| 单词 | 暗无天日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗无天日 —all black, no daylight (idiom); a world without justice
|
在过去的 19 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐怖和破坏，暗杀 无 辜 的 儿童，消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and destruction, assassinating innocent children, annihilating [...] entire families [...]and destroying homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
顏色模式 — 設定明亮的背景 (白 天)、較暗的背景 (夜間)，或根 據您目前位置的日出時間及日落 時間，自動在兩者間進行切換 (自動)。 garminasus.com | Color Mode—sets a light [...] background (Daytime), a dark background (Nighttime), or automatically switches between the two based on the sunrise time and sunset time for your [...]current location (Auto). garminasus.com |
停下脚步仔细看一看，在暗淡无光的 天际线上，所有我们曾经失去的机会。 daccess-ods.un.org | And we had to call a halt. To halt and scan the drab and dreary vistas of all the opportunities we missed. daccess-ods.un.org |
屆時， [...] 賭徒真的是從心所欲，可以隨時隨地，風雨無間地在賭檯旁邊過着 昏 天暗 地、日夜顛倒的生活了。 legco.gov.hk | By then, gamblers would be given a free rein, and they could completely indulge themselves at the [...] gaming tables anytime they like and for as long as they [...] like, without regard to day or night and unaffected [...]by the elements. legco.gov.hk |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连 接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction [...] of Chita-Khabarovsk [...] road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; [...]and (d) the use of satellite [...]tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
但它也有自己的缺点：只可朝特定的方向发光，背面的Socket的方 向 无 法 发 光，因此如果置换为LED灯泡的话，会 使 天 花 板 变 暗。 xhxled.com | But it also has its own shortcomings: only towards the direction of a particular LED, the [...] direction of the back of the Socket [...] can not be luminous, so if for the LED light bulb replacement, then the ceiling will darken. xhxled.com |
這些問題我今天不再討論，但如果沒有 足夠時間讓我們審議，而要我們在財委會撥款之前，便通過這項決議 案的話，我只能說，如果大家今天通 過這項暫停執行《議事規則》第 18條的議案，我們立法會只會步向一個 黑 暗 的 日 子。 legco.gov.hk | I do not intend to further discuss these issues today, but if there is not enough time for us to conduct deliberations and we are told to pass this resolution before funding is approved by the Finance Committee, all I [...] can say is that if [...] this motion on the suspension of Rule 18 of the RoP is passed today, the Legislative Council will only be moving towards dark days. legco.gov.hk |
在这方面，建议无异于暗中回到维 和干部们的想法，人们对这一想法还没有达成共识。 daccess-ods.un.org | In that regard the proposals amounted to a back-door reversion to the idea of a cadre of peacekeepers, on which there was no consensus. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces as they return home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
一句话：中国手游赴美上市首日无成 交 以及对于优酷土豆第一个战略公告的冷淡意味着中概股的 冬 天 将 持续到2013年。 youngchinabiz.com | Bottom line: A weak debut for the latest Chinese [...] IPO in the US and bad [...] reception for Youku Tudou’s first strategic announcement mean the winter for US-listed Chinese stocks will continue into 2013. youngchinabiz.com |
工作组 似宜注意，各种贸易法委员会文本中 并 无 “ 日 历 ” 日 的 定 义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是法 定假日或非营业日时 时间段的延期问题，规定时间段内法定假日或非营业日应计入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do [...] not contain a definition of [...] “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with extensions of time when the last day of a period of time is an official holiday or non-business day and provides [...]that official holidays [...]or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
