| 单词 | 暗渠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗渠 noun —culvert n (almost always used)culverts pl熠熠 —glisteningSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗—in the dark • obscure • gloomy • close (a door) • ignorant 暗 n—darkness n • assassination n 渠—ditch • drain • stream or canal • how can it be that? • him (dialect) • outer rim of a carriage wheel (old) • surname Qu 熠—glow • flash
|
在太子道東地底加建擬議箱形暗渠期 間 ，為盡量減少對交通流量 的影響，我們會維持這條主要道路的現有行車線數目。 legco.gov.hk | To minimise disturbance to the traffic [...] flow during construction of the proposed [...] additional box culvert across PERE, [...]we will maintain the existing number of traffic lanes along this major road. legco.gov.hk |
因此，我們須要在現有鋪面渠旁加建一條箱 形 暗渠 ， 以 增加 明渠的整體排水量，從而減低水浸風險。 legco.gov.hk | Therefore, we propose to construct an additional box culvert alongside the existing decked nullah to increase the overall drainage capacity of the nullah thereby alleviating the flooding risk. legco.gov.hk |
(b) 築建道路、公共運輸交匯處和相關的服務設施、雨 水暗渠、排水渠和污水渠 legco.gov.hk | (b) construction of roads, public transport interchanges and associated [...] services, stormwater culverts, drains and sewers legco.gov.hk |
沿青麟路的現有明渠 會改建為地區性排水渠，以便鄰近地方的雨水徑流經由青麟路的擬建 箱形暗渠和兆康路的現有箱形暗渠排 放 到屯門河道。 legco.gov.hk | The existing nullah alongside Tsing Lun Road will be converted to a local drainage channel for discharging runoffs from [...] the adjacent areas [...] to Tuen Mun River Channel via the proposed box culverts at Tsing Lun [...]Road and the existing box culverts at Siu Hong Road. legco.gov.hk |
他請當局進一步解釋箱 形暗渠及延 展掉車隧道造成的技術限制。 legco.gov.hk | He sought further explanation on the technical constraints imposed by the box culvert and EOT. legco.gov.hk |
秘书处还报告了以下中心的审查和评估 情况：伊朗伊斯兰共和国的国际暗渠 与 历 史性的水文结构中心（ICQHS）；日本的国际水灾与危害 管理中心（ICHARM）；联合王国苏格兰的国际水文计划-水文学为环境、生命和政策服务计划 （IHP-HELP）项下与水有关的法律、政策和科学服务中心；以及中国的国际侵蚀和沉积问题研究和 培训中心（IRTCES）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also reported on the review and evaluation of the following centres: International Centre on Qanats and Historic Hydraulic Structures (ICQHS), Islamic Republic of Iran; International Centre for Water Hazard and Risk Management (ICHARM), Japan; IHP-HELP Centre for Water Law, Policy and Science, Scotland, UK; and International Research and Training Centre on Erosion and Sedimentation (IRTCES), China. unesdoc.unesco.org |
房屋及規劃地政局副秘書長( 規劃及地政)1表 示，現有天星碼頭將需要拆卸，以便騰出地方興建中環 填海計劃第三期範圍內已規劃的P2路網絡，以及進行一 些地底工程，包括機場鐵路香港站延展掉車隧道的擴建 工程和民耀街現有箱形排水暗渠擴建 工程。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Housing, Planning and Lands (Planning and Lands) 1 (DS/P&L1) said that the existing Star Ferry Pier would have to be demolished to make way for the planned Road P2 network in the Central Reclamation Phase III (CRIII) area and some underground works including the extension of the Airport Railway Hong Kong Station Extended Overrun Tunnel (EOT) and the extension of an existing drainage box culvert at Man Yiu Street. legco.gov.hk |
我們認為建議(a)（即原址保留碼頭，修改在位置上與皇后碼頭有衝 [...] 突的已規劃基礎設施的定線）及建議(b)（即使用沙料及／或灌漿 [...] 填補碼頭下面的空間；採用樁柱轉移及開挖隧道的方法，建造地下 延展掉車隧道和排水暗渠；以 及建造臨時道路，以換取時間，完成 [...] P2路的修訂計劃的法定程序，從而原址保留碼頭）並不合理可行。 legco.gov.hk | We considered Proposal (a) (i.e. in-situ preservation by shifting the alignments of the planned infrastructures which are in conflict with the Queen’s Pier) and Proposal (b) (i.e. filling the void underneath the Pier by sand / grouting; constructing [...] the underground Extended Overrun Tunnel (EOT) [...] and drainage culvert by underpinning [...]and tunneling method; and constructing a [...]temporary road to buy time for completing the statutory procedures for the amendment scheme of Road P2 so as to preserve the Pier in-situ) not reasonably practical. legco.gov.hk |
我們亦須為 平整後的土地提供基礎設施，包括箱 形 暗渠 和 相 關的排水渠。 legco.gov.hk | Engineering infrastructure including box culverts and associated drainage will also be required to serve the formed site. legco.gov.hk |
