| 单词 | 暂居者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暂居者 noun—transient nSee also:暂 adj—temporary adj 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill • surname Ju • store up • be (in a certain position)
|
在西岸，在暂停期间，定居者公共 设施，如学校 和社区中心，以及成千上万在建的住房单元的建设未受任何影响。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, settler construction of public facilities [...] such as schools and community centres as well as thousands of [...]housing units already under construction continued unabated during the moratorium. daccess-ods.un.org |
虽然出于人道主义原因决定批准申诉人 的 暂 行 居 住 许 可，但许可限 期仅一年。 daccess-ods.un.org | The decision to grant a residence permit was made [...] for humanitarian reasons, but the permit was limited to one year. daccess-ods.un.org |
因此，近东救济工程处的资金状况十分拮据，如果收到捐 助 者 的 捐 款发生 暂短延 缓或捐款突然减少，就可能产生严重后果。 daccess-ods.un.org | UNRWA was therefore exposed to a very tight [...] funding regime, with possible severe [...] consequences in the event of a short delay in receiving [...]remittances from donors or a sudden decline in contributions. daccess-ods.un.org |
虽 然国家权威目前不能扩大到武装行动 者 ， 暂 时 限 制了这些措施的实施，但 在 居民 区或武装大队级别上，一些地方举措正在落实到位。 daccess-ods.un.org | While the current lack of extension of national [...] authority to armed actors limits the implementation of these measures for the time being, [...]some local initiatives [...]are being put in place at the neighbourhood and the brigade levels. daccess-ods.un.org |
362 163. 因风化问题驱逐外国人，一部分受如下情况限制：㈠ 外国人在国内的地 位363 或其家庭的地位；364 ㈡ 外国人可能豁免签证义务或某些其他相同性质的 义务；365 ㈢ [...] 行为发生时，外国人在国内居留时间长短；366 ㈣ 外国人在驱逐 理由未显示出来之前进入国家领土；367 ㈤ [...] 外国人对国家利益构成的威胁；368 ㈥ 外国人来自的国家不受驱逐国特殊规定或关系的约束；369 ㈦ 行为发生时外 国人为贩运的受害者；370 ㈧ 外国人的暂时居留身份。 daccess-ods.un.org | The expulsion of an alien on grounds relating to morality may depend in part on the alien’s (1) residency status,363 or the residency status of the alien’s family;364 (2) eligibility for exemption from visa or other such requirements;365 (3) length of stay in the State’s territory at the time of the relevant act;366 (4) having entered the State’s territory prior to the grounds for expulsion becoming evident;367 (5) threat to national interests;368 (6) involvement of aliens from a State not having a special arrangement or relationship with the expelling State;369 (7) status as a victim of trafficking when committing the relevant act;370 or (8) transitory [...] status.371The alien’s [...] dependents may be subject to expulsion under this heading if grounds exist to [...]expel the alien.372 164. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证 明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system [...] and that there had been [...] cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，巴勒斯坦的善意努力和变通以及四方的努力——包 括特别是奥巴马总统 [...] 2010 年 9 月 23 日在大会所作具有远见的发言，却遭遇 [...] 了以色列更多的不妥协和破坏，因为以色列政府此后立即拒绝延长所谓“部 分暂停”定居点的 活动，对巴勒斯坦被占领土、特别是在被占领的东耶路撒 [...] 冷及周围地区故意和非法殖民，完全破坏了谈判。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Palestine’s good faith effort and flexibility, along with the Quartet’s efforts, including in particular President Obama’s visionary statement before the General Assembly on 23 September 2010, have been met with more Israeli intransigence and violations, as the Israeli Government immediately [...] thereafter refused to extend its [...] so-called ‘partial moratorium’ on settlement activities, [...]completely undermining the negotiations [...]with its deliberate and illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, especially areas in and around Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
此 外，《宪 法 》 还承认长期或 暂 时 旅 居 本国 的外国人的权利，保护他们 的工作权和不遭 受 歧 视的权利以及各项经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Constitution recognizes the [...] rights of foreign residents and of foreigners temporarily living in the [...]country, protects the right [...]to work and the right not to be the subject of discrimination, as well as economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 1 0 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...]显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction [...] in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, [...]including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
