest and most advanced range of additive technologies to meet the complex needs of [...] today’s industrial gearbox operators. lubrizol.com |
此 外，由于大型船舶往往要进行紧急作业， 越来越多的码头希望有每个提升周期能处 [...] 理更多集装箱的高生产率解决方案，将来 40’ 和 20’双箱操作势必会进一步扩展，因 而增加了重量不确定的集装箱的数目。 bromma.com | Also, with the emergence of the mega-ship era, more and more terminals will be looking for productivity solutions that enable more containers to be handled in each lift [...] cycle, and so twin-handling of 40’s as [...] well as 20’sis likely to expand in the [...]future, thus adding to the number of containers with an uncertain weight. bromma.com |
Vista 9调音台更加注重用户体验，在专利的VISTONICS触摸屏技术基础之上增加了宽屏TFT表头；新增FaderGlow 功能，可以在推子上以不同颜色LED区分不同功能，在直播状态下更加直观易于分辨；操作台面、DSP机箱和IO机箱配备主备电源；与控制台面并行的软件操作界面，可离线设置、实时控制和接管调音台在面所有参数；STUDER RELINK网络技术全面整合STUDER家族调音台、矩阵之间连接，同时提供与第三方控制系统的通讯连接，满足未来应用。 acehk.com | Vista 9 pay more attention to user experience, based on patent VISTONICS touch screen technology increased wide-screen TFT meter; new FaderGlow function, it may have fader on in order to distinguish the different functions of different color LED, in the live state moreintuitive easy to distinguish; operating console, DSP IO chassis andchassis with standby power supply; with the console surface parallel software interface, can be off-set, real-time control and take over the mixing console in the face of all parameters; STUDER RELINK networking technologies fully integrated STUDER family of mixer, the connection between matrix, while third-party control systems provide communications connectivity to meet future applications. acehk.com |
虽然在部门 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 弥补上述缺口起到一定的作用，然而，这暗指，在缺乏成员国自愿捐款的情况 下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between Headquarters and the field can go some way towards filling the gaps, this implies the need for greater concentration in other areas of the programme, in the absence of increased voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items [...] such as: (i) DRs [...] relating to the work of two or more commissions of the General Conferenceor implying heavyorientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request ofthe Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...]政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples [...] Party (PPP); events immediately [...] before and after the assassination; and the criminal investigations [...]and actions of the Pakistani [...]Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
由於水质的原因，暗 渠 N 必须在因缩短海堤而形成的内湾以外排放（污水不应 [...] 排放入内湾以免污染物积聚，从而使水质变坏及产生异 味），因此，海堤的转向位置需要向东延伸，以容纳箱形 暗渠排水口结构。 devb.gov.hk | For water quality reasons, the drainage culvert N must discharge outside the embayment that is created by this cutting back of the seawall (outfalls should not discharge into embayed areas to avoid entrapment of pollutants and consequent deterioration of water quality and odour problems), [...] therefore the seawall is extended eastwards to [...] accommodatethebox culvert outfall structure, [...]before the return seawall is introduced. devb.gov.hk |
箱体采用全正面操作，模块导轨设计，便于模块的抽拉取放适用于带状和非带状光缆，适配器与接续单元正面呈30°即保证跳线的弯曲曲率半径，又可避免激光灼伤人眼，卡接式安装，确保光纤、光缆在任何位置的弯曲曲率半径大于40mm，可靠的光缆开剥、保护、固定接地装置，提供直熔单元，可实现光纤的直熔操作，采用直通单元，可实现光缆的不剪断直通，操作箱体可配套底座落地、架空、壁挂三种安装方式供用户选择。 chinahonghui.net | Tank body adopts full frontal, modular rail design, convenient module drawing taking suitable for ribbon and a ribbon cable, adapter and connection unit front is 30 °that jumper bending radius of curvature, but also can avoid the human eye laser burns, clamping type installation, ensure that the optical fiber, optical cable at any position of the bending radius of curvature more than 40mm, reliable optical cable peeling, protection, fixed grounding device, to provide direct melting unit, can realize the optical [...] fiber direct melting operation, using straight unit, can realize the cable does not [...] cut through, anoperating box supporting base is [...]located, overhead, hanging [...]three kinds of installation for the user to choose. chinahonghui.net |
对于工业齿轮箱的操作人员来说，这些优异的性能消除了他们在微点蚀、轴承磨损、材料不兼容方面的担忧，进而增加了运行时间、减少了维护成本；与此前使用的添加剂技术相比，还能带来更多收益。 cn.lubrizol.com | To operators of industrialgearboxes this performance [...] eliminates concerns over micropitting, bearing wear and material incompatibilities [...]thereby improving uptime, helping reduce maintenance cost and ultimately profitability when compared to previous additive technologies. lubrizol.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。