| 单词 | 景教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 景教 noun —Nestorian n景教 —Nestorian ChristianityExamples:教育背景—educational background
|
背景：教科文组织大会通过了第 32 C/30 号决议，建议由联合国大会宣布 [...] 2006 年为全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际年。 unesdoc.unesco.org | Background: By 32 C/Resolution [...] 30, the General Conference proposed that the General Assembly of the United Nations proclaim [...]2006 the International Year of Global Consciousness and the Ethics of Dialogue Among Peoples. unesdoc.unesco.org |
新的宗教快速在居民 [...] 中传播，尽管人们部分遵循祆教和其他宗教的教义(佛教、摩尼教、基 督 教景教 派)。 daccess-ods.un.org | The new religion spread quickly, although the people [...] held on to some aspects of Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, [...] Manichaeism and Nestorian Christianity). daccess-ods.un.org |
著名的“景教纪念 碑”目前在西安的博物馆展出，其日期可以回溯至781年，上面记载了基督徒在中国宣教工作的最早记录。 amccsm.org | The famous ‘Nestorian Tablet', now on [...] display in a museum in Xi'an, dates from 781 and records the earliest known Christian missionary work in China. amccsm.org |
为促进可持续发展社会的前景，教科 文 组织编制了各种网络工具、信息和印 刷材料。 daccess-ods.un.org | To promote the vision of a sustainable society, UNESCO has prepared a variety of web-based tools, information and print materials. daccess-ods.un.org |
Integrity课程提供情景教学， 可在全球进行部署和商业化。 tipschina.gov.cn | Integrity courses [...] offer scenario-based learning that is deployable [...]and customizable globally. tipschina.gov.cn |
关于司各脱的性质和教学我们已经一般性发言的专文，其中有人说，他一直在与非决定不公正的指控，过多的现实主义，泛神论 ， 景教 等 什 么一直在那里说，拥有良好的Scotism，最重要的他自己的学说其中司各脱大幅开发。 mb-soft.com | Concerning the character and teaching of Scotus we have already spoken in the special article, where it was stated that he has been unjustly [...] charged with Indeterminism, excessive [...] Realism, Pantheism, Nestorianism, etc. What has [...]been there said holds good of Scotism [...]in general, the most important doctrines of which were substantially developed by Scotus himself. mb-soft.com |
景教授认 为经济的复苏将会为艺术市场走出低谷提供不竭的动力。 artbeijing.net | Professor Jing believes that [...] the economic recovery will provide an opportunity for the art market to bottom out. artbeijing.net |
他的朋友的Mopsuestia西奥多是在安提阿学派风格的文字学和明智的评论员，但不幸的是他反对异端的老底嘉Apollinarius带进了另一个极端，他 的 景教 - 实 际上几乎没有瞳孔涅斯竟然主人西奥多。 mb-soft.com | His friend Theodore of Mopsuestia was a learned and judicious commentator in the literal Antiochene style, but unfortunately his [...] opposition to the heresy of [...] Apollinarius of Laodicea carried him into the opposite extreme of Nestorianism -- indeed the [...]pupil Nestorius scarcely [...]went so far as the master Theodore. mb-soft.com |
可是，作為一個負責任的政府，在制訂政策的時候，不應只教市民看今 年是否有糖派，而是要給市民一個較為長遠的 願 景 ， 教 他 們 有信心這個他們 居住的地方，到他們年老時仍然有“景”。 legco.gov.hk | However, a responsible government should not merely dangle hopes of a candy handout in front of the people in drawing up policies. legco.gov.hk |
為協助梁議員理解現 時的建議的背景，教統局常任秘書長解釋，語文基金於 1994年成立，目的是為一些旨在改善香港市民的中文(包 [...] 括普通話)及英文的語文能力的計劃及活動提供資助。 legco.gov.hk | To help Mr LEUNG [...] understand the background of the present [...]proposal, PSEM explained that the Fund was set up in 1994 to provide [...]financial support for projects and activities which were aimed at improving Hong Kong people’s proficiency in Chinese (including Putonghua) and English. legco.gov.hk |
丹麦必须努力 加强具有不同背景、宗教和文 化的人之间的相互了解并加强在他们之间开展对 话，以求消除很容易主导人们如何彼此看待对方的恐惧感和偏见。 daccess-ods.un.org | Denmark must work to strengthen mutual [...] understanding and dialogue among [...] people of different backgrounds, religions and cultures [...]in order to break down the fear and [...]prejudice that can easily come to dominate the way people view each other. daccess-ods.un.org |
藉助於他們在商業、教育與公共服務領域的集體背 景、國際經驗、教育成 就、倫理道德特質和多元化我們的董事會能對公司業務起到 有效的督導作用。 colgate.com | With their collective background in business, education and public service, international experience, educational [...] achievement, moral and ethical [...]character, and diversity, our Board of Directors provides effective oversight of the Company’s business. colgate.com |
今后实现“背景化”的中等教育方案将得到实施，高等教育将得到巩固 并持续进行研究。 daccess-ods.un.org | Secondary school curricula will henceforth be “contextualized” and implemented, while higher education will be strengthened and research will be supported. daccess-ods.un.org |
故此，不论其宗教背景， 学 校均应在人事管理方面恪守公平的原则，从而避免个别教师因其宗教信仰而遭 [...] 歧视。 daccess-ods.un.org | In this respect, schools, [...] irrespective of their religious background, should observe [...]the fairness principle in personnel [...]matters and hence avoid individual teachers being discriminated on the basis of religious belief. daccess-ods.un.org |
