| 单词 | 暗指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗指—imply(often used)less common: hint at sth.hidden See also:暗adj—darkadj hiddenadj stupidadj 暗n—darknessn assassinationn 暗—in the dark obscure gloomy close (a door) ignorant
|
我们认为，国家在保障法治方面所担负的首要和 固有作用并不是如同报告第 20 段中暗指的那样，是 有条件的。 daccess-ods.un.org | It is our understanding that the [...] State’s primary and inherent role in providing rule of law is not [...] conditional,asimplied in paragraph 20 [...]of the report. daccess-ods.un.org |
保障”一词暗指政府在新闻中扮演更具干预 性的角色，并且可能损害记者的完全自由。 daccess-ods.un.org | The word [...] “guarantee”implied a moreintrusive [...]rolefor Governments in the press, and might compromise what should be the total freedom of journalists. daccess-ods.un.org |
特别地” 的字眼。提到多边条约的完整性是暗指保留引起的麻烦，它可能破坏条 约制度的一致性。 daccess-ods.un.org | The reference to the integrity of multilateral treaties is an allusion to the drawbacks of reservations, which may undermine the unity of the treaty regime. daccess-ods.un.org |
虽然在部门 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 弥补上述缺口起到一定的作用，然而，这暗指，在缺乏成员国自愿捐款的情况 下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between Headquarters and the field can go some way towards filling the gaps, this implies the need for greater concentration in other areas of the programme, in the absence of increased voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
至今收集到的情报暗指，瑞士被用作整合资金的渠道，以及转送中东和南亚组织成员的中转站。 daccess-ods.un.org | The intelligence gathered todate impliedthat Switzerland had [...] been used as a conduit for the consolidation of funds and [...]their onward transmission to members of the group in the Middle East and South Asia. daccess-ods.un.org |
保留对话”暗指这样的事实：抛开适用于保留的实质性和程序性规则不谈，缔约国和缔约国 [...] 际组织可能，事实上也确曾就一缔约国或一缔约组织提出的保留或对保留提出的 反对的允许性、范围和含义开展非正式的对话。 daccess-ods.un.org | The expression [...] “reservations dialogue”alluded to the fact that, [...]independently of the substantive and procedure rules applicable [...]to reservations, contracting States and contracting international organizations could, and in many cases did, engage in an informal dialogue concerning the permissibility, scope and meaning of the reservations or objections to reservations formulated by a contracting State or a contracting organization. daccess-ods.un.org |
亚暴事件及大规模互动时间史飞行任务（THEMIS）这个名称暗指泰坦女神 西弥斯（THEMIS），原先是由美国航天局五颗卫星组成的星座，目的是要研究 [...] 被称为亚暴的来自地球磁层的能量释放，这种磁现象能加强地球两极附近的极 光。 daccess-ods.un.org | The Time History of Events and Macroscale [...] Interactions during Substorms (THEMIS) [...] mission, whose name alludestothe Titan goddess [...]Themis, was originally a constellation [...]of five NASA satellites designed to study energy releases from Earth’s magnetosphere known as substorms, magnetic phenomena that intensify auroras near Earth’s poles. daccess-ods.un.org |
第 32 条草案：“迅速”一词可能造成在适用放弃反对权利的规则时出现解释上 的问题，因为其暗指一个时间限制；因此，案文应当更加精确些。 daccess-ods.un.org | Draft article 32: The term “promptly” may give rise to a problem of interpretation in the application of the waiver rule in that it implies a time limit; the text should therefore be more precise. daccess-ods.un.org |
例如，条文中没 有明言，而只是暗指：安全理事会授权国家或国际组织，在把一些力量链接到联 [...] 合国的指控链的范围以外采取必要措施时，不能把国家或国际组织的军事力量的 行为归于联合国。 daccess-ods.un.org | For instance, the articles do not [...] say, butonly imply, thatconduct [...]of military forces of States or international organizations [...]is not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations. daccess-ods.un.org |
可以得出的结论是，尽管上述歧视情况不免除立法者采用有利于这些公民 充分融合的政策和立法措施，事实是，它们也要求并暗示社会承担更大的责任，还暗指一种可能保证充分享有人权和有效促进残疾人和遭受严重健康风险者机会 均等的不同的文化态度。 daccess-ods.un.org | It can be concluded that, although these situations of discrimination do not exempt the Legislator to adopt policy and legislative measures which favour the full integration of these citizens, the truth [...] is that they also [...] demand and implyagreater responsibilization of the society and that theyimply a different cultural attitude which may warrant [...]the full enjoyment of [...]the human rights and the effective promotion of the equality of chances of disabled persons or persons suffering from an aggravated risk to their health. daccess-ods.un.org |
今后财政资源估计 数，包括认捐款项说明，不应暗指各捐助方已作出承诺，也不应推断各捐助方立 法程序和预算惯例的结果。 daccess-ods.un.org | Estimations of future financial resources, including statements of Pledges, shall notimply a commitment on the part of individual donors and shall not prejudge the legislative processes and budgetary practices of donors. daccess-ods.un.org |
军方和宪法机构对这些个别情况做出了迅速处理，但政府认为这 方面的建议仍难以接受，因为它们暗指国防部队成员经常发生侵犯人权行为但却 逍遥法外。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations are swiftly handled both by the military and competent constitutional bodies, the Government finds it difficult to accept recommendations imbued with the implication that members of the defense forces often violate human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
