| 单词 | 暗中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗中—surreptitiouslyless common: in the dark in secret on the sly Examples:暗中监视—spy on monitor secretly See also:暗adj—darkadj hiddenadj stupidadj 暗n—darknessn assassinationn 暗—in the dark obscure gloomy ignorant close (a door)
|
亳无疑问，他们 会讨论他们“认为”李教授／罗太会“试图”作出的行动，即 暗中损害 教院，而此举可能会使各人更加相信心中所想属实。 legco.gov.hk | They would undoubtedly discuss the “perceived attempts” by Professor Li/Mrs Law to surreptitiously try to undermine HKIEd which could reinforce one another’s belief in such attempts. legco.gov.hk |
视紫红质会被明亮的光破坏，但在黑 暗中会迅速再生。 cn.iherb.com | Rhodopsin is destroyed by bright light [...] but rapidly regenerates in the dark. iherb.com |
要强调它的辉煌，留下深刻的印象监赏家，设计师可以带来的星星在买方的要求，强调薄的发光材料在黑 暗中会发 光的几秒钟後暴露的底部光。 zh.horloger-paris.com | To accentuate its brilliance and impress connoisseurs, designers can bring out the stars at the request of the purchaser, [...] by emphasizing a thin luminescent material that [...] will shine inthedark after a few seconds [...]exposed to the bottom light. en.horloger-paris.com |
在这方面，建议无异于暗中回到维 和干部们的想法，人们对这一想法还没有达成共识。 daccess-ods.un.org | In that regard the proposals amounted to a back-door reversion to the idea of a cadre of peacekeepers, on which there was no consensus. daccess-ods.un.org |
正如第 63 条草案评注第 7 [...] 款指出，“该组织 的规则可能明确或暗中制约 第二至第五部分所审议问题的各个方面”(A/64/10， [...]第 51 段)。 daccess-ods.un.org | As was noted in paragraph (7) of the commentary on draft article [...] 63, “the rules of the organization may, [...] expressly orimplicitly,govern various [...]aspects of the issues considered in parts [...]two to five” (A/64/10, para. 51). daccess-ods.un.org |
纳米技术可使数码相机 在黑暗中工作。 unesdoc.unesco.org | Nanotechnology could enable a [...] digital camera to work in the dark. unesdoc.unesco.org |
布卢然后成为很感兴趣，多数民众赞成500门票：在黑 暗中的吸血鬼牙齿的光芒中了奖。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo then becomes very interested in a prize thats 500 [...] tickets: glow inthe darkDracula teeth. mt.seekcartoon.com |
相反，恐怖主义罪行的行为人一般组成秘密小组，这些小组有时 暗中行事。 daccess-ods.un.org | In contrast, the authors of terrorist crimes generally make up small and secretive cells, [...] which sometimes act in a clandestine manner. daccess-ods.un.org |
133 因此，一架飞机可提交飞行计划，将摩加迪沙国际机场作 为最终目的地，但可以中途暗中在青年党控制的机场起降。 daccess-ods.un.org | Somalia’s uncontrolled airspace offers the opportunity for aircraft to land at virtually any airport in Somalia either without submitting a flight plan to the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, or by submitting only a partial flight plan.133 It would therefore be possible, for example, for an aircraft to submit a flight plan with Mogadishu [...] International Airport as the final [...] destination,but tosecretly have a stopover [...]at an airport controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
(y) 委员会应制定举报政策及系统，让雇员工及其他与公司有往来(例 如：客户及供应商) 可暗中向委员会提出其对任何可能关於公司的不 当事宜的关注；及 hyjd.com | (y) establish a whistleblowing policy and system for employees and those who deal with the Company (e.g. customers and suppliers) to raise concerns in confidence, with the Committee about possible improprieties in any matter related to the Company; and hyjd.com |