目前的人员配置表仅提供 22 个无线电报务员(本国一般事务人员)职员额， 这已证明不足以对国际和本国工作人员、军事观察员、军事参谋/联络官和联合 国警务人员进行每日无线电 检查，同时监控高频和甚高频无线基站，并对特派团 总部和区总部的无线电室提供每天 24 小时/每周 7 天的覆盖。 daccess-ods.un.org | The current staffing table provides for only 22 Radio Operator (national General Service staff) posts, which have proved to be inadequate to conduct daily radio checks for international and national staff, military observers, military staff/liaison officers and United [...] Nations police [...] personnel while monitoring both HF and VHF radio base stations and providing coverage to radio rooms in mission headquarters and in the sector headquarters 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
正 如 剛 才 亦 有 同 事 提 及，海外傳 媒 曾經針 [...] 對 財政司司長提出的政 府 經濟角 色 的 觀 點 作出了批 評 ， 更指預 算案公 布 之 日是香 港最黑暗的一天 。 legco.gov.hk | As pointed out by some Members, some foreign media have made criticisms against the economic role of the Government as depicted by [...] the Financial Secretary, and they even described the [...] announcement day of the Budget as the darkest day ever for Hong Kong. legco.gov.hk |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无 数 次 战争 ； 暗杀 政 治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 [...] 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including [...] with nuclear weapons; [...] the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political [...]and religious figures [...]and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
关 于特别报告员对尼日利亚 的自我报复行为的看法， 须说明的是这些罪行的始作俑者是一 些 无 法 无天、 引起群殴的入室盗窃犯。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s comments on the issue of vigilante justice, that lynchings were a reaction to atrocities perpetrated by hoodlums when they broke into homes. daccess-ods.un.org |
在Vintique中有多达30多种不同的经典过滤器，其中效果分别为： 往 日 时 光 ，温暖天气，欢乐，水彩画，淡红色 的 天 ， 昏 暗 时 光 ，仿旧， 昨 日 时 光 ，快乐时光，明亮，某一天，甜蜜美梦和记忆等等。 vintique.cn.uptodown.com | Some of the more than 30 different filters that most stand out are: old times, warm day, delight, watercolors, pinky day, drowsy, vintage, yesterday, happy time, beamed, someday, sweet dream, and remember, just to mention some of the most-used. vintique.en.uptodown.com |
几天前， 阁下和我曾经讨论过，安全理事会第 2046(2012)号决议和非洲联盟 和平与安全理事会在其第 319 次会议上通过的公报敦促双方在非洲联盟高级别执 行小组(执行小组)的主持下，在政府间发展管理局(伊加特)主席的支持下，于两 周内在执行小组与有关国际合作伙伴商定的 时 日 ， 无 条 件 恢复谈判，以便就以下 关键问题达成一致 daccess-ods.un.org | As you and I discussed a few days ago, the Security Council, in its resolution 2046 (2012), and the African Union Peace and Security Council, in its communiqué adopted at its 319th meeting, urge the parties unconditionally to resume negotiations, under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel and with the support of the Chairman of the Intergovernmental Authority [...] on Development (IGAD), [...]within two weeks, at a time to be set by the Panel in consultation with relevant international partners, to reach agreement on the following critical issues daccess-ods.un.org |
但是，西班牙对外银行并未对该等信息进行独立核实，因此不对该等信息的准确性、完整性或正确性作出任何 担保，无论明示或暗示。 bbvaresearch.com | However, such information has not been [...] independently verified by BBVA and therefore [...] no warranty, either express or implicit, is [...]given regarding its accuracy, integrity or correctness. bbvaresearch.com |
8.23 莫禮時教授對李教授的疑心和不信任日趨強烈，即使以他的 背景和身分，他仍認為有需要採取非常手段，在二零零五年十一月十 六日暗中錄 下與李教授的私人電話對話。 legco.gov.hk | 8.23 Professor Morris’s suspicion and distrust of Professor Li grew to such an extent that he found it necessary to take the unusual step, for a person [...] of his background and [...] stature, of secretly recording a private telephone conversation between him and Professor Li on 16 November 2005. legco.gov.hk |
秋叶的色彩传递着一个信息——它忧郁地预示着即将告别的漫长 夏 日 ， 提 醒人们 黑 暗 和 寒 冷的 冬 天 很 快 就会来到每一个角落。 visitfinland.com | Autumn leaf colour acts as a messenger of sorts; it [...] bids a melancholy farewell [...] to long summer days and serves as a reminder of the dark and cold winter [...]that looms around the corner. visitfinland.com |
