| 单词 | 暗处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗处 adjective —dark adj暗处 noun—recess n暗处 —secret placeSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗—in the dark • obscure • gloomy • close (a door) • ignorant 暗 n—darkness n • assassination n
|
在背光条件下，该功能可以防止因光线投射在主体 背面而变得黑暗，从而能够在阴影下或 阴 暗处 拍摄 的更加明亮的图像。 panasonic.net | Under backlight conditions, the function prevents darkening as a result of light striking the backs of subjects, and makes it possible to shoot images in shade or shadow more brightly. panasonic.net |
长期收藏⼿表于暗处之前 ，请确保对其完全充电。 citizen.com.hk | Before storing the watch in a dark place for an extended [...] period of time, be sure to charge it fully. citizen.com.hk |
当⼿表未照射光线超过七天，例如将⼿表存放在 阴 暗处 时 ， ⼿表的分针和秒针会⾃动 停⽌，以减少电量的消耗。 citizen.com.hk | When the watch is not exposed to light [...] for more than seven days, such as when you [...] store it in the dark, the minute hand [...]and second hand automatically stop to save power. citizen.com.hk |
设置为较高的数值时，即使在暗处也 可 以拍摄出明亮的图像。 us.leica-camera.com | Higher ISO settings allow faster shutter speeds and/or larger aperture values and vice versa. us.leica-camera.com |
因为管灯装在垫料的前面，产蛋穴位 于 暗处 ， 因而蛋鸡在下蛋期间不会受到打扰。 bigdutchman.de | Since the tube lamps are installed in [...] front of the litter area, the nest itself [...] is located in the dark so that the laying [...]hens remain undisturbed during egg deposit. bigdutchman.de |
对于准分子激光角膜屈光手术的很大一部分争议存在于术后并发症，主要包括干眼症、眩光、夜间 或 暗处 视 力 差等。 beijing.ufh.com.cn | Post-surgery complications make up a large part of the controversy surrounding laser eye surgery. beijing.ufh.com.cn |
发光涂料可储存光能（⽇光或⼈⼯光源）并 在⿊暗处发光。 citizen.com.hk | The luminous paint stores light (daylight or artificial [...] light) and glows in a dark place. citizen.com.hk |
然而，彼得即使在讲述他的异象时，仍然指 着预言的见证说道：“我们并有先知更确的 预言，如同灯照在暗处。 thestudiesinthescriptures.com | Yet Peter, even while relating his vision, points to the prophetic testimony, saying, “We have a more sure [...] word of prophecy, whereunto ye do well that ye take heed as unto a light [...] that shineth in a dark place until the day dawn. thestudiesinthescriptures.com |
保护套前方特意地加上一块反光材料，即使 在 暗处 或 在 夜间亦轻易被看到。 tunewear.com | The front of the case has a light reflective material to help keep you visible in low light situations. tunewear.com |
保护套外框配以反光材料制成，即使 在 暗处 或 在 夜间跑步时亦轻易被看见。 tunewear.com | This both protects and allows for full control and viewing of your Smartphones/iPhone/iPod touch screen for watching movies, slideshows and checking song selections. tunewear.com |
在前按钮下方的功能显示部会发光，在 黑 暗处 可 改 善操作性。 eizo.com | The function indicator below the front buttons lights to [...] improve operability in dark places. eizo.com |
保护套外框配以反光材料制成，即使 在 暗处 或 在 夜间跑步时亦轻易被看到。 tunewear.com | The front face is also outlined with light reflective material to assist you to be seen in low light conditions such as while jogging at night. tunewear.com |
感光度适合拍摄在昏暗处或快 速移动的物体，可以 降低模糊。 ricoh.com | High sensitivity is suitable for shooting [...] an object in a dark place or a fast-moving [...]object while minimizing blurring. ricoh.com |
此外，目前还有各种档案和公共记 录可供未来世代借鉴，使可能隐藏在 暗处 或 失 去的 事实大白于天下。 daccess-ods.un.org | In addition, there are now archives and public records that will [...] be accessible for generations to come, bringing to light stories that would otherwise [...] be lost or hidden in the shadows. daccess-ods.un.org |
内灯可提高大烤箱内或暗处的能 见度，以便查看加热过程。 cn.despatch.com | An interior light improves visibility [...] in large ovens or dark locations, to allow [...]viewing of the heating process. despatch.com |
由于屈光手术只能切削一部分角膜，在夜间 或 暗处 时 人 的瞳孔自然放大，角膜切削区与未切削区的过度部分发生曲率变化，入射光通过时会发生扭曲偏折。 beijing.ufh.com.cn | Because the procedure involves reshaping the cornea, the curvature changes and affects night vision. When light enters the eye and passes through the cut zones and the uncut zones of the cornea, the light might be deflected in a way that distorts what you see. beijing.ufh.com.cn |
从地球表面到比石油钻探还要深数百公里的地下，深碳观测站（DCO）正在探索光合作用不能企及的 黑 暗 地 球 深 处 令 人惊讶的碳的数量。 chinese.eurekalert.org | From Earth's surface to hundreds of kilometers deeper [...] than oilmen drill, the [...] Deep Carbon Observatory (DCO) is investigating the surprising quantity of carbon in the deep, dark Earth beyond [...]photosynthesis. chinese.eurekalert.org |
博丹对 Brué [...] 的描述是“他是一位脾气好而且对地理充满热情的年轻人”，并且将澳大利亚西北海岸外的 一 处暗 礁 命 名为 Brué 礁，以表示对他的敬意。 wdl.org | Baudin described Brué as “a [...] young man of good disposition and with a zeal [...]for geography,” and named the Brué Reef off Australia’s [...]northwestern coast in his honor. wdl.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces [...]as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难 以 处 理 的 ”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General [...]Committee. unesdoc.unesco.org |
以其目前的措辞，这 一框架显然违反涉及战略框架和在预算文件中提交 说明的所有大会规则和程序。秘书 处暗 示 ， 它所制定 的这份报告构成立法授权。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has inferred that the reports it produces constitute legislative mandates. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases [...] of jurisdiction, were provided for, [...] either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only [...] landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act [...]occurred. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。