| 单词 | 暗中监视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗中监视 —spy onmonitor secretlySee also:暗中—in the dark • surreptitiously • in secret • on the sly 中视—China TV (Taiwan), CTV 监视 n—surveillance n • policing n 监视—monitor • spy on • keep a close watch over • oversee 监视 v—watch v
|
28 关于结社自由及和平集会，平等与人权委员会建议限用“水壶”(围堵)战 术、对抗议者的公开或暗中监视、预防措施和禁令。 daccess-ods.un.org | In relation to freedom of association and peaceful assembly, EHRC recommended [...] restrictions on the use of “kettling”, [...] overt and covert surveillance of protestors, [...]pre-emptive measures and banning orders.29 11. daccess-ods.un.org |
2005年2 月，他被大赦，但警察威胁他，如果他不同意在清真寺对几个 穆斯林进行暗中监视就将他重新逮捕。 daccess-ods.un.org | In February 2005, he was amnestied, however the police threatened him with re-arrest if he did not agree to spy on several Muslims at the mosque. daccess-ods.un.org |
该政权还继续对黎巴嫩推行 敌对和挑衅性的暗中监视政策。 daccess-ods.un.org | This regime is continuing its hostile and provocative policy of spying against Lebanon. daccess-ods.un.org |
无论从任何角度来看，私刑不是一种土著司法，而将在新的刑 法 中 被 视为 一种集体暗杀的罪行。 daccess-ods.un.org | Lynching is not a form of indigenous justice from any perspective, and it will be considered [...] a crime of collective assassination in the new Penal Code. daccess-ods.un.org |
视紫红质会被明亮的光破坏，但在黑 暗中 会 迅 速再生。 cn.iherb.com | Rhodopsin is destroyed by bright light but rapidly regenerates in the dark. iherb.com |
苏丹政府告知专家组，它不认为这些飞机受第 1591(2005)号决议管辖，因为这些 飞机仅为监视目的 而部署，没有在武装冲 突 中 使 用。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan informed the Panel that it did not consider those aircraft subject [...] to resolution 1591 (2005) [...] because they were deployed for surveillance purposes only and were not used [...]in armed clashes. daccess-ods.un.org |
58 任何对文化的定义，包括本研 究报告中暗含的定义，不应被视为唯 一定义。 daccess-ods.un.org | 58 Any definition of culture, including that implicit in this study, should not be viewed as exclusive. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传 媒 中 的 种族主义和种族 歧 视 现 象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研 究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专 员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我们还见证母亲无法看到自己子女成长的痛 苦，他们要么遭到暗杀，要么被监禁。 daccess-ods.un.org | We also bear witness to the pain of mothers who cannot watch their children grow up because [...] they are either assassinated or imprisoned. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制 和 监视 措施 ，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
此外，军事部分与该国的入境和海关人员、 [...] 海地国家警察和联合国警察一道，扩大了对国家边界管控活动的支持，加强了陆 地和海上巡逻及空中监视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, alongside the country’s immigration and customs agents, the Haitian National Police and United Nations police, the military component has expanded [...] its support for the State’s border management activities through increased land and maritime [...] patrols and air surveillance. daccess-ods.un.org |
联刚特派团和刚果(金) 武装力量采取措施，进一步加强对一些聚居地区平民的保护，例如 Duru Bangadi， Niangara 和 [...] Kilwa,包括建立新的临时行动基地，增加日间和夜间巡逻， 空 中监 视，加 强信息收集和增加联刚特派团和刚果(金)武装力量的联合巡逻和检查。 daccess-ods.un.org | MONUC and FARDC have taken measures to further enhance the protection of civilians in the main population centres such as Duru Bangadi, Niangara and Kilwa, including establishing new temporary [...] operating bases, increasing day and night [...] patrols, aerial surveillance, increased information [...]gathering and additional joint [...]MONUC-FARDC patrols and insertions. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公共场所返回 家 中 ， 公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
这些报导称，以色列官员根据 [...] 对伊朗伊斯兰共和国和平核活动的错误和虚假臆测，无端威胁对伊朗伊斯兰共和 [...] 国使用武力，发出这样的信号：以色列对伊朗伊斯兰共和国核设施的打击迫在眉 睫，尽管以色列政权前副总理在电视 访 谈 中 曾 暗 示 以 色列企图进行的打击是以 “草率和不负责任”的方式策划的。 daccess-ods.un.org | These reports indicate that Israeli officials, unwarrantedly and based on erroneous and false presumptions regarding the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, threaten the use of force against the Islamic Republic of Iran by signalling the imminence of an Israeli attack on the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran to such an extent that the former [...] Vice-Prime Minister of the [...] Israeli regime in a televised interview insinuated that such a purported [...]Israeli attack has been [...]planned in “a hasty and irresponsible” manner. daccess-ods.un.org |
世界上数百万老年人被剥夺了权利，公开 或 暗中 受到歧视，忍受着孤独、贫困和虐待，无法享受社会 服务、医疗护理、获取信息和法律保护。 daccess-ods.un.org | Millions of older persons [...] throughout the world were being deprived of their rights; suffering from overt or hidden discrimination, isolation, [...]poverty and abuse; and [...]did not have access to social services, health care, information and legal protection. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情 况 中 ， 对 管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 [...] 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, [...] were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., [...]Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 [...] 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 [...] 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 [...] 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; [...] participation in international special [...] measures for the surveillance of precursors as [...]part of Project PRISM and Project Cohesion; [...]and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
