| 单词 | 暂时的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暂时的 adjective—interim adjSee also:暂时—provisional • for the time being 暂时 n—transitory n 暂 adj—temporary adj
|
但是，如引言中所述，这种实施情况 是 暂时的 ， 在年度结算最终结束 之前还要调整。 unesdoc.unesco.org | As mentioned in the introduction, however, this situation of [...] implementation is only provisional and is subject [...]to adjustments pending the finalization [...]of the annual closing exercise. unesdoc.unesco.org |
通过授予制造商一些暂时的市场 专有 权利，专利权机制使制造商可以回收研发投资成本并获取利润，以报偿他们将产生有关发 [...] 明的知识公开化。 iprcommission.org | By conferring temporary market exclusivities, [...] patents allow producers to recoup the costs of investment in R&D and reap [...]a profit, in return for making publicly available the knowledge on which the invention is based. iprcommission.org |
与此同时，透明――信任措施将 补偿核查机制暂时的缺失。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, TCBMs will [...] compensate for the interim lack of verification [...]mechanisms. daccess-ods.un.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 [...] 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使 是 暂时的 ， 也 会引起生命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the [...] human community by severing contact [...] between them, even temporarily, entails a risk [...]to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
由于新员额设立第一年适用空缺率(专业人员为 50%，一般事务 人员为 35%)，第一个两年期的初始费用节约更多，但这只 是 暂时的。 daccess-ods.un.org | Initial savings in the first biennium would be temporarily greater owing to the effect of the application of vacancy factors for new posts in the first year of their establishment (50 per cent for Professional and 35 per cent for General Service staff). daccess-ods.un.org |
根据经 [...] 修订的法律，嘲笑或羞辱残疾人的残疾，无论是心理、精神(包括认知)或身体 的，也不论是终生还是暂时的缺陷 ，一概视为非法诽谤予以禁止。 daccess-ods.un.org | According to the revised Law, making a mockery of or humiliating persons with disabilities because of said disability – whether it is [...] psychological, mental (including cognitive), [...] physical, permanent or temporary, shall be considered [...]unlawful and prohibited slander. daccess-ods.un.org |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 [...] 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也 是 暂时的 兴 奋 孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s market; you can feel its history and [...] culture, but also the stench of lust for money; there are long term life [...] plans, and also momentary passions and [...]loneliness. shanghaibiennale.org |
尽管只是暂时的，但 多余的输入会减弱，我们会从过量进食中解放出来，尽管同时我们的历史已离得太远而无法给与这些释放的精神以支持。 shanghaibiennale.org | The excessive input weakens us [...] down, be it is temporary, and we find [...]ourselves liberated from overeating, although at the [...]same time our history is already too far gone to give enough support to the now unleashed spirits. shanghaibiennale.org |
眼袋是指眼皮下方成袋状的肿胀区，眼袋可以 是 暂时的 （ 睡 眠不足等），也可能是永久的，也是由于血液循环迟缓而形成水肿或松弛原因而造成的。 clarinsusa.com | Dark Circles are under eye shadows usually caused by a build-up of blood pigments and toxins due to poor microcirculation. clarinsusa.com |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive [...] privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves [...]nothing to anyone’s discretion; [...]because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
利用该系统评估了阿富汗冬小麦作物 暂时的 长 势，还评价了非洲之 角连续两年季节性干旱的影响。 daccess-ods.un.org | The system was used [...] to assess the temporal development of [...]winter wheat crops in Afghanistan, as well as to evaluate the [...]impact of two consecutive seasonal droughts in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