手表正中上方的分钟计数器，在黑暗中能发光，显示在水下的逗留时间；在2分钟位置处的倒三角标示了Carlos水下动态潜水的时间纪录：2分30秒。 oris.ch | The essential minute [...] counter glows inthedark for ease of reading [...]and to indicate the time spent under water; a triangle [...]on the 2 minute position symbolises that Carlos would be reaching his own breath record of 2:30 minutes for a dynamic dive at this point, whilst a second triangle at the seven minute position highlights Carlos’s record of 7:30 minutes for holding his breath during a static dive. oris.ch |
这些极端的定居者得到以色列政治人物和政府官员的鼓励 及以色列政府暗中的支持，前者对巴勒斯坦人发动了一个种族主义煽风点火行 动，后者的武装部队则保卫这些定居者的民兵，任由他们对无力自卫的巴勒斯坦 平民百姓 犯下种种罪行。 daccess-ods.un.org | These extremist settlers have received encouragement from Israeli political figures and government officials, who have launched a campaign of racist incitement against Palestinians, and the tacit support of the Israeli Government, whose armed forces guard these settler militias as they commit their crimes against the defenceless Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
7.3.8 检讨就本公司雇员可暗中对财 务汇报、内部监控或其他方面可能发生的不正 当行为提出关注之安排，并确保有适当安排，让本公司对该等事宜作出公平 独立的调查及采取适当行动。 chicheung.com | 7.3.8to review arrangements that employees of the Company can use, in confidence, to raise concerns about possible improprieties in financial reporting, internal control or other matters and to ensure that proper arrangements are in place for fair and independent investigation of these matters and for appropriate follow-up action chicheung.com |
Allomere然后背叛以及金属喙，把他拖到在黑 暗中的蝙蝠被活活吃掉。 zh-cn.seekcartoon.com | Allomere is then betrayed as well by Metal beak, who drag [...] him away in the darkness to be eaten alive [...]by the bats. seekcartoon.com |
对人 权的侵犯在暗中发生，没有表达自由就无从揭露腐败和低效的治理。保障信息与观点自由流 通的关键是这样一个原则：公共机构掌握信息不是为它们自身而是替公众代管。 unesdoc.unesco.org | Central to the guarantee in practice of a free flow of information and ideas is the principle that public bodies hold information not for themselves but on behalf of the public. unesdoc.unesco.org |
(A) 检讨公司设定的以下安排：公司雇员可 暗中就财务汇报、内部监 控或其他方面可能发生的不正当行为表示关注。 goodtoptin.com | (A) to review arrangements employees of the Company can use, in confidence, to raise concerns about possible improprieties in financial reporting, internal control or other matters. goodtoptin.com |
另一令人印象深刻的设计，是位於中心位置的LED显示灯，光亮的LED灯组，在黑 暗中更易被辨认。 mercedes-benz.com.hk | The characteristic surface meander is now on the inside of the light, and reminiscent of preceding model series. The particular impression of depth is achieved by a centrally located LED indicator, which appears to float in front of the red upper and lower light bands with their more deeply set LEDs. mercedes-benz.com.hk |
在所有的黑暗中，也 有一些亮点，其中包括《集 束弹药公约》在上个月开放接受签署和批准。 daccess-ods.un.org | Amid all that darkness there aresome [...] bright spots too, not least among them the opening for signature and ratification [...]last month of the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
主音量控制配备蓝色的 LED 圈灯，在黑暗中也清晰可见。 geniusnetusa.com | The master volume control has a blue LED rim so it [...] can be easily seen even in the dark. geniusnetusa.com |