我的特别代表和西非经共体特别代表在几内亚比绍与总理举 行进一步讨论，以最后敲定国际社会向国家调查委员会提供支助的建议，这些委员 会负责对若奥·贝尔纳多·维埃拉总统遭 到 暗 杀 以及 2009 年 6 月 5 日前国土管理 部部长 Baciro Dabó和前国防部长 Hélder Proença 遭到暗杀进行调查。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and the Special Representative of ECOWAS held further discussions with the Prime Minister in Guinea-Bissau to finalize proposals for international support to the national commissions of inquiry investigating the assassinations of President João Bernardo Vieira and General Tagme, as well as those of the former Minister of Territorial Administration, Baciro Dabó, and the former Minister of Defence, Hélder Proença, who were killed on 5 June 2009. daccess-ods.un.org |
尽管如 此，《示范法》无意暗示采 购实体和供应商或承包商不得在适当情形下将与 [...] 《示范法》规定的程序有关的争议付诸仲裁，特别是将采购周期合同管理阶段 的争议付诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Model Law does not intend to suggest [...] that the procuring entity and the supplier or contractor are precluded [...]from submitting, a dispute relating to the procedures in the Model Law to arbitration, in appropriate circumstances, and notably as regards disputes during the contract management phase of the procurement cycle. daccess-ods.un.org |
委员会在从事 2011 [...] 年的联合国税务示范公约更新工作时，非常注意已采用的措辞，确保《示范公约》 不会无意间暗示与 发展中国家广泛采用的这些国际标准存在分歧。 daccess-ods.un.org | When working on the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention, the Committee paid a great deal of attention to the [...] adopted language to ensure that it did [...] not unintentionally imply any disagreement [...]with the international standards, which [...]are widely adopted by developing countries. daccess-ods.un.org |
您知道并同意，SCA并不进行、不负责、不给予保证 （ 无 论 明示 或 暗 示 ） 及／或以任何形式担保本网站使用者的任何背景调查，包括但不限于任何刑事记录／身份证明调查。 carpoolzone.smartcommute.ca | You acknowledge and [...] agree that Metrolinx does not conduct, is in no way responsible for, and does not provide any warranty (express or implied) and/or guarantee [...]of any kind with [...]respect to, any background checks, including without limitation, any Criminal Record/Reference Checks, on the users of this Website. carpoolzone.smartcommute.ca |
他推广了旋涡星系被大量暗物质晕包围的概念，也是首位详细地推断宇宙物质大尺度成团现象 的 天 文 学 家，这是基于假设这 种 暗 物 质是 由 无 规 速 度较低、与正常物质的相互作用微弱、与光之间除引力作用外无反应的基本粒子组成。 shawprize.org | He popularized the notion of massive dark-matter haloes surrounding spiral galaxies, and he was the first to make detailed and elaborate predictions for the large-scale [...] clustering in the cosmos [...] based on the hypothesis that this dark matter consists of elementary particles with [...]relatively low random [...]velocities that interact only weakly with ordinary matter and not at all with light except through gravitation. shawprize.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日 期 起 計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification [...] shall be made within 10 days from the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
(f) 希望商業信貸資料庫會給予較長的寬限期，以及更彈性地詮釋 "壞帳"(指超過到期還款日60天後， 仍未能按照貸款的條款與條 件還款) 的定義，而不是把未能在限期內還款的企業列入黑名 單。 legco.gov.hk | (f) Hoped that the Commercial Credit Reference Agency would allow a longer grace period and be more flexible over the definition of "default" (failure to make payment in accordance with the terms and conditions of the approved credit facilities with a lapse of more than 60 days after the due date, instead of blacklisting those enterprises which failed to make repayment within the time limit. legco.gov.hk |
2010 年 5 月 3 [...] 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 [...]1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with the Office for [...] Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May [...] 2010, the first day of the 2010 NPT [...]Review Conference, in honour of the Hibakusha [...](people who survived the 1945 atomic bombings of Japan) and their work with young people to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。