| 单词 | 暗算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗算 —plot againstSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗—in the dark • obscure • gloomy • ignorant • close (a door) 暗 n—darkness n • assassination n 算—compute • figure • regard as
|
鉴于西达尔富尔州东部的战略和安全重要性，苏丹政 府 暗 中 打 算 使 西 达尔富尔 州东部脱离出去，独立成为“中部州”。 daccess-ods.un.org | In view of its strategic and security [...] significance, the Government of the Sudan has foreshadowed [...]intentions of making East-West [...]Darfur a State separate from Western Darfur and to be called “Central State”. daccess-ods.un.org |
上述著名的乔治最好的酒吧坐落，我们手头上的工作人员总是提供意见，从方 便 暗 示 预 算 建 议 ，我们期待着帮助您获得您留在Bled最。 instantworldbooking.com | Situated above the well known George best bar, our [...] staff are always on hand to offer advice [...] -from handy hints to budget tips, we are looking [...]forward to helping you get the most of your stay in Bled. instantworldbooking.com |
能隨著明暗分布做動態調整，使不夠亮變得更亮，不夠暗變得更暗，並靠著智慧 運 算 ， 亮 暗 部 的 細節能被完整保留。 benq.com.tw | The system automatically optimizes the luminance of every picture; making dark regions to deliver deeper blacks and light regions to fuller colors. ap.benq.com |
陳議 員 認為，這可能是現任行政長官暗中謀 算 的一 着。 legco.gov.hk | Mr CHAN opined that this might be the hidden agenda of the incumbent CE. legco.gov.hk |
妇女署在拟议 预算第 35 段暗示了 这种情况，妇女署在该段指出，如果采用开发署的分类，2011 年管理与方案比率应为 10%。 daccess-ods.un.org | In paragraph 35 [...] of the proposed budget, UN-Women alludes to this in [...]stating that, had UNDP classification been applied, [...]the ratio of management to programme would have been 10 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces [...]as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
关于 决议草案序言部分第二、八和九段以及执行部分第 2 和 4 段，他表示《北京宣言和行动纲要》和后续审查 及评价会议发表的案文绝不意味或暗 示 美国 打 算建 立 新的权利，或打算建立或承认堕胎权利。 daccess-ods.un.org | Referring to the second, eighth and ninth preambular paragraphs and to paragraphs 2 and 4 of the draft resolution, he said that the references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not imply or suggest that States intended to create any new rights and, in particular, did not in any way suggest the creation or recognition of the right to abortion. daccess-ods.un.org |
那么，我们可以推测下次PR更新前收集数据的截止时间应该是在二月份中旬后，PR刷新（显示更新结果）时间可能是在五月份中旬（因为googleguys曾 经 暗 示 过 新 算 法 的调整后，PR的刷新(显示更新结果)大概会是一个季度一次）。 yushen.net | Then, we can be inferred that the next PR Update before the deadline for the collection of data should be in the mid February, PR Refresh (update) in [...] mid May in May (googleguys had [...] suggested that the new algorithms adjusted, the updated [...]PR (update) is likely to be the first quarter). yushen.net |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移 的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
周 梁 淑怡議員（ 譯 文 [...] ）：主席女士，在《 亞 洲 華 爾街日 報 》(Asian Wall Street [...] Journal) 指 稱 本年度的預 算案為“香 港 黑暗的一天 ” (the dark day of Hong [...]Kong)後，激 發 了本港 一 連 串 的 反 對 聲 音。 legco.gov.hk | MRS SELINA CHOW: Madam President, [...] when the Asian Wall Street [...] Journal named this year's budget day "the dark day of Hong [...]Kong", it triggered a chorus of objections in Hong Kong. legco.gov.hk |
財政預算案似乎在暗示政府已放棄目前存在及將會出現的中年失業人 士，而轉移把資源集中在青年職業培訓方面，包括撥款 [...] 3 億元以進一步推行 “展翅計劃”及推出全新的“毅進計劃”等，但這些措施能否解決現在達到 29%的青年失業率呢？ legco.gov.hk | The Budget seems to hint that the Government [...] has given up the present and potentially unemployed middle-aged people, and [...]so turns its attention and resources to vocational training for the youths, allocating $300 million to continue and enhance the Youth Pre-employment Training Programme and to launch the brand-new Project Springboard. legco.gov.hk |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases [...] of jurisdiction, were provided for, [...] either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。