(b) 在灾后背景下，包括在作为暂时的应 对 方式需要提供临时安身场所的 情况下，将适足住房权作为一个关键组成部分纳入人道主义行动、重建和发展应 对行动的规划和实施工作 daccess-ods.un.org | (b) To integrate, in post-disaster settings, including where temporary shelter is required as an interim response, the right to adequate housing as a key component of planning and implementation of humanitarian, reconstruction and development responses daccess-ods.un.org |
但如果不随同持续努力找到中东的政治解决 办法，停火就只能是暂时的。 daccess-ods.un.org | But that ceasefire will always remain temporary if it is not accompanied by sustained efforts to find a political settlement in the Middle East. daccess-ods.un.org |
它是由暂时的困难 所 造成，如果反复出现，就难以克服了：为了避免出现零周转基金或负周转基金的情况，支付就会 [...] 推迟，这可能导致供应商抬高销售价格或降低交货质量；应延期支付工资；于是银行就会犹豫是 否允许透支或发放短期贷款，或者强行提高利率。 unesdoc.unesco.org | It gives rise to temporary difficulties [...] that are awkward to overcome if they become recurrent: to avoid a negative or null [...]working capital, payments must be deferred, prompting suppliers to raise their selling prices or lower the quality of their deliverables; salary payments must be deferred; banks are then reluctant to authorize overdrafts or to lend short-term money and may charge higher interest rates. unesdoc.unesco.org |
债务人是法人的情况 下，即使债务人只是暂时的不能 清偿债务， 如果其债务超过了资产总值即为无力偿还。 paiz.gov.pl | A debtor, which is a legal person, shall be [...] deemed insolvent also when their obligations [...]exceed the value of their assets, even [...]if they should be currently in the discharge of these obligations. paiz.gov.pl |
在南美 洲，由于亚洲经济体继续高速增长(只是日本最近的地震可能会对这种局面产生 暂时的影响)，所产生的外部需求可能会推动这种增长。 daccess-ods.un.org | In South America, this could be boosted by external demand from the Asian economies (although the recent earthquake in Japan could have a temporary impact on this situation) as they continue to grow at a rapid pace. daccess-ods.un.org |
基于这些原因，2012 年 3 月作出判决的估 计只能是暂时的估计。 daccess-ods.un.org | For all of these reasons, the judgement estimate of March 2012 [...] can be considered tentative only. daccess-ods.un.org |
虽然大部分少数族群欣赏北京在阻止缅甸政府发动 军事进攻方面所发挥的作用，但一些族群同时心存 疑虑，认为中国对它们的支持是 暂时的 ， 其 目的只 是为了维护中国自身的经济和安全利益。 crisisgroup.org | While most ethnic groups appreciate Beijing’s role in pressuring the Myanmar government not to launch military offensives, some also believe that China’s support is provisional and driven by its own economic and security interests. crisisgroup.org |
第三，应把多哈回合的失败看作 暂时的 挫 折。 daccess-ods.un.org | Third, the collapse of the Doha Round should [...] be seen as a temporary setback. daccess-ods.un.org |
该报告可以延迟发出，这样就能确保，在参与并联运行的电动机构运行时间各 不相同的情况下，也不会收到暂时的 干 扰 报告。 highvolt.de | This message can be issued with a delay so [...] that there is no brief fault message if the motor-drive units involved in the [...] parallel operation have different runtimes. highvolt.de |
在游戏情境下，由“好像”框架和不确定性制造的令人想要的、适 度 的 和 暂时的 压 力 可 能对于免疫系统和情绪认知功能有简短的增强（Flinn [...] 2006）。 ipaworld.org | Under playful conditions of [...] desirable, moderate and temporary stress created by [...]‘as if ’ frames and uncertainty, there may [...]be a brief enhancement of immune systems and emotion-cognitive function (Flinn2006 ). ipaworld.org |
有些保留条款甚至规定 了这种暂时的性质(参阅 1967 年关于收养儿童的欧洲公约第 [...] 25 条第 1 款和 1975 年关于非婚生 子女法律地位的欧洲公约第 14 条第 2 款，其措词方式相同：“保留应于本公约对缔约国发生 效力后五年内有效。 daccess-ods.un.org | And certain reservation clauses even [...] impose such a provisional nature (cf. [...]article 25, para. 1, of the 1967 European Convention [...]on the adoption of children and article 14, para. 2, of the 1975 European Convention on the legal status of children born out of wedlock, whose wording is identical: “A reservation shall be valid for five years from the entry into force of this Convention for the Contracting Party concerned. daccess-ods.un.org |
如果没有，跳暂时的故障 排除一节的这个职位。 technologeeko.com | If not, jump momentarily to the troubleshooting [...] section of this post. technologeeko.com |
