| 单词 | 暂调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暂调 noun, plural —secondments plSee also:暂 adj—temporary adj
|
也应 鼓励把教科文组织各研究所的工作人 员 暂调 地 区 办事处和多国办事处供职。 unesdoc.unesco.org | The secondment of staff to the regional [...] offices and cluster offices from UNESCO institutes will also be encouraged. unesdoc.unesco.org |
将战略性地利用借调和暂调框架 ，通过对有需要的关键领域——如冲突后和灾后局势-实施有针对性的预算外 借 调 和 暂调 来 填 补空缺。 unesdoc.unesco.org | The new loans and secondment framework will be used strategically, to fill gaps through targeted extrabudgetary loans and secondments in key areas where needs exist, [...] such as in [...]postconflict and post-disaster (PCPD) situations. unesdoc.unesco.org |
自 2001 [...] 年以来，管理局也是《关于适用 联合国薪给和津贴共同制度的组织间工作人 员 调 动 、 暂调 或 借调的组织间协定》 缔约方。 daccess-ods.un.org | The Authority is also a party, since 2001, to [...] the Inter-Organization Agreement [...] concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff [...]among the Organizations Applying the [...]United Nations Common System of Salaries and Allowances. daccess-ods.un.org |
(d) 按照教科文组织适用的管理和法律条例，任命和管理研究所内的其他工作人员，如 顾问、暂调人员 或根据其它合同安排在研究所工作的人员 unesdoc.unesco.org | (d) appoint and manage, in conformity with the applicable UNESCO administrative and legal provisions, other [...] members of the Institute’s personnel such as consultants [...] and persons on secondment or under other [...]contractual arrangements unesdoc.unesco.org |
还将在新借调和暂调政策 的框架内规划其他非联合国组织/机构的任务分派。 unesdoc.unesco.org | Assignments in other non-United Nations organizations/agencies will also be envisaged within the framework of the new policy on loans and secondments. unesdoc.unesco.org |
日本表示，日本通过培训课程和研讨会、小组培训、电话会议 和 暂调 驻地 顾问等方式向受援国提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan indicated that its assistance to recipient countries is [...] conducted through training courses and seminars, group training, [...] teleconference and secondment of residential [...]advisors. daccess-ods.un.org |
2005 年，联合国系统行政首长协调理事会发布《机构间流动协议》，取 [...] 代关于采用联合国薪金和津贴共同制度的各组织间工作人 员 调 动 、 暂调 或借调的组织间协定。 daccess-ods.un.org | In 2005, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination issued the Inter-Agency Mobility Accord, replacing the [...] Inter-organization Agreement [...] concerning the Transfer, Secondment or Loan of Staff [...]among the Organizations Applying the [...]United Nations Common System of Salaries and Allowances. daccess-ods.un.org |
(d) 代表总干事，依据教科文组织工作人员管理条例，任命和管理研究所内的教科文组 [...] 织正式工作人员和其他工作人员，如顾问 、 暂调 人 员 或根据其他安排在研究所工作 的人员。 unesdoc.unesco.org | (d) to appoint and manage, on behalf of the Director-General, in accordance with UNESCO’s Staff Regulations and Staff Rules, the UNESCO staff [...] members of the Institute and the special staff, such as consultants, and [...] persons under secondment or under other [...]arrangements unesdoc.unesco.org |
由于关于科索沃信托机构相关问题的科索沃最高法院特别 [...] 分庭的地方法官继续短缺，以及甄选进程延误，4 月 12 日，科索沃司法理事会将 最高法院的一名地方法官暂调到特 别分庭。 daccess-ods.un.org | In view of the continued shortage of local judges at the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on Kosovo Trust Agency-related Matters and a delayed [...] selection process, the Kosovo Judicial [...] Council on 12 April temporarily delegated a local Supreme [...]Court judge to the Special Chamber. daccess-ods.un.org |
(b) 与常务委员会磋商，编制研究所的年度计划与预算，以及编写关于研究所活 动的年度报告； (d) 代表总干事，依据教科文组织工作人员管理条例，任命和管理研究所内的教 [...] 科文组织正式工作人员和其他工作人员，如顾问 、 暂调 人 员或根据其他安排 在研究所工作的人员。 unesdoc.unesco.org | (d) to appoint and manage, on behalf of the Director-General, in accordance with UNESCO’s Staff Regulations and Staff Rules, the UNESCO staff [...] members of the Institute and the special staff, such as consultants, and [...] persons under secondment or under other [...]arrangements unesdoc.unesco.org |
从 2008 年起，小组需要 1 个 P-5 [...] 职等政治事务干事进行支助和监督，因此，将负责中乍特派团的这一员额从 非洲一司暂时调入非 洲二司，以向西非的两个维和特派团提供必要支助。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the West Africa team has required the support and oversight of a Political Affairs Officer at the [...] P-5 level; thus, the post covering [...] MINURCAT was temporarily redeployed from the Africa [...]I Division to the Africa II Division [...]to provide necessary support to the two peacekeeping missions in West Africa. daccess-ods.un.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息 ， 暂 时 调 去做 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a working day and allowing for suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
委员会可指定一个报告事项：(a) 由监督厅展开调查；(b) 为保留资 料而进行登记；(c) 移交其他更为合适的实体予以处理；(d) 在进一步澄清前暂 停调查；(e) 评估。 daccess-ods.un.org | The Committee may designate a reported matter for: (a) investigation by OIOS; (b) registration for information purposes; (c) referral to another, more appropriate entity for response; (d) suspension pending further clarification; or (e) assessment. daccess-ods.un.org |
2001 年 10 月，总干事与黎巴嫩政府进行磋商之后，任命了一位新主任：有德国研究教 授职位的 Theodor [...] Hanf 教授（德国）并由德国政府将其暂借 调 到 比 布鲁斯国际人文科学中心 工作。 unesdoc.unesco.org | In October 2001, a new Director was appointed by the Director-General, in consultation with the Lebanese authorities: Professor Theodor Hanf [...] (Germany) who holds a German research [...] professorship and is seconded by the German [...]authorities to the International Centre for Human Sciences, in Byblos. unesdoc.unesco.org |
