| 单词 | 景深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 景深 noun —depth n景深 —depth of field
|
大多数人都不曾在墙上装饰景深无限 的风景画艺术品，因此 Lewis 和 Valeur 令 BeoVision 10 纵向延伸，构成正方形轮廓，从而打 造 景深 效 果。 bang-olufsen.com | Most of us do not have stretched, landscape-shaped art on the walls, which is why Lewis and Valeur lengthened BeoVision 10 vertically to form a square silhouette. bang-olufsen.com |
摄影师必须懂得如何计算给定镜头的 景深 ， 及如 何在必要时扩大和缩小景深。 motion.kodak.com | The cinematographer must understand how to [...] calculate the depth of field for a given shot, and how to expand and shrink that depth of field, as necessary. motion.kodak.com |
就如電影的前半段，Carl於城市生活，製作小隊在每個畫面都仔細調 控 景深 ； 當 故事發展到南美洲，3D技術強烈突顯場景的遼闊壯觀。 think-silly.com | In the first half when Carl lives in [...] the city, the visual is detailed and [...] carefully controlled; When Carl’s adventure [...]takes him to South America, the 3D technique [...]highlights the vastness and vividness of the nature. think-silly.com |
自然的浅的景深可以 很容易地控制来创造出你想要的风貌。 motion.kodak.com | The naturally shallow depth of field can be [...] easily manipulated to create the look you want. motion.kodak.com |
在《Left 4 [...] Dead》中，我们获得了远比在 2D 显示器上呈现标准 3D 游戏更逼真的景深效果。 nvidia.cn | In Left 4 Dead, we had the sense of a much [...] more immersive depth of field than you [...]get from standard 3D games on a 2D display. nvidia.com |
由于快门速度和光圈设置不变，因此可在保持相同运动感 和 景深 的 同 时实现不同的曝光度。 ricoh.com | Since the shutter speed and aperture [...] settings are not changed, you can get exposure variations while preserving the same [...] sense of movement and depth of field. ricoh.com |
黃定光議員察悉，本地生產總值顯著下挫，加上 最近的薪酬趨勢調查結果，他對經濟 前 景深 表 關 注。 legco.gov.hk | Noting the sharp decrease in Gross Domestic [...] Product and the recent findings of the pay trend survey, Mr [...] WONG Ting-kwong expressed grave concern over the economic outlook. legco.gov.hk |
渲染时，“景深”在 模糊区域中不再闪烁。 images.autodesk.com | Depth Of Field no longer flickers [...] in the blurred areas when rendering. images.autodesk.com |
拉維切，大膽以科學命題為兒童劇場的題材，將生命的起源、物競天擇的原理、文明的誕生，甚至人類對大自然奧秘的探索和摧毀的力量等課題，以多媒體和靈動的偶戲、優美的音樂及創新的魔幻技法，在舞台上化成一幅幅極具視覺美感和詩意的 奇 景 ， 深深 打 動觀眾的心，啟發小朋友探知大自然奧秘的興趣。 hkiac.gov.hk | Genesis is an internationally acclaimed production written by Meridiano Teatret's artistic director Giacomo Ravicchio, who boldly selects science as the theme for his children's theatre, examining such topics as the origin of life, natural selection, the birth of civilisation, and the power of humans to explore and destroy Nature. hkiac.gov.hk |
中国汽车行业新贵奇瑞与印度塔塔汽车旗下的捷豹路虎（Jaguar Land Rover）的联姻可能接近成事，双方对这项交易似乎都有兴趣，但我还是对成功 前 景深 表 怀 疑。 youngchinabiz.com | The upstart Chery, one of China’s only major car makers without a foreign partner, may be close to a tie up with Jaguar Land Rover, in a deal that looks both interesting but also questionable to me in terms of chances for success. youngchinabiz.com |
除了景深營造 的明顯差別外，畫面的細緻度，以致顏色飽和度都遠遠超過原裝鏡頭的表現 [...] — 極具層次的立體感叫人在像素掛帥的數碼照相機年代中重新認識鏡頭的重要性，也讓人聯想到菲林相機那種濃厚的Analog感覺。 think-silly.com | Apart from [...] the distinctive depth-of-field, the [...]detail of the image, colour saturation is much better than what the original lens can provide. think-silly.com |
在亮光情况下，人类的瞳孔收缩使得物体更多的细节被察觉到，同 时 景深 和 被 察觉到的光亮度也相应地增加；而在暗光情况下，人类的瞳孔放大使得更多的光线进入眼睛。 cn.lvd.cc | In bright situation, the human [...] pupil shrinks to visualize more object details and [...] relatively increases depth of focus and visualized [...]light brightness. en.lvd.cc |
該組織對文委 會的"文化願景"深 表 認 同，但 認 為商業 與藝術的並存 ，是確保文化藝術得 以長遠發展，並能 [...] 深 入民心， 得到民眾 支持的一種 方 法 。 legco.gov.hk | The Association agrees very much with the cultural vision of CHC, only [...] that it believes the co-existence of commercial interests [...]and arts is one way for arts and culture to ensure long-term development, as well as to gain popularity and public support. legco.gov.hk |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分 析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and [...]discussion of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的 願 景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent [...] need to achieve the vision of the West Kowloon [...]Culture District project. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在该背景下， 有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处 理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高 鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深 港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高 速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高 速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高 鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。