| 单词 | 暗渡陈仓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗渡陈仓 —fig. feign one thing while doing anothercheat under cover of a diversionExamples:明修栈道，暗渡陈仓—fig. feign one thing while doing another • cheat under cover of a diversion See also:陈仓—Chencang district of Baoji City
|
我們期望有關當局不要因為一些項目具爭 議性，便想方設法或以暗渡陳倉的方式來迴避正式諮詢區議會的意見。 legco.gov.hk | We hope that the authorities concerned would not try every means or secretly evade officially consulting DCs just because some projects are controversial. legco.gov.hk |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家 过 渡 委 员 会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武 器 仓 库 仍 然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
对于本指南中所含信息的准确 性和完整性，或其中的常规程序和流程对于消除述及操作或流程的固有风险的充分 性，ETS及其成员不作任何明示或暗示 的 担保 或 陈 述 ；对于使用或信赖本指南中所含的 任何信息、程序、结论或意见而导致的任何结果，ETS 及其成员也不承担任何责任。 excellencethrou...stewardship.org | ETS and its members do not make any warranties or representations, either express or implied, with respect to the accuracy or completeness of the information contained in this Guide, or the sufficiency of the general procedures and processes contained herein to eliminate risk inherent in the referenced operations or processes; nor do they assume any liability of any kind whatsoever resulting from the use of or reliance upon any information, procedures, conclusions, or opinions contained in this Guide. excellencethrou...stewardship.org |
文档按“原样”提供，对于任何明示 或 暗 示 的 条件 、 陈 述 和 保证，包括任何对适销性、对特殊用 途的适用性或不侵权的暗示保证，我方概不负责，除非上述免责声明被依法判定为无效。 seagate.com | DOCUMENTATION IS PROVIDED "AS IS" AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY [...] OF MERCHANTABILITY, [...]FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID. seagate.com |
透過其他迂迴的手段來宣傳當然是好，但很容易會被 批評暗渡陳倉，或偷偷摸摸。 legco.gov.hk | While an indirect publicity approach has its advantages, it can easily be criticized as underhand or covert. legco.gov.hk |
网站、服务以及网站内容均以“原样”的形式提供，公司不做任何及所有明确的 或 暗 示 的 陈 述 和 保证，包括但不限于对于权利、适销性、对于特定目的的实用性或非侵权性等的暗示的保证。 cmn.beyondtheshock.com | THE SITE, THE SERVICE AND THE SITE CONTENT ARE PROVIDED "AS-IS" AND THE COMPANY DISCLAIMS ANY [...] AND ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, [...] WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT [...]LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, [...]MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. beyondtheshock.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓 库 存 货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 [...]000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the [...] procurement solicitation process, strategic [...] deployment stock warehouse inventory and codification [...]issues, and review of fuel operations [...]in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数 据 仓 储 和 商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including [...] mobile technology, report design and [...] implementation, data warehousing and business intelligence, [...]and in functional areas, including [...]travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
所以， 對於譚耀宗議員的修正案內容，我們同意政府應撥出一筆錢來逐一處理現存 [...] 的問題，總比現時醫療內......我經常說，由於政府現時未能就融資問題達 成共識，所以便暗渡陳倉 ，推出甚麼中藥、甚麼名冊表，接着又說甚麼地方 [...] 要市民付錢等，令基層的生活越來越辛苦，排期越來越長，很多時候前往求 [...]診也得不到合適的照顧等，這些在在有需要政府......整個 HA 在醫療上要 處理的資源問題，我覺得這是我的關注。 legco.gov.hk | So, with regard to the amendment proposed by Mr TAM Yiu-chung, we agree that a sum of money should be allocated by the Government for handling the existing problems one by one and this, compared with the existing health care …… as I have always said, the Government has not been able to [...] foster a consensus on health care [...] financing and so, it has secretly sought to achieve [...]its purpose in other ways, introducing [...]measures about Chinese medicine, the drug formulary, and then making the public pay for this and that, thus subjecting the grassroots to increasingly more difficulties in their living and making them wait for a longer and longer time for a medical appointment and they are often not provided with suitable care when seeking medical consultation. legco.gov.hk |
