| 单词 | 晴天霹雳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 晴天霹雳 —thunder from a clear sky (idiom); a bolt from the blueSee also:晴天 adj—sunny adj 晴天—clear sky 霹雳—thunderbolt • Perak (state of Malaysia) • clap of thunder 霹雳 n—Perak n
|
而当Vanessa试图了解法国是否有同样的支持体系时，得到的答案就如 同 晴天霹雳 － － 没有。 clarinsusa.com | When Vanessa tried to find out whether similar state structures existed in France, the answer fell like a hammer – nothing. clarinsusa.com |
这一节目将呈现大众媒体保存、推广和改变个人风格和“超本土”艺术表达的方式， 如 霹雳 舞 、 机械舞、锁舞以及吉特舞等。 shanghaibiennale.org | This piece displays the way in which mass media preserved, popularized and altered individual style and hyper-local artistic expression, such as breaking, poppin’ and lockin’, and the Jit. shanghaibiennale.org |
怎料，晴天 霹靂， 當局還沒有就中介人立法，難以規管，問題複雜。 legco.gov.hk | However, to our surprise, the authorities have yet to introduce a legislation to regulate intermediaries, again the reasons are the questions involved are complicated and regulation is difficult. legco.gov.hk |
同一年，Gongga Food所生产的烘焙白咖啡粉也获取来自 霹雳 州 回 教部门颁发清真认证（HALAL）。 oldtown.com.my | In the same year, Gongga Food also obtained a HALAL certification from the Islamic Religious Department of Perak for the production of its roasted coffee powder. oldtown.com.my |
未来几年中将可看见集团的不断成长，这不仅局限于令人振奋与崭新的课程，同时也包括了 在 霹雳 州 发 展的全新现代化校园。 segi.edu.my | The next few years will see continued growth for the Group, not only with the implementation of new and exciting programmes, but also with the development of a new modern campus in Perak. segi.edu.my |
今 天，我看到報章的報道，指政府突然重提吸煙房一事，想不到報道是如此真 實，但對於長期爭取室內完全禁煙的人來說，這實在 是 晴天霹 靂。 legco.gov.hk | Today, I read from the newspaper that the Government had suddenly brought up the issue of smoking rooms again. legco.gov.hk |
在 2009年 9月，我接到一宗由一位媽媽提出的求助個案，那位媽 媽的家庭遇上了晴天霹靂的突變。 legco.gov.hk | In September 2009, I received a request for assistance from a mother whose family was overtaken by misfortune. legco.gov.hk |
但是，主席，我們滿 以為行政長官和林瑞麟局長會在 1 月 就 政制改 革 有 所交代， 不 過 ， 可以說是晴 天 霹靂， 因為行政長官 透 露 在 去 年 12 月 3 日 ， 當他到 北 京 述 職 時，胡錦濤 主席向他表示他 們 對香港政 治體制發展的高度 關 注 和原則立 場。 legco.gov.hk | It can be said that it came like a bolt from the blue. According to the Chief Executive, during his duty visit to Beijing on 3 December last year, President HU Jintao expressed to him their serious concern and principled stance towards the development of Hong Kong's political structure. legco.gov.hk |
而其他的舞蹈则包括霹雳舞和滑稽戏。 chinese.eurekalert.org | The other [...] dances include techniques such as break dancing and [...]burlesque. chinese.eurekalert.org |
可惜 ， 晴 天 霹靂， 他當時提出在數星 期前， 中 央 政 府向他表示對政制發展 非 常 關 注 ， 所 以 要 “ 急 剎 車 ＂ ， 於 是成立了 政制發 展 專 責小組。 legco.gov.hk | Unfortunately, like a bolt from the blue, he told us that a quick halt was called for due to the serious concern expressed by the Central Government over the constitutional development in Hong Kong a few weeks before the delivery of his address. legco.gov.hk |