也有可能移位需求只是暂时的，或 者由于其它原因，不希望使用固定安装。 liko.com | It might also be the case that the [...] lifting need is temporary or that a fixed [...]installation is not desired for other reasons. liko.com |
若在该法令执行 期间，出现可能对执行构成障碍的资料，则如该障碍是持久的，瑞典移民局可签 发永久居留证，如该障碍是暂时的， 可签发临时居留证。 daccess-ods.un.org | If during enforcement of such an order, information comes to light that may constitute an impediment to the enforcement, the Swedish Migration Board may grant a permanent residence permit if the impediment is of a lasting nature, or a temporary residence permit if the impediment is of a temporary nature. daccess-ods.un.org |
为了确保符合共同但有区别的原则，允许采用这类补贴措施，应规定以下 [...] 条件：补贴的确是有选择的(而不是普 遍 的 ) 、 暂时的 ( 而 不 是无期限的)、与成效 挂钩(而不是无条件的)、符合体面工作纲领，而且无害环境(见下文)。 daccess-ods.un.org | To ensure consistency with the common-but-differentiated approach, allowing for the use of such subsidies should be [...] conditioned on their being truly selective (not [...] across-theboard), temporary (not open-ended), [...]performance-related (not unconditional), [...]consistent with the decent-work agenda, and environment friendly (see below). daccess-ods.un.org |
在这些行业中，虽然第二层级的企业能够以速度、成本和规模优势获 得 暂时的 领 先 ，但是第一层级的企业将通过强有力的战略规划和出众的运营能力获得持久的行业优势。 rolandberger.com.cn | While the second-tier players may have achieved temporary success by building on speed, cost, and scale, the top-tier players differentiate themselves in strategy with strong operational capabilities. rolandberger.com.cn |
对第 13/COP.9 号决定规定的暂时通过 的目标实现情况的分析，将结合关于业绩和影响指标的同 [...] 一决定所规定的迭接进程进行，以便在必要时调整这些指标、目标和相关方法， 包括使全球环境基金土地退化重点领域成套影响指标与“战略”协调一致。 daccess-ods.un.org | Analysis of the [...] achievement of the provisionally adopted targets [...]set by decision 13/COP.9 will be conducted in the context [...]of the iterative process established by the same decision for performance and impact indicators, in order to adjust these indicators, targets and associated methodologies, if and where necessary, including the alignment of the sets of impact indicators of the Global Environment Facility land degradation focal area and The Strategy. daccess-ods.un.org |
根据《联邦法》第 8 条，保险的保障形式包括：由工伤和职业病强制性社 会保险支付保险事故的暂时丧失劳动能力的补助金、向被保险人或被保险人死亡 时有权领取该笔保险金的人士一次性或按月支付保险赔偿金、偿付由保险事故直 接引起的被保险人在医学、社会和职业恢复中产生的额外费用等。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Act, insurance is provided in the form of assistance for temporary occupational incapacity determined in connection with an insurable event and paid from the funds of the compulsory social insurance scheme for industrial accidents and occupational diseases; in the form of insurance payments: a onetime insurance payment to the insured person or to persons entitled to receive such payment in the event of the insured person’s death, and monthly insurance payments to the insured person or to persons entitled to receive such payments in the event of the insured person’s death; and in the form of the payment of additional expenses associated with medical, social and occupational rehabilitation of the insured person if the insured event has direct consequences. daccess-ods.un.org |
使用所谓的暂时性资 讯区块（由用户的计算机临时储存的以及当不再使用浏览程序时通常会被删除）是严格限制了会话标识数据（包含由Dini [...] Argeo网站服务器随机生成的号码）的转移，该数据要求保密性及高效的网站搜索。 diniargeo.cn | Use of so-called session cookies [...] (which are stored temporarily by the user’s [...]computer and which are normally deleted when [...]the browser is no longer used) is strictly limited to transfers of the session identification data (consisting in random numbers generated by the Dini Argeo web server) required for secure, efficient website exploration. diniargeo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。