里约集团声明反对通过惩治非法移民的法律和 [...] 法规，反对非法拘禁，敦促各会员国尊重移民的尊 严和人权，废除出于政治动机而通过 的 暗 中 鼓 励偷 渡移民 的法律，避免实施歧视性或贬低某些人群价 [...]值的措施。 daccess-ods.un.org | The Group rejected illegal detention and urged Member States to respect the dignity and human rights of migrants, to repeal laws [...] adopted for political motives which [...] tacitly encouraged illegal migration and to stop [...]taking discriminatory or stigmatizing measures [...]against certain groups of people. daccess-ods.un.org |
我谨转达尼日利亚对所有那些积极回应并与海 地政府和人民并肩渡过他们最黑暗的 时 刻的人们表 示感谢。 daccess-ods.un.org | I would like to convey Nigeria’s gratitude to all those who responded positively and stood shoulder to shoulder with the Government and people of Haiti in their darkest hour of need. daccess-ods.un.org |
過去政府㆒直強調年底會就收費政策完成檢討報告，並作出公布，但醫管局在近 期卻暗渡陳倉，容許轄㆘個別醫院因應本身經費不足的情況，自行向病㆟徵收昂貴的 醫療用品甚至特效藥的開支，費用由數百至數萬元不等。 legco.gov.hk | However, the Hospital Authority has taken a stealthy step recently to allow hospitals to have the discretion of charging patients for expensive medical products or even the costs of specific medicine, each according to the shortfall in its operating cost, and the amount ranges from several hundred dollars to several ten thousand dollars. legco.gov.hk |
實質惡 法主體 卻 已 暗 渡 陳 倉 ，成功 抵 壘 。 legco.gov.hk | But actually, the main body of the draconian law has already touched the base in secrecy. legco.gov.hk |
可是，實情並非如 此，他原來已經暗渡陳倉 ，背地裏備齊所有文件，準備突襲。 legco.gov.hk | Feigning action in one place while making the real move in another, he has secretly prepared all documents for springing a surprise attack. legco.gov.hk |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
我想說的是，在這個過程中，政府在很 多事情上也是暗渡陳倉。 legco.gov.hk | What I want to say is that in the whole process, the Government has been trying to get things done by stealth. legco.gov.hk |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 角，减少性别陈规定型观点，与此同时，倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
我們不是想 佔小業主便宜，但我們希望業主不要用加租 來 暗渡 陳 倉 地收樓。 legco.gov.hk | We do not mean to take advantage of the small owners but we hope that owners will not increase the rent with the ulterior purpose of repossessing their property. legco.gov.hk |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 [...] 家组提供一种通用通行证，允许进入军队、宪兵和警察基础设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police [...] infrastructures through the barracks and [...] administrative buildings, depots, garages, military [...]camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数 据 仓 储 和 标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 [...] 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management [...] centres, preparedness, response and [...] recovery plans, data warehousing and standardization, [...]and of challenges and needs that [...]were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
自仙台开府以来，持续不断的继承着伊达文化以及其魅力，也为能将伊达魂魄再次的传达至全国而结合，秉承政宗公之意而再次的重现于现代的”漆黑的政宗”，还有那支持着政宗公的成实、小十郎、纲元的伊达三杰 、 渡 奥 州的 支 仓 常 长 等武将以及家臣们，在全国各地活跃着。 cn.tohokukanko.jp | The group representing traditional cultures and samurai spirit descended from the Date family since its establishment of Sendai and its members consisting of “pitch-black Masamune”, a messenger of the lord Masamune as well as his warriors and liegemen including Kojuro, Sanketsu (three outstanding people in warlike period) of Date, and Tsunenaga Hasekura who was dispatched to Europe, travels throughout Japan to demonstrate their original performance. en.tohokukanko.jp |
