| 单词 | 暗害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗害 —kill secretlystab in the backSee also:暗 n—assassination n • darkness n 暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗—in the dark • obscure • gloomy • ignorant • close (a door) 害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
亳無疑問，他們 會討論他們“認為”李教授／羅太會“試圖”作出的行動， 即 暗 中損 害教院，而此舉可能會使各人更加相信心中所想屬實。 legco.gov.hk | They would undoubtedly discuss the “perceived attempts” by Professor Li/Mrs Law to surreptitiously try to undermine HKIEd which could reinforce one another’s belief in such attempts. legco.gov.hk |
博茨瓦纳代表团 指 出，博茨瓦纳不接 受 暗 示 存 在 侵 害 妇女的 做 法 、特别是 声称继续 存 在预定契 约 婚姻和 [...] 多 配 偶 制的建议。 daccess-ods.un.org | The Delegation noted that Botswana does not accept the [...] recommendations implying the existence of harmful practices to women, [...]especially alleging the persistence [...]of early contract marriages and the existence of polygamy. daccess-ods.un.org |
在過去近百年的中國近代史，有國民黨和共產黨的鬥爭，不同政黨 的鬥爭出現的暗殺、陷害的情 況真是數不勝數。 legco.gov.hk | In the modern history of China over the past century, there [...] were struggles between Kuomintang and the Communist Party, and there were [...] innumerable cases of assassination and frame-up. legco.gov.hk |
决议草案保留了对 我们历史上最黑暗事件受害者的记忆。 daccess-ods.un.org | The draft resolution preserves the [...] memory of the victims of one of the darkest episodes [...]of our history. daccess-ods.un.org |
不过，使用“非法”一词令人遗 憾，因为这一措辞可能暗示着受害人 会 受到刑事处 罚。 daccess-ods.un.org | However, the use of the word “illegal” was unfortunate, as [...] it might imply that victims could be subject [...]to criminal penalties. daccess-ods.un.org |
這些名副其實的「廉價勞工」，就像數目難以估計 的有害蛀蟲，躲在陰暗角落 蠶食婦女的就業機會。 legco.gov.hk | These are true "cheap labourers" who are [...] just like numerous pests nibbling away women's employment opportunity in the dark. legco.gov.hk |
如前所述，大多数 例外包括明示或暗含的危害测试 ，尽管值得注意的是有关内阁文件的例外，以及来自外国政 [...] 府的机密信息的例外都也没有包括危害测试。 unesdoc.unesco.org | As noted, most [...] include express or implied harm tests although, significantly, [...]the exception relating to cabinet papers does [...]not and the same is true of the exception for information received in confidence from a foreign government. unesdoc.unesco.org |
最近的这次杀人事件紧接着 2011 年 4 月 2 日星期六发生的另一起 [...] 野蛮袭击加沙地带巴勒斯坦人民的事件，当时以色列占领军进行法 外 暗 杀 ， 杀害 了驾 车从汗尤尼斯镇前往也在加沙地带的代尔拜莱赫难民营的三名巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | This latest killing came on the heels of yet another barbaric attack against the Palestinian people in Gaza that took place on Saturday, 2 April 2011, in which [...] Israeli occupying forces carried out an [...] extrajudicial assassination, killing three [...]Palestinians who were driving in a car between [...]the town of Khan Yunis and Deir Al-Balah refugee camp, also in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
NOVELL 及其提供商拒绝接受与本信息相关的所有保证和条款，包括对适销性、特殊目的适用性、权利和非 侵 害 行 为 的所 有 暗 示 的 担保和条款。 novell.com | NOVELL AND ITS RESPECTIVE SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD [...] TO THIS INFORMATION, [...] INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR [...]A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. novell.com |
会议认为，国家自主性对受害者援 助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces [...]as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
除非如许可证协议中保证的那样，否则，NOVELL 拒绝接受与本软件相关的所有保证和条款，包括对适销性、特殊目的适用性、权利和非 侵 害 行 为 的所 有 暗 示 的 担保和条款。 novell.com | EXCEPT AS WARRANTED IN THE LICENSE AGREEMENT, NOVELL HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH [...] REGARD TO THE SOFTWARE, [...] INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR [...]A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. novell.com |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal [...] measures to protect victims of domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases [...] of jurisdiction, were provided for, [...] either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进 行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的 受 害 者 信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...]system (VIS), which would [...]comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病 虫 害 和 疾 病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report [...] and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and [...]emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。