| 单词 | 暂停 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暂停 noun—suspension nless common: pause n 暂停 verb —suspended v • pause v 暂停 adverb —withhold v暂停 —time-out (e.g. in sports) • pause (media player) Examples:短暂停留 v—call v 使暂停 v—stall v 暂停营业 v—close v See also:暂 adj—temporary adj 停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car)
|
主席可向本会议提议截止发言报名、限制发言者的发言时 间和每一国的代表对某一问题的发言次数 、 暂停 和 结 束辩论 、 暂停 会 议 和休会。 daccess-ods.un.org | The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each State [...] may speak on a question, the adjournment or the [...] closure of the debate and the suspension or the adjournment of a [...]meeting. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 [...] 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made [...] Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
几个代表团呼吁暂停停定新 的准则性文件，以便使本组织通过政策、立法、研究和专业活动， [...] 更有效地处理现有文件的实施问题。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for a pause in the formulation [...] of new normative instruments in order for the Organization to [...]address more effectively the implementation of existing instruments through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
它对阿富汗拒绝关于暂停实施死刑的建议表示遗憾，指出法律专家和人权 组织长期以来一直对此类案件普遍不遵守国际适当程序和公正审理标准表示关注。 daccess-ods.un.org | It expressed regret about the rejection [...] by Afghanistan of the recommendation [...] that called for a moratorium on the use of [...]the death penalty, noting that legal experts [...]and human rights organizations had long expressed concern that international due process and fair trial standards were generally not met in such cases. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动 合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or [...] occupational disease, accident - work- or [...] non-workrelated - suspension of the employment [...]contract for maternity, adoption, care [...]or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
如果要停止扫描，可以按下扫描仪上 的 停止 / 暂 停按钮或通过扫描应用程序执行。 graphics.kodak.com | Scanning may be stopped by pressing the Stop/Pause button on the scanner or via the scanning application. graphics.kodak.com |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 [...] 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged [...] Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the [...] reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学 习暂 停或已 经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity [...] in Estonia as a sole [...] proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; [...]and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 [...] 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对 行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 [...]每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of [...] humanitarian assistance — [...] such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian [...]corridors, de-confliction [...]arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国不得援引申诉人的犯罪记录而 不执行暂停规定 ，将其遣送回一个他可能遭受酷刑的国家。 daccess-ods.un.org | Therefore, the State party cannot invoke the [...] applicant’s criminal record to justify [...] derogating from the moratorium to return him [...]to a country where he is at risk of being tortured. daccess-ods.un.org |
同时，如果欧盟、美国和 SADC 能够一道，为暂停 制裁 的目标和目标实施的阶段制定一个连贯的共同 框架，那么这样一个暂停部分 制裁的方案会变得更 加可行和有前途。 crisisgroup.org | At the same time, a partial suspension option becomes more feasible and promising if the EU, U.S. and SADC can define together a coherent [...] common framework with respect to objectives [...]and the stages for achieving them. crisisgroup.org |
需做出的决定：请大会批准建立内部监督 咨询委员会以及载于 35 [...] C/47 号文件中的 该委员会权限，并暂停执行 适用于教科文 组织召集之会议的规则的有关条款。 unesdoc.unesco.org | Decision required: the General Conference is invited to approve the establishment of the Oversight Advisory Committee and its [...] Terms of Reference as contained in document 35 [...] C/47, and to suspend the relevant [...]provisions of the applicable regulations on UNESCO meetings. unesdoc.unesco.org |
播放和暂停音乐 播放音乐： 轻按多功能按钮（有些手机可能会要求您首先打开媒体播放器）。 jabra.cn | PLAY AND PAUSE MUSIC Play music: [...] tap the Multi-function button (Some phones may require you to start a media player first). jabra.com |
缔约国应考虑修改《联邦外国国民法》第65 条规定的程序，延长期限以便对上 [...] 诉进行切实的审查和对违反不驱回原则的风险作出评估，并规定上诉具有使决定 暂停执行的效用。 daccess-ods.un.org | The State party should consider modifying the procedure set out under article 65 of the Federal Act on Foreign Nationals with a view to providing more time for thorough consideration of appeals and an [...] assessment of whether the principle of nonrefoulement is being violated, and to [...] lending such appeals suspensive effect. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、智利、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、伊朗、伊拉 克、约旦、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、利比亚、摩洛哥、阿曼、巴拿马、巴拉圭、卡塔 [...] 尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和也门对 于 暂停 制 定 加工奶酪标准的决定 表达了保留意见。 codexalimentarius.org | The delegations of Algeria, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, United Arab [...] Emirates, Uruguay and Yemen expressed their [...] reservation on the discontinuation of work on the [...]standard for processed cheese. codexalimentarius.org |