几位代表概要介绍了本 国政府为加强对私人航空飞行的管制而采取的步骤，办法有：加强雷 达 监视以 及对私人飞机登记、飞机维修中心和私人机场登记进行有系统的审查。 daccess-ods.un.org | Several representatives outlined steps taken by their Governments to tighten [...] controls over private [...] aviation through increased radar surveillance and the systematic review of private [...]aircraft registrations, [...]aircraft servicing and repair centres and the registration of private airstrips. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，离婚后的父亲往往须在工作时间到受 人 监 督 的探 视中心探 视其子女，导致旷工时间增加、被解雇风险升高。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that divorced fathers often are required to visit their children in supervised visitation centres during their working hours, which leads to the accumulation of work absences and the risk of dismissal (art. 10). daccess-ods.un.org |
加拿大还在继续通过 [...] 北太平洋溯河鱼委和中西部太平洋渔委及相关组织协调，通过远程 空 中监视 和雷 达图像，打击北太平洋的非法、无管制和未报告的捕鱼活动。 daccess-ods.un.org | It also continued to combat illegal, unreported and unregulated fishing [...] activity in the North Pacific by providing [...] long-range air surveillance and radar imagery, [...]coordinated through NPAFC and WCPFC and related organizations. daccess-ods.un.org |
里约集团声明反对通过惩治非法移民的法律和 法规，反对非法拘禁，敦促各会员国尊重移民的尊 严和人权，废除出于政治动机而通过 的 暗中 鼓 励偷 渡移民的法律，避免实施歧视性或 贬低某些人群价 值的措施。 daccess-ods.un.org | The Group rejected illegal detention and urged Member States to respect the dignity and human rights of migrants, to repeal laws [...] adopted for political [...] motives which tacitly encouraged illegal migration and to stop taking discriminatory or stigmatizing [...]measures against certain groups of people. daccess-ods.un.org |
在最近的许多学术研讨会中，相 关的研究人员鼓励照明设计师在选择光源的时候采用光源的 亮 视 觉 与 暗视 觉 之 比（即P/S值）来进行设计，这样做可以为用户提供更好的照明设计、照明效果及良好的视觉感受。 cn.lvd.cc | In many recent academic seminars, [...] relevant researchers [...] encourage lighting designers to adopt the ratio between bright vision and dim vision (namely P/S value) in light source selection, which [...]can provide the [...]clients with better lighting design, light effect and good visual sense. en.lvd.cc |
M系列双负载红外热像仪包含极弱微 光的微勒克斯级电视摄像机，在用于 环境光线较弱的地方（例如，近岸内 航道和港口入口）时，可提高在昏暗环 境中的可视度。 flir.com | The dual-payload M-Series incorporates an extreme lowlight micro-lux TV camera for improved visibility during twilight hours, and when operating in areas with some ambient light like intracoastal waterways and harbor entrances. flir.com |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报 告 中 的 声 称表示怀疑，特别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 [...] 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed [...] that there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, [...]some doubts were [...]expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠 ，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the [...] advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; [...]and that employees should [...]avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
尽管土耳其在上述普通照会中暗示对 塞浦路斯局势承担责任，承认该国介入 了持续36 年的塞浦路斯问题并扮演了主要角色，但令人遗憾的是，土耳其一贯 坚持无视联合 国对塞浦路斯共和国和塞浦路斯问题的立场，拒绝遵守联合国相关 决议，奉行使现状合法化的政策，而这一现状是其通过使用军事力量和在岛上部 署 daccess-ods.un.org | Even though by the said note verbale [...] Turkey implicitly assumes responsibility for the situation in Cyprus and admits its key role and involvement in the continuation of the 36-year-old Cyprus problem, it is still regrettable that Turkey consistently insists on ignoring the position [...]of the United Nations [...]towards the Republic of Cyprus and the Cyprus issue, refuses to comply with relevant United Nations resolutions, and pursues a policy of legitimizing the status quo that it has imposed on Cyprus through the use of military might and the presence of 43,000 heavily armed troops on the island. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视 人 员 ，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with [...] many children, persons [...] released from prison and persons under probation supervision, homeless [...]people, cooperative societies [...]and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...] 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由 制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a [...] period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a [...] social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这一支持可采取进行海上威慑和空 中监视 的形式，以防止外国分子进入索马里，并防止有人利用飞 [...] 机和船只向索马里境内对过渡联邦政府、非索特派团 和索马里民众进行攻击的武装团体提供武器和弹药。 daccess-ods.un.org | That support could take the form of maritime [...] deterrence and air surveillance operations to prevent [...]the entry of foreign elements into [...]Somalia and of flights and shipments delivering weapons and ammunition to armed groups inside the country that are carrying out attacks on the TFG, AMISOM and the Somali population. daccess-ods.un.org |
由于 法治机构因地震而削弱，军事部分也扩大了其对国家边境管理活动的支助，即与 海地移民及海关人员、海地国家警察和联合国警察一起增加了陆地和海洋巡逻以 及空中监视。 daccess-ods.un.org | In view of the weakening of rule-of-law institutions by the earthquake, the military component has also expanded its support to the State’s border management efforts through increased land and maritime patrols, as well as air surveillance alongside Haiti’s immigration and Customs agents, the Haitian National Police and United Nations police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。