這個項目包括在昂船洲污水處理廠設置各項污水處 理設備所需的管道、暗渠、水 井和裝備槽，還包括 築建道路和行人道，敷設水管、污水渠和雨水渠， 安裝電話系統和照明設備，進行環境美化工程，以 及提供其他附屬工地設施。 legco.gov.hk | It also includes roads and walkways, water supply mains, foul sewers and storm drains, telephone system, site lighting, landscaping and other ancillary site facilities. legco.gov.hk |
同时为了当地长期的水资源管理，要更多地了解如何保护和维修这些古老的水利 系统，丰富专业知识。此项目还有一个目的，就是把伊拉克当局融入教科文在本领域的宽广 网络，就像伊朗的国际暗渠与历 史性的水文结构中心（ICQHS）一样，它也是实施本项目的 一个合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The project also aims at integrating the Iraqi authorities within UNESCO’s extensive network in this field, such as the International Centre for Qanat and Historical Hydraulic Structures (ICQHS) in Iran, which is an implementing partner of this project. unesdoc.unesco.org |
工程範 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建 造暗 渠伸延 部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
房屋及規劃地政局重申，不 論 P2 [...] 路重新定線與否，亦未能解決興建機鐵延展掉車隧道及擴 建現有的箱形排水暗渠所遇到的制肘。 legco.gov.hk | HPLB repeated that whether Road P2 was re-aligned or [...] not, it could not resolve the constraints imposed by the AR EOT and the extension of [...] the existing drainage box culvert. legco.gov.hk |
根據 D9 公路工程的合約，這條箱形暗渠的設計與構造其實足以應付㆒場 200 年㆒次的豪雨，而 我們相信今次的豪雨約等於㆒場 50 年㆒次的豪雨，所以如不是因為草木枝葉淤塞水道， D9 公路工程的新設施原應可以應付今次的雨量。 legco.gov.hk | The storm in question, we believe, was equivalent to about a 1:50 year rainstorm; so the new works under the D9 construction should be adequate to cope with the rainfall intensity and would have so coped had this blockage due to vegetation and branches not occurred. legco.gov.hk |
斜面是弧形設計，以加強水流通過這個角位 的流速，防止污染物在暗渠排水 口附近積聚。 devb.gov.hk | The splay is curved to enhance flows through this corner and prevent accumulation of [...] pollutants at the culvert discharge area. devb.gov.hk |
渠務署署長建議把 140CD 號工程計劃的一部分提升為甲級；按付 [...] 款當日價格計算，估計所需費用為 1 億 5,940 萬元，以便局部擴闊近黃 大仙警署啟德明渠旁的一段彩虹道，並在太子道東地底現有鋪面渠旁 加建一條箱形暗渠。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for Development, proposes to upgrade part of 140CD to Category A at an estimated cost of $159.4 million in money-of-the-day (MOD) prices for carrying out local road widening works at Choi Hung Road adjacent to the section of Kai Tak Nullah near [...] Wong Tai Sin Police Station, and constructing an [...] additional box culvert alongside the existing decked nullah across PERE. legco.gov.hk |
(b) 興建道路、橋樑、行人天橋、行人隧道、公共運輸交 匯處、其他所需的交通設施及相關公共設施、雨 水暗 渠、排水渠及排污渠 legco.gov.hk | (b) construction of roads, bridges, footbridges, subways, [...] public transport interchanges, necessary transport facilities and associated [...] services, stormwater culverts, drains and sewers legco.gov.hk |
現有天星碼頭將會受若干項目所影響，包括中環填海計劃 第三期工程下已規劃的 P2 [...] 路網絡，以及一些地底工程包括機 場鐵路香港站延展掉車隧道和民耀街現有箱形排 水 暗渠 擴建 工程。 legco.gov.hk | The existing Star Ferry Pier will be affected by the planned Road P2 network in the Central Reclamation Phase III (CRIII) area and some underground works including the Airport Railway (AR) [...] Hong Kong Station Extended Overrun Tunnel (EOT) and the extension of an existing [...] drainage box culvert at Man Yiu Street. legco.gov.hk |
此外，回水暗渠 滲漏或損毀，會引致構築物旁的填料流失，因而或會 使中環灣仔繞道出現沉降。 devb.gov.hk | Furthermore, leakage or damage [...] to the return culvert would have the [...]potential to cause settlement of the CWB due to loss [...]of filling material surrounding the structure. devb.gov.hk |
(ii) 由於工程在交通十分繁忙的道路進行，而且地底公用設施密 集，因此需要修改一些箱型暗渠及沙 井的設計，以適應實際 環境的限制，費用因而增加 1,670 萬元。 legco.gov.hk | (ii) the increase of $16.7 million is due to design revisions of some box culvert and manholes to suit the site constraints arising from very congested underground utilities in roads of heavy traffic. legco.gov.hk |
關於拆卸 鐘樓，土木工程拓展署港島及離島拓展處處長解釋，興 建 P2路、機場鐵路香港站延展掉車隧道及民耀街現有箱 形排水暗渠的擴 建部分，均需要拆卸舊天星碼頭。 legco.gov.hk | As regards the demolition of the clock tower, the Project Manager (Hong Kong Island & Islands) of the Civil Engineering and Development Department (PM/CEDD) explained that the construction of Road P2, Airport Railway Hong Kong Station Extended Overrrun Tunnel and the extension of an existing drainage box culvert at Man Yiu Street required the demolition of the old Star Ferry Pier. legco.gov.hk |