二、本条第一款所规定的个人可提出本规约第二条第二款所 述 暂停 执 行 的请 求。 daccess-ods.un.org | A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided for in paragraph 1 of the present article. daccess-ods.un.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用 ，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 [...]何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the [...] line of war; but that such conventions [...] are at the most suspended in their operation [...]and automatically revive upon the restoration [...]of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
为了巩固西非次区域的建设和 [...] 平和和解，西非国家经济共同体(西非经共体)各国国 家元首和政府首脑决定把暂停进口 、出口和生产小武 器的声明转变为一项具有法律约束力的文书，即《西 [...]非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材 料的公约》。 daccess-ods.un.org | To consolidate peacebuilding and reconciliation in the subregion, the heads of State and Government of the Economic Community of [...] West African States (ECOWAS) decided to [...] transform the moratorium on the importation, [...]exportation and manufacture of light [...]weapons into a legally binding instrument, known as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials. daccess-ods.un.org |
经主席团/总务委员会就拟议的修正案 或 暂停 适 用 提出报告后，可根据第 33 条，由会议作出决定，修正或暂停适 用 本议事规则。 daccess-ods.un.org | These rules of procedure may be [...] amended or suspended by a decision of the Conference taken in accordance with rule 33, after the Bureau/General Committee has reported on the proposed amendment or suspension. daccess-ods.un.org |
如果打印 机在某段时间内没有收到来自主机的数据，就 将 暂停 此 端 口任务以服务其它端口。 printronix.com | When the printer has not received data from the host after a certain period of time, it needs to timeout in order to service the other ports. printronix.cn |
Jabra 设备可以与 Apple iPhone 一起使用，但是请注意虽然 Jabra 设备兼容 iPhone [...] 电话应用程序，但是音乐应用程序可能无法正常工作，例如：播 放 / 暂停 、 跳过、下一步/上一步、增大音量/减小音量等。 jabra.cn | You can use your Jabra device with your Apple iPhone, but please note that while the Jabra device is compatible for iPhone [...] telephone applications, music applications may not perform [...] correctly, e.g. Play/Pause, Skip Next/Previous, [...]Volume Up/Down, etc. jabra.com |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建 定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...]显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement [...] construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, [...]including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
(c) 副秘书长/执行主任认为必要时可暂停 适 用 财务细则的任何规定,并应 在暂停适用 相关细则的规定生效后立即周知执行局成员以供参考。 daccess-ods.un.org | (c) The Under-Secretary-General/Executive Director may, [...] when he or she deems it [...] necessary, suspend the application of any of these financial rules and shall circulate suspensions of these rules [...]to the members of the [...]Executive Board for information as soon as the suspensions become effective. daccess-ods.un.org |
专家组不打算介绍采矿暂停期期 间和之后的欺诈贸易活动的整个情况，而是 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益的案件(见 [...] S/2010/596，摘要)。 daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive picture of [...] fraudulent trade activities during and [...] after the mining suspension period, but to [...]focus on cases involving benefits to armed [...]groups or criminal networks within FARDC (see S/2010/596, summary). daccess-ods.un.org |
终审法院拒绝准予暂停而改 为仲裁，认为若有其他若干项法律使《仲裁示范 法》第 8(1)条的强制性暂停规定 不能适用于上述争议，那么这些规定便不能实 行，并且除明确指出的情形外，《雇员补偿条例》第 18A(1)节授予了地方法院处 理雇员索赔事项的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | In refusing to grant a stay for arbitration, the Court of Final Appeal held that the mandatory stay provisions of Article 8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A (1) of the Employees’ Compensation Ordinance conferred exclusive jurisdiction on the District Court to deal with all employees’ compensation claims save in the cases expressly excepted. daccess-ods.un.org |
针对奶及奶制品规范委员会主席关于在该委员会讨论这个问题状况的要求，食 [...] 典委阐明，食典委的报告将提请奶及奶制品规范委员会注意，虽然食典委决 定 暂停 讨论 这个问题以及没有向奶及奶制品规范委员会提出具体指示，但是没有什么可以 [...]阻止食典委成员在奶及奶制品规范委员会今后会议上提出这个问题。 codexalimentarius.org | In response to the request of the Chairperson of the CCMMP on the status of the discussion of this item in the Committee, it was clarified that the report of the Commission would be brought to the [...] attention of the CCMMP and that, while the [...] Commission decided to hold the issue [...]in abeyance and not to provide specific instructions [...]to the CCMMP, nothing would prevent Members of the Commission from bringing up this matter at future sessions of the CCMMP. codexalimentarius.org |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico [...] 外，卢旺达还有两家采矿公司也被 暂停 采 矿，原因是他们参与为在吉塞尼省 [...]收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining [...] companies had been suspended because of their [...]involvement in illegal tagging of 500 [...]kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
关于委员会 [...] 的届会阶段会议开放一天供提交决议草案并随 后 暂停 两 周 以便会员国有时间与 首都协商并考虑案文的实质方面这一想法受到普遍欢迎，被认为值得进一步讨 论。 daccess-ods.un.org | The idea of opening that part of the session of the Commission for [...] one day for the submission of draft [...] resolutions, followed by a two-week break [...]so that Member States would have time to [...]consult with their capitals and consider the substantive aspects of the texts, was generally welcomed and seen as meriting further discussion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。