一些代表团指出，该条款不应被解释为妨害对习惯国际法中是 [...] 否有引渡或起诉的义务这一问题进行探讨，或被解释 为 暗 示 引 渡 条 约 会直接产生 引渡的义务，而无需另外立法。 daccess-ods.un.org | It was noted by some delegations that the provision should not be interpreted as prejudicing the question of whether the obligation to extradite or prosecute existed under [...] customary [...] international law or as implying that an extradition treaty would [...]be a direct source of a duty to extradite, without the need for additional legislation. daccess-ods.un.org |
软过 渡是指，镜片上明暗之间有个过渡带 ， 暗 的 颜 色逐渐过渡透明，从而把滤镜的效果隐藏起 来。 motion.kodak.com | The soft transition has a band in which the color blends smoothly into the clear, allowing the effect to be hidden within the scene. motion.kodak.com |
政 府說要根據這些資料來 選任陪 審 員，因 此採用了引 用 第 (xii)節 的 這個 方 法，這可說是 暗 渡 陳 倉 地 履 行 《 陪 審團條例》所要做 的事。 legco.gov.hk | Therefore, it has adopted the method of invoking subparagraph (xii), and this is actually taking a circuitous route of achieving what is stipulated in the Jury Ordinance. legco.gov.hk |
凤凰纳米技术有限公司的其代理，管理人员及员工不能作网站上信息和资料作任何准确性 的 陈 述 ， 明示 或 暗 示 ， 一切准确性以本网站上提供的信息及资料为准; 若任何链接网站的信息及资料翻译成另一种语言，引致其内容引起变化，本网站则一概不负责; [...] 本网站不承担任何责任而产生的任何损失（包括翻译信息和资料），本网站不承担网站上信息和资料可作特定用途及不承担任何浏览本网站的人士在本网站上受到干扰或破坏，尤其发生在浏览本网站的人士的硬件，软体或数据连接时。 nanomatrixsecure.com | NanoMatriX, its agents, instrumentalities, officers and employees: make no representations, express or implied, as to the accuracy of the information and data contained on [...] this Site; make no [...] representations, express or implied, as to the accuracy or usefulness of [...]any translation of the information [...]on this Site or any linked website into another language; make no representations as to the availability of the Site and the availability of websites linked from or to the Site; accept no liability however arising for any loss resulting from the use of the Site and any information and data or reliance placed on it (including translated information and data); make no representations, either expressed or implied, as to the suitability of the said information and data for any particular purpose; accepts no liability for any interference with or damage to a user's computer, software or data occurring in connection with or relating to this Site or its use or any website linked to this Site. nanomatrixsecure.com |
在政府鼓勵 及唆使之㆘，有㆟基於政治的因素打出民主自由的旗幟，假公平、公正、平等的口 號，對本港行之有年的百年 基業及千載優良的氏族傳統加以衝擊，目的是擾亂鄉郊㆞區的安寧，這種「明修棧 道，暗渡陳倉 」的手法，實在是相當陰險。 legco.gov.hk | Aided and abetted by the Government, some people with ulterior political motives are flaunting the banner of democracy and freedom and shouting the slogan of fairness, justice and equality, with an aim to attack the age-old fine tradition of the clan system which has a history of over a century in Hong Kong. legco.gov.hk |
在令人擔心的芸芸言論中，政府在毫無諮詢的情況下，大筆一揮，將 3 司 12 局變成 13 局，中間綁着民政事務局接收法援署，這 個 暗渡 陳 倉 的做法， 再加上我剛才就發生的事件所作的一個較為平實的總結，的確令市民不禁再 問，香港的法治基礎是否很穩固呢？ legco.gov.hk | When this is added to a rather matter-of-fact conclusion I have reached from the above recount of recent events, the people cannot help but ask, "Is the foundation of the rule of law in Hong Kong really solid? legco.gov.hk |
可 惜，當我們很多議員陶醉在施政報告㆗所提到的服務夥伴關係時，政 府已經「暗 渡陳倉」與㆗電達成協議。 legco.gov.hk | Regrettably, whilst many Honourable Members were enamoured with the co-operative partnership as mentioned in the Governor's policy address, the Government had a "secret rendezvous" with China Light and Power and reached an agreement. legco.gov.hk |
這好 比 法例只 要求提 供商業地址 ， 表 格 內 還 要 提 供 公司名稱；既然法例沒 有要求， 便不應 在表格 內 猶 如 暗 渡 陳 倉 般 問 及，儘 管 政 府原來的 意 思 未 必 如此。 legco.gov.hk | Since this information is not required in law, the Government should not make use of the form to insidiously probing for more information, though this may not be the intention of the Government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。