根据该章的条款，本国所有公民，无论男女、族裔和 宗 教 背 景 ， 平等享有 法律保护和享有一切权利，包括政治、经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | According to the articles under this chapter all citizens of the [...] country, both men and women, regardless [...] of ethnic and religious background ,equally enjoy [...]the protection of the law and enjoy [...]all rights including political, economic, social, and cultural rights. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为 使所有人都能接受治疗，以色列根据病人的性别、 年龄、文化和宗教背景提供 很大的选择余地，并确 保治疗后有集中的社会融入工作。 daccess-ods.un.org | To provide universal care to its citizens, Israel offered a wide array of [...] options tailored to the gender, age [...] and cultural and religious background of patients and [...]ensured that treatment was followed [...]by intensive social rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我要求联合国科索沃临时行政当 局特派团(科索沃特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治 [...] 特派团(欧盟驻科法治团)采取必要措施，确保为科索 沃和梅托希亚的每个居民伸张正义，不管其族裔 背景 和宗教信仰为何。 daccess-ods.un.org | That is why I have called on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) to take the necessary measures to [...] ensure that justice is done for every resident of Kosovo and Metohija, [...] irrespective of ethnicity or religious affiliation. daccess-ods.un.org |
当考虑全球教育领域的新兴趋势和未来 前 景 时 ， 联合国国 际 教 育 议程 远 景应 承 认全球发展情况的多样性及其给教育带来的具体挑战，包括要考虑到中等收入 [...] 和高收入国家的情况，这些国家可能已实现与教育有关的千年发展目标，但它们 在教育领域仍面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | When considering emerging trends in education worldwide and [...] perspectives for the future, the [...] United Nations vision of the international educational agenda should acknowledge [...]the diversity of [...]global development situations and the specific challenges they pose for education, including the situation in middle-income and upper-income countries which may have achieved education-related Millennium Development Goals but that continue to face important challenges in this field. daccess-ods.un.org |
Kornel 相信他的澳洲教育背景为他带来了更大的竞争优势。 studyinaustralia.gov.au | Kornel believes [...] his Australian Education gives him a competitive [...]advantage. studyinaustralia.gov.au |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒 体 教 育 计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and [...] libraries as a [...] component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with [...]the use of ICTs, [...]especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； [...] 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community [...] and country, the child’s cultural, [...] linguistic and religious background, and the child’s [...]relationships with siblings, with [...]a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
希望 在以后各届会议中，能够解决其所担忧的问题，如 [...] 媒体对某些宗教的负面描述，采取歧视具有特定族 裔或宗教背景的人 的政府措施，特别是歧视穆斯林 少数群体的措施。 daccess-ods.un.org | It was hoped that in future sessions, it would be possible to address concerns such as the negative portrayals of certain religions in the media and the introduction of Government measures which [...] specifically discriminated against persons of particular [...] ethnic and religious backgrounds, in particular, [...]Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 [...] 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和 宗 教 背 景 的 重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 [...]本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional [...] particularities and various [...] historical, cultural and religious backgrounds must be borne [...]in mind, it is the duty of States, [...]regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
缺乏发展，得不到基本服务，没有经济和社会机遇，因族裔、 宗 教 或 社 会等 背景而使 某些群体被污化(游牧社区被妖化为对当地人口的威胁)，这些都是儿童 [...] 被招募的风险增加的危险因素。 daccess-ods.un.org | The absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social [...] opportunities, stigmatization of certain [...] groups, whether ethnic, religious or social (nomadic communities [...]are demonized as a threat [...]to local populations) are factors that increase the risk of child recruitment. daccess-ods.un.org |
中东和平进程特别协调员罗伯特·塞里呼吁全 [...] 面迅速执行阿拉伯工作计划，停止一切暴力，以便开展由叙利亚人领导的全面政 治变革进程；该进程将满足叙利亚人民的民主愿望，而不论其政治、 宗 教 或 族裔 背景如何。 daccess-ods.un.org | The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, called for the Arab workplan to be implemented fully and expeditiously, and for all violence to stop for a Syrian-led process of comprehensive political change to take place that [...] would address the democratic aspirations of the Syrian people regardless of [...] their political, religious or ethnic background. daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处 理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。