| 单词 | 暗察明访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗察明访 —taking information from all sidesopen enquiries and secret search (idiom); investigate openly |
(c) 说明各地 近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐 待 的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个独立查访 警 察 和 宪 兵 设施的主动和经常方案，以确保防范虐待的保障措施在实践中良好运作；这种对 警察和宪兵的定期查访，包含暗访， 应 包括与被拘留者的私下访谈以及与工作人 员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT expects the development of a proactive and regular [...] programme of independent [...] visits to police and gendarme facilities to ensure that the safeguards against ill-treatment are functioning well in practice; such regular visits, including unannounced visits, to police and gendarmeries [...]should include [...]interviews in private with detainees as well as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
国防部的代表告知代表团，在理论上，法官和宪法法院的成员可以对宪兵 队进行暗访。 daccess-ods.un.org | The delegation was informed by representatives of the Ministry of [...] Defence that, in theory, judges and members of the Constitutional Court [...] can conduct unannounced visits to gendarmeries. daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 表造访本会 议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这 说明 成员国和观察员国 认为本会议是推动这种势头的关键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, [...] Thailand and the United [...] States, and from the Asia-Pacific alone, our region, show that member and observer States see this Conference as an institution crucial to driving this [...]momentum. daccess-ods.un.org |
(e) 允许阿拉伯国家联盟的所有有关机构和阿拉伯和国际媒体完全、不受 妨碍地进入阿拉伯叙利亚共和国境内所有地区 采 访 报 道， 查 明 当 地 局势的真相， 观察发生的事件 daccess-ods.un.org | (e) Allow full and unhindered access and movement for all relevant institutions of the League of Arab States and Arab and international media in all parts of the Syrian Arab Republic to determine the truth about the situation on the ground and monitor the incidents taking place daccess-ods.un.org |
最近的研究表明，白 光（如无极灯产生的白光）受到偏爱并用来 观 察 在 暗 视 觉 条件下的运动物体，例如察觉夜晚在道路两边的行人、动物或其他运动物体。 cn.lvd.cc | Recent researches prove that white light (the white light produced by induction lamps) is used to observe motional objects in dim visual condition such as observing the [...] pedestrians on both road [...]sides at night, animals or other motional objects. en.lvd.cc |
在这份初步答复中，厄立特里亚提出以下事实和证据，以 表 明 监 察 组 的 指控 并不是以确凿证据为基础的。 daccess-ods.un.org | In this preliminary response, Eritrea presents the following [...] facts and pieces of evidence that underscore [...] that the Monitoring Group’s accusations [...]are not based on solid and conclusive evidence. daccess-ods.un.org |
KEYENCE 研發了一種原創演算法，能即時確定 觀 察 到 的 影像是否包含對比度 鮮 明 的 明 、 暗 區 域 ，或該影像是否 具有低對比度漸層，然後將相應的影像存入最優資料夾內，以便自動提供最佳影像給您觀察。 digitalmicroscope.com.tw | KEYENCE has developed an original algorithm that [...] instantly determines [...] whether the observed image contains contrasting light and dark areas, or whether it [...]has low-contrast gradations, [...]then loads the optimum data accordingly to automatically provide the best image for observation. digitalmicroscope.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和 警 察 暴 力 ；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...] in political [...]and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这就要求所有国家根据特别报告员的具体任务与其 合作，其中包括：邀请特别报告员进行实 地 访察， 及 时回应申诉和质询；任务负责人遵守其任务权限、 行为准则和理事会规定的任务；坚持报告的客观性 和准确性；避免选择性，不得试图强加狭隘的标准； 以及任务负责人与相关国家政府开展 透 明 的 对 话。 daccess-ods.un.org | It required all States to cooperate with special rapporteurs in accordance with their respective [...] mandates, including [...] invitations for field visits and prompt response to complaints and inquiries; respect by mandate holders for the limits of their mandates, the code of conduct and assignments given them by the Council; objectivity and accuracy in reporting; avoidance of selectivity or attempts to impose narrow criteria; and transparent dialogue between [...]mandate holders and [...]the Governments of the States concerned. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两 次 访问 地 处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; support [...]is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
