| 单词 | 暗器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗器 —concealed weaponSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗—in the dark • obscure • gloomy • close (a door) • ignorant 暗 n—darkness n • assassination n 器 n—device n • tool n • utensil n
|
在缓冲区填满数据（顶点位置、颜色、纹理…），以便将这些数据通过 明 暗器 传 递 到环境中。 html5rocks.com | Fill the buffers up with data (vertex position, color, textures…) to pass [...] to the context through the shaders. html5rocks.com |
这些事态发展暗 示核武器现在 和将来都对一些国家的安全需要必不可少，因而破坏了《条约》的 信誉，助长了扩散的火焰。 daccess-ods.un.org | Such developments undermine the credibility of the Treaty and stoke the flames of proliferation by suggesting that nuclear weapons are and will remain [...] indispensable to [...]the security needs of some States. daccess-ods.un.org |
在暗處，自拍計時器指示 燈將閃爍，然 後 AF 輔助燈點亮，可使相機對被攝物體對焦。 en.leica-camera.com | In dark places, the self-timer indicator will [...] flash and then may switch to glowing continuously and brightly as an AF Assist [...]Lamp to allow the camera to focus on the subject. us.leica-camera.com |
機器人利用該功能可以搜索使用者——甚至在 黑 暗 中 ！ 基於感 測 器 的 LED頭燈可以在 黑 暗 中 自 動打開，照亮前進道路。 tipschina.gov.cn | Sensor-based LED headlights will automatically turn on in the dark to illuminate his path. tipschina.gov.cn |
在過去 [...] 2 年，我們嘗試為 2 400 盞路燈裝設可調暗的電子鎮流器，以評 估能否在採用電子鎮流器作為節能措施的同時，又能維持道路照明標 準。 legco.gov.hk | In the past two years, [...] dimmable electronic ballasts were installed for 2 [...]400 road lights as a trial for assessing the feasibility [...]of its application as an energy saving measure while maintaining the standard of road lighting. legco.gov.hk |
手表正中上方的分钟计数器，在黑暗 中 能 发光，显示在水下的逗留时间；在2分钟位置处的倒三角标示了Carlos水下动态潜水的时间纪录：2分30秒。 oris.ch | The essential minute [...] counter glows in the dark for ease of reading [...]and to indicate the time spent under water; a triangle [...]on the 2 minute position symbolises that Carlos would be reaching his own breath record of 2:30 minutes for a dynamic dive at this point, whilst a second triangle at the seven minute position highlights Carlos’s record of 7:30 minutes for holding his breath during a static dive. oris.ch |
虽然上述法律并未具体提及生物、化学或核 武 器 ， 但 是该法 以 暗含 的方式涵盖了使用上述武器的后果。 daccess-ods.un.org | Although the law does not specifically [...] mention biological, chemical [...] or nuclear weapons, the effect of the use of said weapons is impliedly covered by the law. daccess-ods.un.org |
1 自拍定时器指示器／ AF辅助灯 当设置了自拍定时器或者在昏暗场所操 作自动聚焦时将会点亮。 us.leica-camera.com | 1 Self-timer indicator / AF Assist Lamp Illuminates when the self-timer is set or [...] when Autofocus is operated in dark locations. us.leica-camera.com |
在清真寺、学校和民居中都发 现了大量暗藏武器；加 沙最大的医院下面有一个军事行动中心；恐怖分子经常从 [...] 内有人质的平民房屋中开火，哈马斯不让房子里的人离开。 daccess-ods.un.org | Many weapons caches have been found in mosques, [...] schools and homes; a military operations centre has been located under Gaza’s [...]largest hospital; and terrorists routinely fire from inside the houses of civilians who are held as hostages, prevented by Hamas from leaving. daccess-ods.un.org |
通过背面照射型 CMOS 传感器（图像传感器，可在昏暗光线 下拍出明亮效果），将由失真度低的镜头捕获的明亮光线转换成电信号。 ricoh.com | Take bright light captured with a low-distortion lens and convert it into an electrical signal with a back-illuminated CMOS sensor (image sensor) that can brightly reproduce even low-light scenes. ricoh.com |
如果激活了该功能，如果 15 分钟内不按任何键则显示器会自动变 暗。 highvolt.de | If you activate this function, the display is [...] automatically dimmed if no key is pressed [...]within a period of 15 minutes. highvolt.de |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces [...]as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
以色列政权的历史只包括 [...] 犯罪、屠杀男女老幼、使用被禁止的武器和储存核武 器、盲目暗杀、 在国际水域中袭击平民和援助船队行 为，以及在黎巴嫩和巴勒斯坦犯下的战争罪。 daccess-ods.un.org | The history of the Israeli regime is nothing but crime, the killing of men, women [...] and children, the use of banned weapons and the stockpiling of [...] nuclear weapons, blind assassinations, attacks on civilians [...]and aid convoys [...]in international waters, and war crimes in Lebanon and Palestine. daccess-ods.un.org |
而与此相对，具有数码单反机搭载有支持高感光度拍摄的图像感应器和高性能影像处 理 器 D I G IC 4，即使在 较 暗 的 场 景拍摄，也能拍出全高清的影像效果，画质十分精细，能让人产生犹如置身于现场的视觉。 dghank.com | On contrary, as digital SLR camera has high sensitivity image sensor and high performance image processor DIGIC4, it can shoot high definition video and image effect even at dim scene; its picture quality is very fine, people may have the feeling of presenting at the scene personally. dghank.com |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食 物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
所 以，如果我們的執法人員要查看別人 server 內的郵件，他一定要向法庭申請 一個搜查令，正式檢取他的 server [...] 查看，即不是如涂謹申議員所說，可以利 用一些電子儀器暗中偷 看，這是不可以的。 legco.gov.hk | So a law-enforcement officer wishing to examine e-mail messages on someone's [...] server has got to apply to the Court for a search warrant in order to seize [...] officially the person's server for inspection. legco.gov.hk |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases [...] of jurisdiction, were provided for, [...] either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何 樂 器 或 其 他 器 具 ， 亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种 武 器 的 行 为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 [...] 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of [...] treaties that either prohibit or regulate the use [...] of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和 武 器 ； 采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或 有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any [...] unauthorized armed [...] personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。