房屋及規劃地政局局長在回應時表示，政府 當局在2007 年 3 月提交事務委員會的文件( 立法會 CB(1)1184/06-07(04)號文件)已清楚解釋政府當局的建議 的基礎，包括與箱形暗渠、延 展掉車隧道和P2路有關的工 程對保留皇后碼頭造成的限制。 legco.gov.hk | In response, SHPL said that the Administration's paper (LC Paper No. CB(1)1184/06-07(04)) submitted to the Panel in March 2007 had clearly explained the bases of the Administration's proposal, including the constraints imposed by the works relating to the box culvert, EOT and Road P2 on the preservation of the Queen's Pier. legco.gov.hk |
2.6.8.3.9 圖 B 建議在中環灣仔繞道隧道周圍設計回 水 暗渠 ，包 括倒虹吸管式設計。 devb.gov.hk | 2.6.8.3.9 Sketch B suggests an inverted siphon design for the section of the return culvert around CWB Tunnel. devb.gov.hk |
4162CD 重建和修復一段由蒲崗村 道至東光道的啟德明渠－ 第 1 [...] 期工程 在太子道東地底加建一條箱形暗渠的建 造工程已經完成 12%。 devb.gov.hk | 4162CD Reconstruction and rehabilitation of Kai Tak Nullah from Po Kong Village Road to Tung Kwong [...] Road—stage 1 We have completed 12% of the works for construction of an [...] additional box culvert across Prince [...]Edward Road East. devb.gov.hk |
建議(b)：以下述步驟原址保存碼頭：使用沙料及／或灌漿填補 [...] 碼頭下面的空間；採用樁柱轉移及開挖隧道的方法，建造地下 延展掉車隧道和排水暗渠；以 及建造臨時道路，以換取時間， [...]完成 P2 路的修訂計劃的法定程序。 legco.gov.hk | Proposal (b): In-situ preservation by filling the void underneath the Pier by [...] sand/grouting; constructing the underground AR EOT [...] and drainage culvert by underpinning [...]and tunnelling method; and constructing [...]a temporary road to buy time for completing the statutory procedures for the amendment scheme of Road P2. legco.gov.hk |
圖4顯示以下四 條現有暗渠及排 水渠排放到銅鑼灣避風塘的位置。 devb.gov.hk | The following [...] existing four culverts and drainage [...]pipes discharge into the CBTS at locations shown in Figure 4. devb.gov.hk |
運輸署副署長／策劃及技術服務答稱，天星碼 頭及皇后碼頭必須拆卸，以便興建P2路、機場鐵路延展 [...] 掉車隧道，以及位於現有天星碼頭及皇后碼頭下面的箱 形排水暗渠的擴建部分。 legco.gov.hk | The Deputy Commissioner for Transport/Planning and Technical Services (DC/PTS) replied that it was necessary to demolish the Star Ferry Pier and Queen's Pier to [...] build Road P2, the EOT and an extension of a [...] drainage box culvert underneath the [...]existing Star Ferry Pier and Queen's Pier. legco.gov.hk |
在“修复并保护北部各省 Kahrez 水资源系统”项目（1,600,628 美元，联合国发展集 [...] 团伊拉克信托基金）方面，设在伊朗的教科文组织 2 类中心--国际暗渠与历史性的水文结构 中心（ICQHS）开展了第一次国际培训。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the project Rehabilitation and conservation of Kahrez systems in northern Governorates ($1,600,628 [...] under the UNDG Iraq Trust Fund), the first [...] international training course was conducted [...]by the International Centre on Qanats [...]and Historic Hydraulic Structures (ICQHS), a UNESCO category 2 centre in Iran. unesdoc.unesco.org |
由於水質的原因，暗 渠 N 必須在因縮短海堤而形成的內灣以外排放（污水不應 排放入內灣以免污染物積聚，從而使水質變壞及產生異 味），因此，海堤的轉向位置需要向東延伸，以容納箱形 暗渠排水口結構。 devb.gov.hk | For water quality [...] reasons, the drainage culvert N must discharge outside the embayment that is created by this cutting back of the seawall (outfalls should not discharge into embayed areas to avoid entrapment of pollutants and consequent deterioration of water quality and odour problems), therefore the seawall is extended eastwards to accommodate the box culvert outfall structure, [...]before the return seawall is introduced. devb.gov.hk |
3.12 為方便比較，圖1顯示「淺水」構思中（見圖 3 所示的典型剖面 圖），在灣仔海濱形成的內灣及死水區域中，三條現 有 暗渠 或排 水渠的排水口位置，有關詳情如下。 devb.gov.hk | 3.12 For comparison purposes, there are three existing culverts or drains, at the locations shown in Figure 1 and with details as described below, which would discharge into the embayed area and pond of stagnant water that would be created at the Wan Chai waterfront under the “shallow water” idea as highlighted in the typical section given in Figure 3. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。