搭載環境光源感測，可根據環境的 明暗 ， 智 慧調節LED螢幕的亮度，不僅能保護雙眼，更省下45%的用電量。 benq.com.tw | The smart Light Sensor adjusts the brightness of its LED screen in relation to luminescence state of its surroundings. ap.benq.com |
为了监测此种专门机构的条件，关于人权和基本自由事务高级理事会的 [...] 2008年6月16日第37 号法律第5 条授权理事会主席暗访惩处和改造机构、拘 留中心、儿童收容所和有特殊需求者收容机构，以便评估这些机构遵守关于人权 [...]和基本自由的国家立法的情况。 daccess-ods.un.org | With a view to monitoring conditions in such specialized institutions, Law No. 37 of 16 June 2008 on the Higher Council for Human Rights and Fundamental Freedoms, article 5, [...] authorizes the Chairperson of that Council to [...] conduct unannounced visits to penal and reform [...]institutions, detention centres, children’s [...]shelters and institutions for persons with special needs in order to assess the compliance of those institutions with national legislation on human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
Brightness（亮度） -6–6 調整列印輸出的明暗度及節省碳粉 請注意：出廠預設值是 0。 cryptoman.com | Brightness [...] -6–6 Adjusts or darkens printed output and [...]conserves toner Note: 0 is the factory default setting. cryptoman.com |
(c) 制定旨在预防学校暴力行为的战略，鼓励教育部门和卫生部门发现和 报告儿童遭到虐待的情况，确保全面 暗访 学 校设施和广为宣传所开展的调查； (d) 继续采取措施提高中学入学率，便利儿童获得中等教育 daccess-ods.un.org | (c) Design strategies to prevent the occurrence of violence in schools and encourage school and health services to detect and report evidence of abuse, ensure full and unannounced inspection of school facilities and wide publicity of the investigations conducted daccess-ods.un.org |
LED 照明设备的产品涵盖了 从 LED 环形灯、场地照明、暗视野照明、 同轴灯、顶灯到远心照明、大功率 [...] LED 射灯 以及相应的照明配件。 industrystock.cn | The product range of the department LED lighting currently [...] contains area, ring, dark field, dome, coaxial [...]and telecentric lighting as well as [...]LED spots and lights for wafer inspection. industrystock.com |
5+1”国家在纽约召开会议的时候，其它国家都 [...] 派遣了高级外交官员（政治主任），中国只派出了 一名中层官员，西方国家因此不得不推迟有关制裁 的实质性讨论。122 [...] 中国和伊朗似乎已经建立起了一套相互配合的程 式：西方一加压，伊朗就发表声明暗 示 其 有可能接 受核燃料交换协议，给中国话柄以重申坚持外交解 决。 crisisgroup.org | Chinese officials, therefore, pursue a delay-and-weaken strategy with regard to UN sanctions by focusing their rhetoric almost entirely on the importance of diplomacy.120Ambassador to the UN Zhang Yesui stated at the beginning of January 2010 that China would not support sanctions, which was widely interpreted as notice that it would not facilitate any consideration of them during its Security Council presidency that month.121 Beijing also sent only a mid-level official to a January meeting on Iran of otherwise senior P5+1 foreign ministry officials (political directors) in New York, forcing the West to postpone serious discussions about sanctions.122 Tehran and Beijing seem to have established a complementary routine [...] – an increase in Western pressure [...] leads to a statement from Iran implying that it might [...]be ready to accept the fuel swap [...]deal; Beijing then uses the statement as an opportunity to reiterate its insistence on a diplomatic solution. crisisgroup.org |
位太平绅士和社区领袖组成的独立委员会会对拘留所进 行 暗访 ， 确 保被拘留 者不受虐待。 daccess-ods.un.org | Independent Boards consisting of over 50 [...] Justices of the Peace and community leaders [...] make unannounced visits to the places of [...]detention to ensure there is no ill-treatment of detainees. daccess-ods.un.org |
在参与计划项下继续实施为全国委员会工作人员提 供考察访问和 短期实习/奖学金计划（阿尔及利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、不丹、布基纳法 [...] 索、刚国民主共和国、厄瓜多尔、冈比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊朗、科威特、黎巴 嫩、马拉维、马里、巴基斯坦、卡塔尔、大韩民国等）。 unesdoc.unesco.org | Study visits and short-term internship/fellowship [...] programmes for staff of National Commissions continued to be implemented [...]under the Participation Programme (Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gambia, Georgia, Guinea-Bissau, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Malawi, Mali, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, etc.). unesdoc.unesco.org |