会上就这些条文对其他采购方法的影响提出问题，特别是其他采购方 法中缺乏类似的明确条文是否暗指允许作实质性改动。 daccess-ods.un.org | A question was raised about the impact of these provisions on other procurement methods, in particular whether the [...] absence of similarly explicit provisions in other procurement [...] methods would implythat material changes were permitted. daccess-ods.un.org |
(许多会员国在 早期正是因此原因反对该决议草案，尽管它们其后屈从于美国的压力。)如下所 述，这些捕风捉影的暗指的确经不起认真的推敲 daccess-ods.un.org | (Many member States objected to the draft resolution in the early days precisely for this reason though they acquiesced to United States pressure later). daccess-ods.un.org |
术语“生态方法”可能会产生误解，因为它暗指其它方法没有明确的生态维度。 teebweb.org | The term ‘ecological approaches’ may be misleading as it implies that other approaches do not have a clear ecological dimension. teebweb.org |
此类前瞻性声明中的这些预测、评估和信念必定包含许多已知和未知的风险与不确定因素，这些风险和不确定性因素可能会导致Waratah Coal [...] 公司未来的实际业绩及财务结果与此类前瞻性声明中提到或暗指的未来绩效或结果预期产生本质区别。 tipschina.gov.cn | The projections, estimates and beliefs contained in such forward-looking statements necessarily involve known and unknown risks and uncertainties, which may cause Waratah Coal's actual performance and financial results in future periods to differ [...] materially from any projections of future performance or [...] results expressedor impliedby suchforward-looking [...]statements. tipschina.gov.cn |
但是，如第 13 条的评 [...] 注[**超级链接** ]所述，某些多边开发银行要求必须以国际贸易惯常使用的一种 语文登载邀请书，其实就是暗指英语。 daccess-ods.un.org | As noted in the commentary to article 13 [**hyperlink**], however, the requirements of certain multilateral development banks (MDBs) include that the invitation [...] must be published in a language customarily used in international trade, which [...] may in practice imply the use of English. daccess-ods.un.org |
此外， 结社自由权利暗指有脱离社团、包括脱离宗教社团的 权利。 daccess-ods.un.org | In addition, the right to freedom [...] of association impliedthe rightto leave [...]associations, including religious ones. daccess-ods.un.org |
在中国看来，“干 预”（ganyu）一般指的是，已获得安理会授权的一项 行动，而“干涉”则有“非常鲁莽无礼”的含义，暗 指一项未得到联合国安理 会授权的单边、强制性行 动。 crisisgroup.org | Within the Chinese context, intervention ( 干预 , ganyu) generally signifies that an operation has been authorised by the UN Security Council while interference ( 干涉 , ganshe) has a very pejorative connotation and implies that an operation is a unilateral and coercive action that has not been authorised by the UN Security Council. crisisgroup.org |
先前”这一形容词也是如此，该词甚至可能造成误解，略微暗指只要通知发送到收件人指定的从前的地址即可。 daccess-ods.un.org | The same applies to the adjective “previously”, which could even lead to [...] a misunderstanding, slightly suggesting that notice to a [...] former address designatedby theaddressee [...]would be sufficient. daccess-ods.un.org |
(m) 根据证词，由菲律宾GMA 网络中心播出的电视节目“调查者”暗指库里昂居民现今仍患有麻风病，而节目展示的照片则不能反映库里昂岛的现状。 daccess-ods.un.org | (m) In the Philippines, [...] testimonies reported that a television programme, Imbestigador, on the GMA Network Centerimplied that theresidents [...]of Culion were still [...]affected by leprosy today, and showed pictures which did not reflect the island’s current situation. daccess-ods.un.org |
尽管以区域协调机制为重点或许有较强的说服 [...] 力，但没有提出明确的论据来解释这一重点的理由，也没有解释报告中暗指的其他区域和次区域机制为什么被排除在外。 daccess-ods.un.org | While there might be a strong case for the focus on the Regional Coordination Mechanism, clear arguments had not been presented to [...] justify that focus or to justify why other regional and [...] subregional mechanisms alluded to in the report [...]had been excluded. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表团将赞成就决议草案达成的 共识，一个明确前提是，该决议草案没有暗指不是文 书缔约国的各国必须成为缔约国，或者必须履行这类 文书规定的人权义务。 daccess-ods.un.org | Her delegation would join the consensus on the draft resolution on the explicit understanding that there was no implication that States must become parties to instruments to which they werenot parties, or implement human rights obligations contained in such instruments. daccess-ods.un.org |
如果是暗指张作霖生涯中的某一事件，那就需要耐心的研究才能发表现，因为1914年张还在奉天，他生涯的大事多半在将来，那早期的事件大概较少有证明文件。 e-yaji.com | A more focused topical reference to some incident at that time, which, being early in Zhang’s career is probably less well documented, may be uncovered through patient research in the future. e-yaji.com |
10.6 关于违反第十四条第2 款规定的指控，委员会注意到，提交人宣称，他无 罪推定的权利遭到侵犯，因为白俄罗斯电视台在播放了某些问讯片段的同时，发 表了一些诋毁提交人的评论，以暗指他有罪。 daccess-ods.un.org | 10.6 With regard to the allegations of violations of article 14, paragraph 2, the Committee notes the author’s claims that his right to the presumption of innocence has been violated, as some episodes of the interrogation were broadcasted on Belarusian TV accompanied with false and degrading comments about the author suggesting that he was guilty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。