此外，我 们对以色列终止为期 10 个月的暂停定居活动的做法 感到遗憾，并大力重申，任何一方采取的单方面行动 [...] 均不得预判谈判结果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we regret the discontinuation of [...] Israel’s 10-month moratorium on settlement activity, [...]and strongly reaffirm that unilateral [...]actions by either party cannot prejudge the outcome of negotiations. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑扩大范围，让缔约国境内被批 准 暂 时 庇 护 者 地 位 的人享有 同样的社会保障，包括享有卫生保健设施和服务。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider extending the same social security benefits, including access to healthcare facilities and services, to persons granted temporary asylum status in the State party. daccess-ods.un.org |
后来，医生和两名以同样罪名被关押的 记 者 被 暂时 释放。 daccess-ods.un.org | The physician was later [...] provisionally released, along with two journalists imprisoned on [...]the same charges. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing [...] units for Jewish settlers in annexed land [...]in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
任何时候只要我们能够让战斗者暂停 一 天或一周，思考并反省他们正 在对自己的人民和环境所做的一切，就伟大的成就，我会百分之百地支持它。 peaceoneday.org | Any moment, where there is a day or a week that we can give the [...] combatants to pause, to think and [...]reflect on what they are doing to their own [...]people, and to the environment, would be a great achievement, and I would support it a hundred per cent. peaceoneday.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 [...] 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the [...] extremism and the provocations of the occupying [...] Power and its settlers, as well as [...]the constant threats and incitement by right-wing [...]Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
如果一个生态系统受到干扰后可恢复原始状态，发生不太明显 的暂时变化，或者受到 干扰时不会发生显著变化，那它就是稳 定或健康的生态系统。 teebweb.org | An ecosystem is considered stable or healthy if it returns to its original state after a disturbance, exhibits low temporal variability, or does not change dramatically in the face of a disturbance. teebweb.org |
我认为，处理以色列和巴勒斯坦合理安全关切的最好办法是加强合作，不断 增强巴勒斯坦权力机构的治安行动和成效，以色列国防军进一步减少进入巴勒斯 [...] 坦地区的行动，充分尊重合法的非暴力抗议行动，以色列政府坚决制止 定 居者的 暴 力行为，巴勒斯坦方面制止煽动暴力的言论，发展经济，最重要的是恢复可信 [...]的谈判政治进程。 daccess-ods.un.org | I believe that legitimate Israeli and Palestinian security concerns can be best addressed by intensified cooperation, continued empowerment of the Palestinian Authority’s security efforts and performance, further curtailment of incursions by the Israeli Defense Forces into Palestinian areas, full respect for legitimate non-violent [...] protest, determined action by the Government of [...] Israel to curb settler violence, Palestinian [...]action against incitement, economic [...]development and, most importantly, the resumption of a credible political process of negotiation. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 [...] 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列 定居 者对巴 勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 [...] 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and [...] brutality committed against Palestinian [...] civilians by Israeli settlers in the West Bank, [...]the widespread destruction of public [...]and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
以色列国不 仅拒绝延长西岸定居活动暂停期 限——这不包括东 耶路撒冷——和在过去 10 年间持续不断地推行此种 [...] 活动，而且还修订了其公民法，规定希望成为以色列 国民的条件是，必须宣誓效忠作为一个犹太国家的以 色列国。 daccess-ods.un.org | The State of Israel has not only refused [...] to extend the moratorium on settlement activity in the [...]West Bank — which did not include [...]East Jerusalem — and pursued such activity uninterrupted over the past 10 years, but it has amended its citizenship law, making it a condition for anyone seeking Israeli nationality to take an oath of allegiance to the State of Israel as a Jewish State. daccess-ods.un.org |
尽管加大了国际努力，但以色列与巴勒斯坦之间 [...] 的和平谈判仍陷于僵局而且面临更多困难，原因是以 色列拒绝延长为期 10 个月在被占东耶路撒冷暂停建 造定居点的做法。 daccess-ods.un.org | Despite increased international efforts, the peace talks between Israel and Palestine are at an impasse and face more difficulties, due to [...] Israel’s refusal to extend a 10-month [...] settlement moratorium on settler homes in occupied [...]East Jerusalem, which goes against [...]international law and the Quartet’s efforts. daccess-ods.un.org |