弟兄们”都有明灯，彼得提到的确切 的预言像一盏黑暗中的明灯；当他们保持特 有的兄弟之情，如同忠实、顺从和谦卑的 《圣经》的学生，他们就绝不会处在黑暗中；他 们将永远持有真理，如同在所定的 时节提供的粮。 thestudiesinthescriptures.com | The “brethren” all have the lamp, the sure word of prophecy [...] mentioned by Peter, as [...] a light in adark place;and while they keep the proper attitude of brethren, as faithful, meek and humble students of the Word, they will at no time be in darkness: they will always [...]have the truth supplied as meat in due season. thestudiesinthescriptures.com |
南苏丹开放商贸往来，东方、西方乃至全世界都对 此抱有公开和暗中的兴趣。 crisisgroup.org | South Sudan is open for business, and there is public and private interest from East, West and everywhere in between. crisisgroup.org |
在黑暗中，是不同材质可以发光数个钟头不等，发光效果可以不断补充能源重新使用，没有使用期限的问题。 oris.ch | In the darkness it canbe luminous [...] for several hours, depending on the quantity of the material. oris.ch |
里约集团声明反对通过惩治非法移民的法律和 法规，反对非法拘禁，敦促各会员国尊重移民的尊 [...] 严和人权，废除出于政治动机而通过的 暗中鼓励偷 渡移民的法律，避免实施歧视性或贬低某些人群价 [...]值的措施。 daccess-ods.un.org | The Group rejected illegal detention and urged Member States to respect the dignity and human rights of migrants, to repeal [...] laws adopted for political [...] motives which tacitly encouraged illegal [...]migration and to stop taking discriminatory or stigmatizing [...]measures against certain groups of people. daccess-ods.un.org |
作战模式亦不只限於主观射击，玩家还可以於黑 暗中突击敌军、召唤战机掩护或亲身操控直昇机直接炮击等，以不同的策略剿灭敌人。 think-silly.com | The player can also make a stealth [...] attack inthe dark, call for cover [...]or operate helicopter equipped with bombs. think-silly.com |
黑暗中伸手不见五指，他大声呼唤自己的三个兄弟姐妹，但没有听到任何回应。 unicef.org | Unable to see [...] anythingin the darkness, he called out [...]to his three siblings, but received no response. unicef.org |
7.16 检讨举报政策及/或安排，让本公司雇员、供应商、客户及合作伙伴可 暗中向委员会就财务汇报、内部监控或其他方面可能发生的不正当行为提出关注。 kdc.com.hk | 7.16 to review any whistleblowing policy and/or arrangements employees, vendors, customers and business partners of the Company can use, in confidence, to raise concerns about possible malpractice or improprieties in financial reporting, internal control or other matters. kdc.com.hk |
个国家正在生产核燃料，但没有核工厂；正在秘密建 造浓缩厂，但没有任何可信的民用用途；正在 暗中接近 于制造炸弹所需的浓缩度，制定了一项弹道导弹计 划，并断然拒绝对其计划的军事化发表评论，尽管存 在着原子能机构认为是可信的有关这项工作的大量 情报。 daccess-ods.un.org | If we take all of these facts together, we see a country that is producing nuclear fuel without [...] having a nuclear plant, [...] which issecretly developing enrichment sites without any credible civilian application, which is underhandedly making progress towards the necessary [...]enrichment level to construct [...]a bomb, which has developed a ballistic missiles programme and which categorically refuses to comment on the militarization of its programme even though there is a wealth of information on this work that the Agency considers credible. daccess-ods.un.org |
虽然中国仍旧万分谨 慎地处理着来自他们的喀土穆合作伙伴的不满怨 言，但与苏丹南方的公开和私人接触开始增多。18 随着《全面和平协议》进入最后阶段，中国政府 “专门针对南部分裂的可能性采取对冲策略，然后 开始暗中积极为南方独立的必然结果做准备”。 crisisgroup.org | Public and private engagement began to grow, though the Chinese took great care to manage the unhappy rumblings from their partners in Khartoum.18 As the CPA period entered its final stretch, Beijing pursued a “hedging strategy geared toward the possibility of Southern secession, and then began to quietly but actively prepare for this inevitability”.19 Though its reservations about separation remained, the referendum had broad international backing and thelikely outcome was clear. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。