即使高等法院主审法官被暂时调到其他法院这一事实可在一定程度上 解释案件的审理为何在2005 [...] 年受到拖延，但这不能解释结束审理(2006年1月 27日) 与最后裁决(2006年10月1日) 之间为何相隔8 个多月，而其间又没有草拟 出任何书面判决。 daccess-ods.un.org | Even if the fact that the presiding High [...] Court judge was temporarily assigned to other courts [...]may to a certain extent explain [...]the postponement of the hearing of the case during 2005, it cannot justify a lapse of time of more than 8 months between the conclusion of the hearing (27 January 2006) and the final decision (1 October 2006), during which no written judgment was prepared. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1609(2005)号和第 [...] 1938(2010)号决议，联利特派团增援 了联合国科特迪瓦行动(联科行动)，依照第 1951(2010)号、第 [...] 1962(2010)号和 第 1967(2011)号决议，暂时调配了 3 个步兵连和 1 个由 2 架军事通用直升机组成 [...]的航空单位。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolutions 1609 (2005) and 1938 (2010), UNMIL provided reinforcement for [...] the United Nations Operation in Côte [...] d’Ivoire, temporarily redeploying three infantry [...]companies and an aviation unit, consisting [...]of two military utility helicopters, in accordance with resolutions 1951 (2010), 1962 (2010) and 1967 (2011). daccess-ods.un.org |
在所采用的纪律措施中，我们可突出 强 调暂 停 职 务、解雇 和罚款等措施，在某些情况下，启动了刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Among the disciplinary measures applied we may highlight suspension, dismissal and the payment of fines, and, in some cases, criminal proceedings are instigated. daccess-ods.un.org |
确保在发生酷刑和虐待时，应在调查 期 间立 即 暂 停 嫌 疑人的工作， 如果认定有罪则应开除。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that in cases of torture and ill-treatment, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, and dismissed from the service if found guilty. daccess-ods.un.org |
我们可以为您解释暂休 系统的运作、协助预约，以及 帮您作出实际的安排来协调家 庭和暂休之間的过渡时间。 carersouth.org.au | We can explain the respite system, assist with bookings and help you with practical arrangements to [...] ease the transition between home and respite. carersouth.org.au |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 [...] 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 [...] 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending [...] consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General [...] on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
ADEA 认为在制 度化的过渡时期无需协调机构 ，因此， U IS 暂时不再承担此责任。 unesdoc.unesco.org | ADEA decided there was [...] no need for a coordinating agency during the interim period leading up to institutionalization, and hence UIS has temporarily withdrawn [...]from this role. unesdoc.unesco.org |
(c) 确保在酷刑和虐待指控的案件中，立刻将嫌疑 人 暂 停 职 务直 至 调 查结 束，特别是在有关人员有可能重复被指控的酷刑行为或阻碍调查的情况下 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that, in cases of alleged torture and ill-treatment, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, particularly when there is a risk that they might otherwise be in a position to repeat the alleged act or to obstruct the investigation daccess-ods.un.org |
争议法庭在诉讼程序中无论何时，包括在听讯期间，均可提议各当事方将案 件交付调解和暂停诉讼。 daccess-ods.un.org | At any time during the proceedings, including at the [...] hearing, the Dispute Tribunal may propose to the parties that the case [...] be referred for mediation and suspend the [...]proceedings. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事 会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the [...] completion of the comprehensive management [...] review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我们不能对欧洲联盟协调员作出的暂 停 对 话进程 决定承担任何责任。 daccess-ods.un.org | We can bear no responsibility for the decision made by [...] the European Union facilitator to impose a hiatus [...]on the dialogue process. daccess-ods.un.org |
我们强调所有国家暂停核 武器和各类核爆炸装置 的所有种类的试验的重要性。 daccess-ods.un.org | We underscore the importance of all States maintaining a moratorium on all types [...] of testing of nuclear weapons and all kinds of nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表说，令人遗憾的是，有些国家在委员会多次协商一致地决定向该 非政府组织送出调查表和暂停其 咨商地位时，都担任委员会成员，而它们却开始 坚称调查表带有歧视性。 daccess-ods.un.org | The representative of Burundi said that it was regrettable that some members of the Committee, whose countries had been members of the Committee at various times when decisions on submitting the questionnaire to the non-governmental organization and on its suspension had been taken by consensus, had started to insist on the discriminatory character of the questionnaire. daccess-ods.un.org |
在表面上证据确凿的酷刑和虐待案件方面， 在 调 查 期 间， 应 暂 停 或重新分配 被控嫌疑人的职务，以避免他或她阻挠调查或继续违反《公约》进行已报告的任 何不允许的行动。 daccess-ods.un.org | In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，在进行非正式解决争端程序期间， 提出管理评价审查请求的 60 天期限须硬性暂停适用，正如联合国争议法庭 规约和程序规则目前规定在开展调解 程 序时 、 暂 停 适 用向法庭提出申请的时 限一样。 daccess-ods.un.org | Thus, the 60-day time period to file a request for a management evaluation review would be mandatorily suspended while informal dispute-resolution proceedings are taking place, just as the United Nations Dispute Tribunal statute and rules of [...] procedure currently require [...] that time period for filing an application with the Tribunal is suspended while mediation proceedings are [...]taking place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。