| 单词 | 暂顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暂顾 noun —respite nSee also:暂 adj—temporary adj 顾—attend to • look after • take into consideration • surname Gu
|
(h) 住宿暂顾服务 让残疾人士的家人或照顾者作有计划的短暂歇息，以便 处理个人事务，例如接受手术或出外旅游，亦可让他们暂时卸下照顾的责任，减 压调息； 视障人士康复及训练中心为视障人士提供全面的复康及训练服务，以 培养他们的独立生活技能和帮助他们重拾自信，重投社会。 daccess-ods.un.org | (i) Rehabilitation and Training Centre for Visually Impaired Persons which provides comprehensive rehabilitation training programme for visually impaired persons to develop skills for independent living and help them regain self-confidence. daccess-ods.un.org |
合资格的申请人如在出院后未能即时获分配合适的单位，社署 会提供支援服务以暂时照顾其特 别需要。 daccess-ods.un.org | For eligible applicants who are not allocated suitable flats immediately after discharge, support services will be arranged by SWD to cater for their specific needs in the interim. daccess-ods.un.org |
政府继续透过资助非政府机构提供不同类型的幼儿照顾服务，以支持因工 作或其它原因而暂时未能照顾子女 的家长。 daccess-ods.un.org | The Government continues to fund NGOs which provide various kinds of [...] child care services to support parents who cannot take care [...] of their children temporarily because of work or [...]other reasons. daccess-ods.un.org |
日本表示，日本通过培训课程和研讨会、小组培训、电话会议 和 暂 调 驻地 顾问等方式向受援国提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan indicated that its assistance to recipient countries is [...] conducted through training courses and seminars, group training, [...] teleconference and secondment of residential advisors. daccess-ods.un.org |
次会议续会上，主席回顾目前暂时适 用的议事规则草案第27条， 根据该条，履行机构要选出本机构的副主席和报告员。 daccess-ods.un.org | At the resumed 1st [...] meeting, the Chair recalled rule 27 of the [...]draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is [...]expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur. daccess-ods.un.org |
外聘顾问 在短暂访问东京期间了解了课程的简要情况，还旁听了东京都地区为期 [...] 6 个月课程中的一堂课，听取了学生对于该课程的感受。 daccess-ods.un.org | During the consultant’s short visit [...] to Tokyo, she was given outlines of the courses, sat in on part of a lecture on the [...]six-month TMA course and heard from students what they felt about this course. daccess-ods.un.org |
残疾幼儿暂托服务为两岁至六岁的学前残疾儿童设立暂托服务，提供 安全的地方暂时照顾这些 儿童，以便他们的家人及照顾者可以处理个人或紧急事 务。 daccess-ods.un.org | (r) Occasional Child Care Service for children with disabilities which provides a safe venue for parents or carers to place their children with disabilities from 2 to 6 of years of age for temporary care so as to enable them to attend to personal or urgent matters. daccess-ods.un.org |
在11月28 日缔约方会议第1 次会议4 上，主席回顾说，按照目前暂时适 用 的议事规则草案第22条第1 款，缔约方会议主席一职由五个区域集团轮流担 任。 daccess-ods.un.org | At the 1stmeeting4 of the COP, on 28 [...] November, the President recalled that, in accordance with [...]rule 22, paragraph 1, of the draft [...]rules of procedure being applied, the office of President of the COP is subject to rotation among the five regional groups. daccess-ods.un.org |
书记官长回顾说，2011 年暂时支出总额为 8 714 115 欧元，占该年核定批 款 11 111 750 欧元的 78.42%。 daccess-ods.un.org | The Registrar recalled that the total expenditure for 2011 provisionally [...] amounted to €8,714,115, which represented 78.42 [...]per cent of the appropriations in the amount of €11,111,750 approved for that year. daccess-ods.un.org |
为协助因工作等原因而暂时未能照顾 其 年 幼子女的家庭，以避免儿童被 独留在家，当局透过资助非政府机构，为该等家庭提供不同类型的幼儿服务，并 [...] 致力加强服务的弹性。 daccess-ods.un.org | 23.14 To provide support to families [...] who cannot take care of their young [...] children temporarily because of work or other reasons, [...]the HKSAR Government provides [...]subvention to NGOs for them to run various kinds of child care services for the needy families. daccess-ods.un.org |
3 次会议上，主席回顾目前暂时适用的议事规则草案第 27 daccess-ods.un.org | The SBSTA considered this sub-item at its 3rdand 4th meetings, on 10 and 16 June, respectively. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 [...] 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General [...] submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
为护理生病子 女，如果因为某种原因(需文件证明)，母亲或父亲不能 照 顾 子 女 (生病 、 暂 时离 开、养育权被剥夺等情况下)，医疗证明也可发放给其他家庭成员(祖父母、其他 就业家庭成员或监护人)。 daccess-ods.un.org | For nursing the sick child the medial certificate may also be issued to another member of the family (grandparents, other employed family members, to the tutor or curator), if because of certain reasons, confirmed by documentation, the mother or the father cannot take care of the child (in case of illness, temporary absence, dismissal from parental rights, etc). daccess-ods.un.org |
(d) 代表总干事，依据教科文组织工作人员管理条例，任命和管理研究所内的教科文组 织正式工作人员和其他工作人员，如 顾 问 、 暂 调 人员或根据其他安排在研究所工作 的人员。 unesdoc.unesco.org | (d) to appoint and manage, on behalf of the Director-General, in accordance with UNESCO’s Staff Regulations and Staff Rules, the UNESCO staff members of the Institute and the special staff, such as consultants, and persons under secondment or under other arrangements unesdoc.unesco.org |
(b) 与常务委员会磋商，编制研究所的年度计划与预算，以及编写关于研究所活 动的年度报告； (d) 代表总干事，依据教科文组织工作人员管理条例，任命和管理研究所内的教 科文组织正式工作人员和其他工作人员， 如 顾 问 、 暂 调 人员或根据其他安排 在研究所工作的人员。 unesdoc.unesco.org | (d) to appoint and manage, on behalf of the Director-General, in accordance with UNESCO’s Staff Regulations and Staff Rules, the UNESCO staff members of the Institute and the special staff, such as consultants, and persons under secondment or under other arrangements unesdoc.unesco.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
(d) 按照教科文组织适用的管理和法律条例，任命和管理研究所内的其他工作人员，如 顾问、暂调人 员或根据其它合同安排在研究所工作的人员 unesdoc.unesco.org | (d) appoint and manage, in conformity with the applicable UNESCO administrative and legal provisions, other members of the Institute’s personnel such as consultants and persons on secondment or under other contractual arrangements unesdoc.unesco.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 [...] 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged [...] Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the [...] reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 [...] 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目 ， 暂 时 加 强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 [...]了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s [...] decision to strengthen UNESCO presence and [...] staff capacities temporarily by establishing [...]a culture project antenna to ensure solid [...]implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。