| 单词 | 景福宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 景福宫 —Gyeongbokgung palace in central SeoulSee also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n 宫—surname Gong • first note in pentatonic scale • castration (as corporal punishment)
|
而且，该 成员还认为，今后对离职偿金的任何审议，都应在涵盖所有薪资 和 福 利 的 广泛背 景中进行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this member believed that any future consideration of separation payments should be examined in a broader context covering all pay and benefits. daccess-ods.un.org |
夏宫福建特色美食绝对不容错过。 shangri-la.com | Not to be [...] missed are the Fujian regional specialties at Summer Palace. shangri-la.com |
由此可見，不同地方的規定和做法會因應當地的 情況而有分別，當中涉及經濟情況、文化 背 景 、 社 會保障 及 福利 制度等複雜因素。 legco.gov.hk | It can be seen that the variations in the requirements and practices of different places are governed by the circumstances of individual places which involve underlying [...] factors such as the economic [...] situation, cultural background, social security and welfare system of the [...]places concerned. legco.gov.hk |
离慕尼黑只有100公里范围内散布着众多 世界闻名的文化景点：童话般的宫殿 新 天 鹅堡就是其中一例，国王路德维希二世的 传奇在这里世代流传。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Famous cultural sites such as the fairy tale castle Neuschwanstein eternalized by the myths of King Ludwig II, are within a 100 kilometer radius. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
目的 本文件旨在提供有關檢討推行整筆撥款津助制度(下稱 " 津助制度")的背景資料，並綜述福利 事 務委員會( 下稱" 事務 委員會")就此事進行的討論。 legco.gov.hk | This paper provides background information on the review of implementation of the Lump Sum Grant [...] subvention system ("LSGSS") and summarises the [...] discussions of the Panel on Welfare Services ("the Panel") [...]on the subject matter. legco.gov.hk |
应特别委员会关于对维持和平文职人员和军警人员的休息和娱乐规则进行 [...] 审查的要求，关于福利问题的第一份综合报告(A/62/663)审议了各类维持和平人 员服务条件的有关方面，并在人力资源管理改革的更大 背 景 中 审查 了 福 利 问 题。 daccess-ods.un.org | In responding to the Special Committee’s request to review the rules of rest and recreation for both civilian and uniformed peacekeepers, the first comprehensive report on welfare (A/62/663) considered the relevant aspects of the conditions of service of various [...] categories of peacekeeping [...] personnel and examined welfare issues within the larger context of human [...]resource management reforms. daccess-ods.un.org |
不过，《宣言》设想的远景，仍 是一个造福于本区域的理想框架，目 的 是 确保印度洋区域的人们在期待迅猛 增长的同时，享有和平、安全和繁荣。 daccess-ods.un.org | However, the vision that underlies the Declaration continues [...] to be a desirable framework from which the region can benefit [...]in order to ensure peace, security and the prosperity of the people of the Indian Ocean region as they look forward to an era of accelerated growth. daccess-ods.un.org |
蒂珀雷里还拥有众多历史景点——凯 袖 宫 （ Ro ck of Cashel）、罗斯克里城堡（Roscrea Castle）、圣十字修道院（Holycross [...] Abbey）以及众多风景秀丽的村庄和充满魅力气息的城镇，总之，蒂珀雷里定会让你留连忘返。 discoverireland.com | With a bewildering [...] array of historical attractions including the Rock of Cashel, [...]Roscrea Castle and Holycross Abbey, and [...]a delightful array of picturesque villages and charming towns including Dromineer, Garrykennedy, Cahir and Terryglass, Tipperary is a county that you’ll adore exploring. discoverireland.com |
石宫坐落在温馨的园林景致之中，宫 内 收 藏了大量王室的纪念品，每天均向游客开放。 shangri-la.com | Regular daily tours are offered of this impressive building which houses an interesting collection of royal memorabilia. shangri-la.com |
外部幕墙如同一个折叠式大屏幕，可以反射出蓝天的模样，而从向外伸出的窗户中则可以眺望整个 皇 宫 森 林 的 景 色。 nikken.jp | The exterior glass resembles a folding screen that reflects the sky, while the outwardly projecting view windows [...] overlook the Imperial Palace forest. nikken.jp |
在學師的時候， [...] 應該受到《僱傭條例》的保障，以及可以獲得發牌，認可他們的資歷， 令他們不會因為前景、薪金及福利等 問題，而被拒諸一些行業的門 外，亦令他們可以學得一技之長，保障他們就業。 legco.gov.hk | With these arrangements, young people will [...] not be shut out from certain trades [...] because of prospect, salary and welfare, and other issues, [...]and they may learn a skill to secure employment. legco.gov.hk |