以光学方式观察油类需 要在晴朗的白天进行 ，因而会严重限制此类系统 的应用。 itopf.com | Optical observation of oil [...] requires daylight clear skies, thereby severely [...]limiting the application of such systems. itopf.com |
唯一缺點是這裡的天氣變化大，有時 天 氣 晴 朗 ， 天 空 也 未必明朗。 4tern.com | Sometime, [...] if the sky is clear, the weather maybe cloudy. 4tern.com |
政府的建議好像晴㆝霹靂， 使㆟在震驚之餘，亦懷疑政府真正的動機。 legco.gov.hk | People were not only astonished but also doubtful of the real motive of the Government. legco.gov.hk |
此外，它可以得到IWC的製表大師，曾在蘇黎世大學，一個自定義的表背定義，理論物理研究所主任，教授本·摩爾的淨在北半球 的 天 空 或 南方，很可能從他們所選擇的位置上看到一 個 晴 朗 的 日子裡的黃色部分。 zh.horloger-paris.com | Moreover, it can obtain IWC watchmakers who worked with Professor Ben Moore, Director of the Institute of Theoretical [...] Physics at the University [...] of Zurich, a custom caseback defining, with a net yellow part of the sky in the Northern Hemisphere or South that is likely to see on a clear day from the location [...]of their choice. en.horloger-paris.com |
公正党霹雳州迪 渣区州议员郑立慷今日揭露自动执法系统其中一家承包商Beta Tegap私人有限公司的最大股东是前柔佛州巫统州议员的女儿，因此质疑这是巫统朋党公司受惠的案例。 malaysiakini.com | Automated Enforcement System (AES) contractor Beta Tegap Sdn Bhd has not fully answered allegations of its links to Johor Umno through its largest shareholder Rozana Redzuan, said PKR. malaysiakini.com |
在晴天的天空下，小镇虽然冷清，但是别有一番特色。 4tern.com | In a clear sunny day, the town maybe [...] quiet, but it has its unique identity. 4tern.com |
(a) 一 站 式 就 業 及 培 訓 中 心 ( 一 站 式 中 心 ) 將 會 設 於 天 水 圍 天 晴 邨 社 區 綜 合 服 務 大 樓 內 。 labour.gov.hk | (a) The pioneer one-stop employment and training centre (the one-stop centre) will be housed in the Amenity and Community Building (ACB) at Tin Ching Estate, Tin Shui Wai. labour.gov.hk |
但是，如果没有磨机换衬板系统的其他组成部分，例如RME的冲击锤冲头导向器、澳星衬板吊具 、 霹雳 冲 击 锤和悬吊设备，选矿厂的经营者的能力就会受到限制，无法取得世界最佳的磨机换衬板速度从而使磨机作业率最大化。 rmeglobal.com | However, without Mill Relining Systems elements such as RME's T-MAGs, O-ZONE Tools, THUNDERBOLT Hammers and Suspension, concentrator plant operators are limited in their ability to achieve world's best mill relining time and consequently maximise plant availability. rmeglobal.com |
方剛議員： 主席，本人最近收到商界人士及市民的投訴，指財政 [...] 司司長在發表2011-2012年度財政預算案之前，高調地諮詢市民和不 [...] 同行業人士的意見，包括透過大眾媒體如電視及電台播放廣告、派發 刊物如“擁抱明日、信有晴天”漫 畫冊及“財政司司長邀請你發表意見” [...] 小冊子，以及舉行諮詢會等，但最後公布的預算案的內容與市民及商 界發表的意見大相徑庭；投訴人質疑，既然政府已對預算案有既定的 [...] 方案，當初的諮詢是否有必要及有意義，他們認為諮詢只是浪費資 源。 legco.gov.hk | MR VINCENT FANG (in Chinese): President, I have recently received complaints from members of the business sector and the public that while the Financial Secretary, before announcing the 2011-2012 Budget, consulted the views of the general public and members of different sectors in a high-profile manner, including broadcasting advertisements via the mass media such [...] as television and radio, distributing [...] publications such as the comic book "Embrace [...]the Future, Believe in the Future" and [...]the booklet "The Financial Secretary Invites Your Views", as well as conducting consultation forums, yet the content of the Budget eventually announced is a far cry from the views expressed by the public and the business sector. legco.gov.hk |