小组委员会还要求提供当局对授权人权司进 行 暗访 的 建 议的意见。 daccess-ods.un.org | The SPT also requests the comments of the authorities on the recommendation to mandate the Human Rights [...] Department to carry out unannounced visits. daccess-ods.un.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检 察 官 提供 证 明 拒 绝 合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the [...] families of victims; [...] the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement justifying [...]the grounds for the refusal; [...]and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
此 外 还 就对监 狱 制度的考 察访 问、 改革建议和寻找在这方面的国际合作伙伴的计划提供 [...] 了进一步资料。 daccess-ods.un.org | Further information was also [...] provided on study visits to penitentiary [...]systems, proposals for reforms and plans for identifying [...]international cooperation partners in this area. daccess-ods.un.org |
(d) 订约承办事务的核查：非索特派团支助办继续利用后勤支助领域专门的 咨询人来检查在摩加迪沙的施工工作和服务的提供(见上文第 40 段)，非索特派 [...] 团支助办的工程小组和其他小组去那里进行 视 察访 问 ， 并与咨询人和订约人讨论 项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | (d) Verification of contractual services: UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services to inspect its ongoing construction works and delivery of services in Mogadishu (see para. 40 [...] above), where the UNSOA engineering team [...] and other teams visit to conduct inspections [...]and discuss project development with consultants and contractors. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察 拘 留 中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成人分开关押，甚至 [...] 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of [...] children detained in police custody or other facility, [...]and their ages, as well as the [...]measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
每次查访后，观察站应向主管当局提出建议，目的是改善被剥夺自由者的条 件，并防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | After each visit, the Observatory shall [...] make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the [...]treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
该国首任总理利亚卡特·阿里·汗 1951 年在布托女 士被暗杀的同一公园内遭暗杀， 凶手被 警 察 当 场 打死，但一直没有确定更广泛的 责任，包括这一暗杀活动背后的可能主使。 daccess-ods.un.org | The country’s first prime minister, Liaquat Ali [...] Khan, was assassinated in 1951 in the same park where Ms. Bhutto was assassinated; the assassin was killed by police on the spot, [...]but broader responsibilities, [...]including who might have been behind the killing have never been established. daccess-ods.un.org |
这些报导称，以色列官员根据 [...] 对伊朗伊斯兰共和国和平核活动的错误和虚假臆测，无端威胁对伊朗伊斯兰共和 [...] 国使用武力，发出这样的信号：以色列对伊朗伊斯兰共和国核设施的打击迫在眉 睫，尽管以色列政权前副总理在电视 访 谈 中 曾 暗 示 以 色列企图进行的打击是以 “草率和不负责任”的方式策划的。 daccess-ods.un.org | These reports indicate that Israeli officials, unwarrantedly and based on erroneous and false presumptions regarding the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, threaten the use of force against the Islamic Republic of Iran by signalling the imminence of an Israeli attack on the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran to such an extent that the former [...] Vice-Prime Minister of the Israeli regime in [...] a televised interview insinuated that such a purported [...]Israeli attack has been planned [...]in “a hasty and irresponsible” manner. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚总统在接受采访时明确表 示，该国的领土主张不仅限于阿塞拜疆 Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) 地区，还包括阿塞拜疆主权领土的其他 [...] 部分，尤其是纳克沁万自治共和国。 daccess-ods.un.org | In his interview, the President of Armenia made it clear that his country’s [...] territorial claims are not limited to the Daghlyq [...]Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in particular its Autonomous Republic of Nakhchyvan. daccess-ods.un.org |
此次访问表明中国 的接触范围已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 [...] 和县，因此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach [...] beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese [...]investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。