单词 | 暗地里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 暗地里 —secretlyless common: inwardly • on the sly See also:暗地—secretly • inwardly 暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗 n—darkness n • assassination n 暗—in the dark • obscure • gloomy • ignorant • close (a door)
|
尽管这一趋势喜人,但暴力侵害儿童问题仍十分普遍,基本 在 暗地里 施行 并往往为社会所容忍。 daccess-ods.un.org | In spite of this promising trend, however, violence against children remains widespread, largely hidden and still too often condoned by society. daccess-ods.un.org |
米洛然后取出垃圾桶之前,他的母亲问他 , 暗地里 却 瓦 解它与火星人的武器,类似于一个人的手枪大小和形状。 zh-cn.seekcartoon.com | Milo then takes out the trash before his mother asks him to, but secretly disintegrates it with a Martian weapon, similar to a human pistol in size and shape. seekcartoon.com |
当发生情报机构的非法行为时,政府官员可能加以纵容或甚至 在 暗地里 进 行指 挥。 daccess-ods.un.org | When unlawful conduct by intelligence agencies occurs, it may have been [...] condoned or even secretly directed by government [...]officials. daccess-ods.un.org |
11 侵犯少数群体权利,往往是潜伏期很 [...] 长的冲突的根源所在,这些根源的起因在 于 暗地里 积 怨 多年、甚至几十年,然后 才爆发暴力冲突。 daccess-ods.un.org | Since minority rights are at the root of a significant number of internal conflicts, incorporating minority rights indicators into early warning systems would enable an earlier identification of potential conflicts.11 Minority rights [...] violations are often among the root causes of [...] conflicts that have long gestation periods, [...]root causes grounded in grievances that [...]may bubble under the surface for years, or even decades, before violent conflict breaks out. daccess-ods.un.org |
李林甫表面上装的无所谓,但暗地里 却 找机会陷害李适之。 chinesestoryonline.com | Li Lin Fu pretended not to care, but in fact was trying to find ways to damage him. chinesestoryonline.com |
对全世界成千上万的儿童来 说,暴力是一个严酷的现实;暴力依然基本 在 暗地里 施 行 ,而且为社会所接受; 它在精神和健康方面对儿童的生活造成严重和毕生的影响。 daccess-ods.un.org | Violence is a harsh reality for millions of children around the world; it remains largely invisible and socially accepted, and it has serious, lifelong emotional and health impacts on children’s lives; it undermines child development and learning abilities, inhibits positive relationships, provokes trauma and depression and leads to risk-taking and aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
研究证实,每个国家都存在暴力侵害儿童的现象,而且依然很普 遍,基本在暗地里施行 ,并往往得到社会的默认;暴力对儿童的生活与发展造成 长期影响,具有严重的社会代价。 daccess-ods.un.org | The study recognizes that violence against children affects every country, remaining widespread, largely hidden and often condoned by society; violence has long-term consequences on children’s life and development, carrying with it serious social costs. daccess-ods.un.org |
Njamba 女士既没有声称她的丈夫在暗地里为 叛 乱分子工作,也没有称她 会为此而被杀。 daccess-ods.un.org | 6.4 Concerning the alleged disappearance of the complainants’ family members, the State party reiterates that before the national migration authorities, Ms. Njamba neither claimed that her husband was working undercover for the rebels nor that he would be killed for that reason. daccess-ods.un.org |
当地报社 的记者记录下了当时观众,坐在 黑 暗 的 房间 里观看 移动影像时的激动心情:“短片呈现了海浪撞击在岸边破碎开来的景象。 motion.kodak.com | A reporter for a local [...] newspaper wrote enthusiastically about the experience shared by the audience of strangers, sitting in a dark theater, watching [...]moving images [...]projected on a screen: "The second film represented the breaking of waves on the seashore. motion.kodak.com |
他显然担心,由于叙利亚参与了暗杀拉 菲克·哈里里,他 可能遭遇不测;也知道黎巴嫩军事情报部门也想采访他。 daccess-ods.un.org | He was apparently afraid of what may happen [...] to him in light of the Syrian [...] implication in the assassination of Rafiq Hariri, and also aware [...]that the Lebanese Military [...]Intelligence wanted to interview him. daccess-ods.un.org |
仅在本报告所述期间,共有四次针对索马 里记者的暗杀企 图,其中两起取得成功。 daccess-ods.un.org | During the reporting period alone, there were [...] four targeted assassination attempts against Somali journalists, [...]two of which succeeded. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中,对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据,这些依据来自国内刑法(例如 奥 地 利 、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士),包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯),或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例,包括《法院条例》(例如 毛 里 求 斯 )和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, [...] usually along side other bases of [...] jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
从地球表面到比石油钻探还要深数百 公 里 的 地 下 , 深碳观测站(DCO)正在探索光合作用不能企及的 黑 暗地 球 深 处令人惊讶的碳的数量。 chinese.eurekalert.org | From Earth's surface to [...] hundreds of kilometers deeper than oilmen drill, the Deep Carbon Observatory (DCO) is investigating the surprising quantity of carbon in the deep, dark Earth beyond [...]photosynthesis. chinese.eurekalert.org |
香港的全球化监察机构(Globalisation Monitor)明确地暗示,外商公司 直接地从中国出口扩张里受益的事实,因为他们纺织品的收入是所有出口收入的四分 之一。 eu-china.net | The Hong Kong-based Globalisation Monitor rightly hints at the fact that foreign companies directly benefit from the Chinese expansion of exports because they account for one-quarter of all export earnings from textile products. eu-china.net |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地 利 、 比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State [...] of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