天 气晴朗时，MWR、LF 和 IR 传感器全都可以 [...] 在夜间使用。 itopf.com | MWR, LF and IR sensors can all be [...] used at night in clear skies. itopf.com |
晴好天气里 ，您可以坐在户外，享受新鲜空气和优美的景致，如果您向往温馨舒适的环境，Clytha [...] 酒馆的两间酒吧内都为您提供了钉扣靠背的沙发。 visitbritain.com | In good weather, sit outside [...] and enjoy the fresh air and fine views, or if you want to get cosy, make for the button-back [...]sofas in either of the Clytha’s two bars. visitbritain.com |
這一天，難得天晴，我 高興地來到這吊橋的中央。 4tern.com | On this day, it was my off day, so I decided to go out for an exciting outing. 4tern.com |
此外，Palm的具有自动/开/关闪光灯，夜间拍摄模式自动关闭灯的图片，视频双LED灯，内置立体声麦克风和扬声器，和白平衡修正设置（自动 ， 晴天 ， 阴 天 ， 荧 光灯和白炽灯），以确保每一个记忆都是保存为用户经历它的第一手。 technologeeko.com | Additionally, the Palm features an auto/on/off flash light for pictures, dual LED lights for video, a night shot auto off mode, a built-in stereo microphone and [...] speaker, and white balance correction [...] settings (auto, sunny, cloudy, fluorescent and Tungsten) [...]to ensure every memory is saved [...]as the user experienced it first-hand. technologeeko.com |
一般而言，如果能做到這兩方面的話，即使環境有很大問題， 也不容易感染蠅蛆病的。 legco.gov.hk | Generally speaking, if people can observe these, they will not be infected with myiasis easily even though the environment is not satisfactory. legco.gov.hk |
對於金嫂來說，金先生的死是毫無預兆的，亦沒有任何的心理準備；㆒個相處了 20 多年的伴侶突然離去，金嫂除了感到 晴 ㆝ 霹 靂 外 ，對於如何面對自己與子女日後的生 活，亦顯得手足無措！當然，要金嫂去適應及接受她的丈夫已經死去，是㆒件十分難堪 的事 legco.gov.hk | It was of course very difficult for her to adjust to the new life and accept that her husband was dead. legco.gov.hk |
晴天和非 常炎热的夏天能够促成果味浓郁，风味集中的成熟葡萄，而十分寒冷的冬天能够帮助藤蔓更好地休眠一段时间，来年就能够结出性格分明，展现自我特色的葡萄。 antinori.it | The very cold winters help the vines to repose for the necessary time and then produce grapes of intensely varietal personality. antinori.it |
剛才何俊仁議員說，希望我們不會只打蒼蠅而不打老虎，我相信當 財務匯報局成立後，它的職能必能鞏固香港作為金融中心的地位，亦不會只 針對蒼蠅而不針對老虎的。 legco.gov.hk | I think when after the FRC is set up, it will certainly consolidate the position of Hong Kong as a financial centre and it will not just target the flies but spare the tigers. legco.gov.hk |
我們在這方面其實已有緊密跟進，如果有任何 事情發生，我們一定有專業人士到老人院視察，看看它們有何問題，以及教 導那些照顧長者的人如何處理和預防蠅蛆病。 legco.gov.hk | Should any incident occur, we will send professionals to inspect the institutions in order to determine the problem and advise the carers on how to deal with and prevent myiasis. legco.gov.hk |
因為如果一名健康的人經常清洗其口腔及傷口，特別是 把傷口包紮及掩蓋着的話，蒼蠅能在其傷口產卵而引起蠅蛆病的可能性會相 當低。 legco.gov.hk | If a healthy person has his mouth and wound always cleansed, particularly has his wound dressed and covered, the chances of eggs being laid by flies on his wound resulting in myiasis will be very slim. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。