凡尔赛宫及其景区壮 丽华美，适合摄影以及拍摄文献片、广告、纪录片和电影，如索菲亚•科波拉（Sofia [...] Coppola）导演的《玛丽•安托瓦内特》就是在这儿实地拍摄的。 zh.chateauversailles.fr | The palace of Versailles and grounds [...] are precious settings for shooting photographs, documentaries, advertisements, docudramas [...]and feature films like Sofia Coppola’s Marie-Antoinette. en.chateauversailles.fr |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
放眼望去，这如诗如画的福州景点就 像一个巨大的海龟。 shangri-la.com | This picturesque tourist sight of Fuzhou resembles a gigantic turtle. shangri-la.com |
在这样的大背景下，福伊特 造纸的战略非常明确：“福伊特重点投入能够降低原材料消耗和能耗的概念。 voith.com | Against this background Voith Paper is pursuing [...] a clear strategy: “Voith is focusing on concepts that reduce raw material and energy consumption. voith.com |
除了有關投資物業項目的管理權外，地鐵公司亦 [...] 會購入九鐵公司現時有關5個由第三者擁有的物業(即海翠花園、新屯門 中心、恒福花園、駿景園及 都會軒)的管理業務。 legco.gov.hk | In addition to the right to manage the said investment properties, MTRCL will also acquire KCRC's property management business for five existing [...] properties owned by third parties, namely, Pierhead Garden, [...] Sun Tuen Mun Centre, Hanford Garden, Royal Ascot [...]and the Metropolis. legco.gov.hk |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
2005年佛罗伦萨市在韦奇奥宫(palazzo vecchio)和观景城堡（Forte Belvedere）举行了一个回顾性展览。 swatch.com | In 2005 the city of Florence staged a [...] retrospective exhibition at the Palazzo Vecchio and Forte Belvedere. swatch.com |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
建筑物的位置，通过东方广场，以皇 宫 作 为 背 景 ， 在歌 剧院广场，艺术爱好者可以去观看皇家剧院的精彩表演，漫步音乐和历史的城 市，在繁华的 Gran Via 可以享受音乐，电影和戏剧，和在繁华的街道，在阿雷 纳和传说中的太阳门建筑的基础上的购物商店，全面的保持历史宏伟的魅力， 而新的建筑解决方案提供高功能性和舒适性，使我们的家园更加理想。 grupopetrus.com | The location of the building allows the art, music and historical lovers, walk through the Plaza de Oriente, with the Royal Palace as background, and the Plaza de la Ópera, where you can attend the wonderful performances at the Teatro Real, or enjoy musicals, film and theatre in the busy Gran Via street, as well as going shopping at the stores of the busies Preciados, Mayor, and Arenal streets, and the historic Puerta del Sol. grupopetrus.com |
阿迦汗发展集团旗下的机构是私人的、国际性的、非宗教的发展组织，致力于改善发展中国家（尤其是亚洲和非洲）人口 的 福 利 及 生活 前 景。 china.blackstone.com | They work to [...] improve the welfare and prospects of people in [...]the developing world, particularly in Asia and Africa. blackstone.com |
到店填写客人问卷告诉我们您最喜爱的一 件 景福 艺 门 珠宝，我们将每周从填写问卷的客人中抽取一位幸运儿，送出价值人民币2,000元精美木质珠宝箱一个! parkviewgreen.com | Filling in the shop questionnaire and telling us your favorite [...] Masterpiece by king fook jewellery to enter [...]the lucky draw every week to win a fancy [...]wooden jewellery box worth RMB2,000. parkviewgreen.com |
背景資料，並闡述福利事務委員會(下稱"事務委員會")曾就此事進 行的討論。 legco.gov.hk | This paper provides background information and gives an account of the discussions of the Panel on Welfare Services (the [...] Panel) on the proposal [...]to introduce a licensing scheme for residential care homes for persons with disabilities (RCHDs). legco.gov.hk |
我们呼吁在全球、国家和地方各级后代人设置监察员，这些监察员将按照布 [...] 伦特兰委员会的设想和界定，倡导可持续发展，以加强今世后代 的 福 祉 和 前 景， 满足他们的需要，作为处于政府核心的审计员，并处理公民的投诉。 daccess-ods.un.org | We call for the establishment of ombudspersons for future generations at the global, national and local levels, who will advocate for sustainable development, as envisaged and defined by [...] the Brundtland Commission, to enhance [...] the well-being and prospects of present and future [...]generations to meet their needs, [...]serve as an auditor at the heart of Governments and deal with citizens’ complaints. daccess-ods.un.org |
如果有人問我，我則認 為數項社會政策也是牽涉福利在內的，包括房屋、醫療、教育及勞 工 ⎯⎯ 政府應該帶動社會上有關人士的討論，規劃政府認為在能力 上、金錢上、在現在的時勢、時代，可以推動 的 福 利 願 景。 legco.gov.hk | The Government should stimulate discussion by the people concerned in society and make planning on the vision for welfare, which can be enforced at present in terms of capability, financial resources and the current conditions. legco.gov.hk |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。