不過,最“離譜” 的是一些涉及騙取客戶簽約的不良行為,當中包括自稱收費電視職員以檢查 電視為名上門,訛稱年底推行數碼廣播,游說安裝解碼器,否則不能再收看 [...] 免費電視;又或是透過電話推銷,當推銷不遂時,便藉詞為用戶核實個人資 料,暗地裏為用戶確認新服務等。 legco.gov.hk | For instance, promoters who claimed to be staff of pay television company approached the residents on the pretext of conducting checks on television reception and then persuaded the residents to install the decoder by lying that the installation was to ensure compatibility with digital broadcasting to be introduced at the end of the year, or else the residents could no longer enjoy free television programmes, or when the promoters tried to sell [...] their service by telephone calls but in [...] vain, they would secretly confirm the new [...]service subscription for the residents [...]using the excuse that they need their personal data for verification purposes. legco.gov.hk |
由於香港的政黨發展尚屬初階,大選期近,各方勢力都在明 在 暗地 進 行 協調。 hkupop.hku.hk | Since the development of the political party is still in an early [...] stage, various camps are having coordination among their lists [...] either openly or secretly when the election [...]is approaching. hkupop.hku.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 马 里 、 摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
到了大家都在明在暗地進行 民意調查,這種論點便開始消失,以其他歪論取代。 hkupop.hku.hk | When all are conducting public opinion [...] surveys either publicly or privately nowadays, these points have gradually disappeared [...]and are replaced by other unreasonable arguments. hkupop.hku.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经 扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作 ,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其 进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏 远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉,联 [...] 络股的作用是确保在非索特派团支助处未派驻人员的索 马 里地 区 向 联索 政治处提供支助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the purpose of [...] the liaison unit was to ensure the provision of support to [...] UNPOS in areas in Somalia where UNSOA did [...]not have a presence. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区—— 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥 有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在昏暗的舍立斯塔巴里,萨马达尔女士还采访了莫娜.达斯(Mowna Das),她和她的两个已经成年的儿子生活在一个只够一个人生活的 黑 暗 房 间 里。 unicef.org | In the dingy courtyard of Sheresta Bari, Ms. Samaddar also interviews Mowna Das, who lives with her two grown sons in a dark room hardly big enough to accommodate one person. unicef.org |
它除了包含有学习进度、教材教具、方法等内容外,还明 或暗 地包含 了扫盲培训、学习、生活技能和社会动员等概念,并涉及到从扫盲课程的受益者到包 括国家机构和其他有关团体在内的范围广阔的具有不同作用的人们的参与。 unesdoc.unesco.org | It would be more appropriate to understand it as a literacy training model that goes beyond [...] processes, materials, [...] strategies, etc., as it includes, both explicitly and implicitly, concepts [...]of literacy training, learning, [...]life skills and social mobilization, and involves a wide range of actors with varied roles from the beneficiaries of the literacy training to other stakeholders such as state entities and other concerned institutions. unesdoc.unesco.org |
接受非洲联盟高级别执行小组的整个地图,但对一段国际边界线有异 议,该段边界线涉及阿拉伯河以南 14 英里地区。 daccess-ods.un.org | The whole map of the African Union High-level Implementation Panel is accepted with one [...] exception in the international border-line, and that is the portion [...] regarding the area of 14 miles south of Bahr el Arab. daccess-ods.un.org |
委員會應為員工及與本公司交接之人士(例如客戶及供應商)設立告密政 策及系統,可暗地向委員會提出留意關乎本公司可能屬不當行為的事 項。 cre8ir.com | The Committee should establish a whistleblowing policy and system for employees and those who deal with the Company (e.g. customers and 9 suppliers) to raise concerns, in confidence, with the Committee about possible improprieties in any matter related to the Company. cre8ir.com |
2000 年 6 月,我們把 59CD 號工程計劃的一部分提升為甲級,編 定 為 106CD [...] 號工程計劃,稱為「西九龍雨水排放系統改善計劃第 2 階 段第 2 期及第 3 階 段第 1 期工程」;按付款當日價格計算,估計費用 為 17 億 [...] 6,720 萬元,用以為大坑東蓄洪 計劃和啟德雨水轉運計劃建造 長約 6 公里的排水渠和長約 3.1 公里的箱 形 暗 渠。 legco.gov.hk | In June 2000, we upgraded part of 59CD to Category A as 106CD "West Kowloon drainage improvement, stage 2 phase 2 and stage 3 phase 1 works" at an estimated cost of $1,767.2 million in MOD prices for the construction [...] of the Tai Hang Tung Storage Scheme, the Kai Tak Transfer [...] Scheme, about 6 km of drain pipes and 3.1 km of box culverts. legco.gov.hk |
并且许多汽车品牌——Mercedes(奔驰)、BMW(宝马),甚至Kia(起亚)——都将“马”用于了他们的中文名称中(起亚的一款轿车名为“千里马”,意为“一千 公 里 的 马 ”,旨 在 暗 示 其 力量)。 labbrand.com | Thus the name for Heineken beer, Xi li, and the many automobile brands — Mercedes, BMW, even Kia — that include a [...] horse in their Chinese names (one Kia sedan is named [...] Qian li ma, or “thousand-kilometer horse,” an allusion to [...]strength). labbrand.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行 《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy [...]for the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。