以色列拒绝延长单方面暂停定居点活动的法令， 最近宣布将以前所未有的速度再建造数千个住房单 元，并继续拆毁巴勒斯坦人房产，包括位于被占领东 耶路撒冷 Sheikh Jarrah 社区的牧羊人酒店等具有历 史意义的建筑，以及许多巴勒斯坦人住宅，以便在该 市中心地带建造新定居点。 daccess-ods.un.org | Israel’s refusal to renew [...] the unilateral moratorium on settlement activities; the recent announcements regarding the establishment of thousands more settlement [...]units at an unprecedented [...]pace; and the continued Israeli demolitions of Palestinian property, including historic places such as the Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem, and of numerous Palestinian homes in order to build new settlements in the heart of the city all affirm Israel’s expansionist intentions and totally contradict the Israeli Government’s alleged commitment to the peace process and its sincerity in achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
第 1 期的核心主题是阿富汗问题，第 2 期的主题是扫盲。新《教科文组织信使》通过各国全国委员会和教科文组合各合作伙伴发 行，最初的目标读者群暂定为教科文组织网络的成员。 unesdoc.unesco.org | Distributed through National Commissions and different UNESCO partners, the New UNESCO Courier is aimed primarily at members of UNESCO networks. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表团指出，无难民地位的寻求庇 护 者 如 果 其生命在自己国家里受 到威胁，就允许在土耳其短暂居留， 国家满足其有关教育、社会和医疗方面的需 要。 daccess-ods.un.org | The delegation of Turkey stated that [...] those asylum-seekers without refugee status whose lives were under threat in their own countries were allowed to temporarily stay in Turkey and [...]that their educational, [...]social and medical needs were covered. daccess-ods.un.org |
(c) 在上文(b)项所描述的情形中，如果采购实体希望质疑一项自 动 暂 停， 或者不打 算适用一项暂停，采购实体有责任证明该暂停对采购实体或其他供应 商或承包商将造成或已经造成过大损害，或者证明存在第 65 条第(1)款(b)项所列 各项条件。 daccess-ods.un.org | (c) If the procuring entity wished to challenge an automatic suspension, or intended not to apply a suspension, in situations described in paragraph (b) above, it would have the burden of proving that the suspension would cause or had caused disproportionate harm to the procuring entity or to other suppliers or contractors or that the conditions of article 65 (1) (b) were present. daccess-ods.un.org |
在教科文 组织会计长出席的情况下，基金主席决定对关于是否在 2003 年继续开展项目或者临时暂停 项目的财务问题重新进行讨论。 unesdoc.unesco.org | In the presence of UNESCO’s Comptroller of, the Chairman decided to resume the debate on financial matters crucial to the decision on whether to continue the programme as usual or suspend it in 2003. unesdoc.unesco.org |
鑒於私人物業市場恢復暢旺，樓價持續上升，對市民住 [...] 屋負擔造成壓力，本會促請政府盡快重新檢討各項資助置 業計劃，包括居者有其 屋計劃、租者置其屋計劃及置業資 助貸款計劃，並積極研究恢復興建適量居屋及出售適量公 [...] 屋，單位數量可因應社會需要及房屋委員會的土地及財政 [...] 狀況而調整，以期更有效運用房屋資源，減輕市民住屋負 擔及讓市民循多種途徑解決住屋需要。 legco.gov.hk | That, as the private property market has become prosperous again and property prices continue to rise, which puts pressure on the burden of housing on the public, this Council urges the Government to expeditiously [...] review afresh the various subsidized [...] home ownership schemes, including HOS, TPS and Home [...]Assistance Loan Scheme, and proactively [...]consider resuming the construction of an appropriate number of HOS flats and the sale of an appropriate number of PRH flats, and the number may be adjusted according to the needs of the community, land available to HA and its financial situation, with a view to more effectively utilizing housing resources and alleviating the burden of housing on the public as well as allowing the public to meet their housing needs through various channels. legco.gov.hk |
根据最近(2006 年)人口 [...] 普查的资料，福克兰群岛(马尔维纳斯)人口为 2 478 人(不包括暂时离境的居民 和为国防部工作的文职人员)，是 [...]1931 年以来最多的人口。 daccess-ods.un.org | According to the latest census (2006), the population of the [...] Falkland Islands (Malvinas) was 2,478 [...] (not including residents temporarily absent and [...]civilians working in conjunction with [...]the Ministry of Defence), representing the largest population since 1931. daccess-ods.un.org |
(8) 如有多於一項就削減同一子目、分目或總目款 [...] 額修正案的預告，該等修正案須按照建議削減 款額的大小依次列入立法會議程內，以建議削 減款額最大者居先。 legco.gov.hk | (8) When notice has been given of two or more amendments to reduce the same item, subhead, or head, they shall be placed on the Agenda of the Council in the order of [...] the magnitude of the reductions proposed, the amendments proposing the largest [...] reduction being placed first in each case. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。