| 单词 | 普降 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普降—widespread rainprecipitation over a large areaSee also:普adj—generaladj universaladj 普—popular 普adv—everywhereadv 降v—fallv descendv
|
美国信贷评 级於八月初的标普下降亦增加市场的不明朗因素。 cre8ir.com | Standard & Poor’sdowngrade of UScredit rating [...] in early August may well add to the market’s uncertainties. cre8ir.com |
一小部分国际和本国观察员注意到选民投票率要低得多，部 分原因是反对派采取抵制行动，另外的原因是选民的热情普遍降低。 daccess-ods.un.org | A smaller number of international and national observers noted a far smaller voter turnout, partially attributable to the opposition boycott but also to general voter fatigue. daccess-ods.un.org |
指出，干旱地区普降暴雨引发了前所未有的洪灾，造成大规模破坏和人员死 亡，表明气候变化产生不利影响，各国越来越容易受气候变化的影响 daccess-ods.un.org | Noting that the massive scale of destruction and loss of life caused by unprecedented floods, triggered by torrential rains, in an otherwise arid region reflects the adverse impact of climate change and the growing vulnerability of countries to climate change daccess-ods.un.org |
核武器国家和其他有核武器的国家在裁军进程的每个阶段都要尽可能就核 [...] 武器系统的战备状态采取具体措施，尤其是延长做出发射决定的时间并普遍 降低事故或误判的风险。 daccess-ods.un.org | On the need for the nuclear-weapon States, and other nuclear-armed states, to take concrete measures in relation to the operational status of nuclear weapons systems to the extent possible at each stage of the disarmament [...] process, in particular to lengthen launch decision times [...] and to generallyreduce the risk of accident [...]or miscalculation. daccess-ods.un.org |
虽然移民失业造成汇款普遍下降，但孟加拉国和埃塞俄比亚等国在 2008 年底和 [...] 2009 年收到的汇款实际上有所增加。 daccess-ods.un.org | While remittancesdeclined on average as a [...] result of job losses of migrants, in countries like Bangladesh and Ethiopia remittances [...]actually increased in late 2008 and 2009. daccess-ods.un.org |
1990 年代以来，未得到满足的计划生育需要普遍下降，部分原因是各国政府 和国际社会作出协调一致的努力，使现代避孕方法得到更广泛采用。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, unmet need for family [...] planning has generally declined, partlybecause [...]of concerted efforts by Governments and [...]the international community to make modern contraceptive methods more widely available. daccess-ods.un.org |
亚太地区许多国家在后半个世纪随着经济和城市的快速发展而产生的人口增长造成用 水量大增，水质普遍下降。 unesdoc.unesco.org | Population growth combined with rapid economic and urban developments in the last half [...] century in many Asia Pacific countries have substantially increased water use and [...] resultedin widespread water degradation. unesdoc.unesco.org |
不过，市民对香港政府的信任程度似乎又每况愈下，对政治及社会状况的满意程度比回归前普遍下降…是特区与内地的距离拉近了？ hkupop.hku.hk | However, people were not very satisfied with the current social and political conditions, and faith in [...] the local government has further fallen. hkupop.hku.hk |
以植物脂油代替动物脂油变化剧烈，食物脂油普遍消费下降。 daccess-ods.un.org | There has been a dramatic change in replacing animal fats with [...] plant fats,and a decrease in thegeneral [...]consumption of food fats. daccess-ods.un.org |
(a) 贴现率的增加并不反映利率的趋势，后者在最近一段时期普遍呈下降趋势。 daccess-ods.un.org | (a) The increase in the discount rate does not reflect the trend in interest rates, which have [...] generally tended todecrease over the recent period. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人权委员会说，缺乏合作减少了对话的机会，也降低了普遍定期 审议的效 力。 daccess-ods.un.org | The Arab Commission for Human Rights stated that the lack of [...] cooperation reduced theopportunity for a dialogue and the UPR effectiveness. daccess-ods.un.org |
(i) 请统计司建立一个专家组开始工作，评估 [...] 2010 年普查面临的挑战，讨 论新出现的趋势，汇总经验教训，并处理一些问题，包括合理的数据发布时间表、 [...] 信息技术的使用、关于隐私、保密和外包普查业务承包事项的法律规定，以及在 可能的情况下利用行政记录和登记册来补充人口普查资料并降低成本 daccess-ods.un.org | (i) Requested the United Nations Statistics Division to establish an Expert Group to begin work to assess the challenges faced in the 2010 round, discuss emerging trends, compile lessons learned and address a number of issues, including the desirable data release timelines, the use of information technology, legal provisions for privacy, confidentiality and contracting for outsourced census [...] operations, and the use of administrative records and registers, where possible, [...] to complementcensus information and reducecostsdaccess-ods.un.org |
如 果 银 行 利 率 和 其 他 借 款 的 浮 动 计 息 利 率 发生普遍上升 或下降0.25个百 分 点，其 他 条 件 不 变 的 情 况 下，本 集 团2009年'–6月 和2008年'–6月 的 税 前 总 额 将 会 分 别 下 降 和 上 升 人 民 币9,998千 元 和 人 民 币'',030千 元。 zte.com.cn | If the bank loan interest rateandthevariablerategenerallyincrease/decrease0.25%andtheotherconditionsremainconstant, theGroup’sprofitbeforetaxwillaccordinglydecrease/ increasebyRMB9,998,000andRMB'',030,000 for the six months ended 30 June 2009 and 2008 respectively. wwwen.zte.com.cn |
此种做法创造了一个 危险的先例，可能会降低普遍定期审议作为一个有 效进程的价值。 daccess-ods.un.org | Such a practice established a dangerous precedent which threatened [...] to devalue theuniversal periodic review [...]as an effective process. daccess-ods.un.org |
孟加拉国建议博茨瓦纳在国际社会支 援下继续与 艾滋病毒/艾滋病作 斗争 ； [...] 继续与 贫困作 斗 争 ； 确保为全国所 有 地区的 所 有 公 民 增 加 福 利 ； 继续普及基础 教育，降低小学辍学率。 daccess-ods.un.org | Bangladesh recommended that, with the support of the international community, Botswana continue to fight HIV/AIDS; continue to fight poverty, ensuring that benefits are accrued for all citizens in all [...] regions of the country; and [...] continueto achieve universal basic education and reduce the drop-out [...]rate in primary schools. daccess-ods.un.org |
项目厅协助合作伙伴在低收入和中等收入国家努力消灭赤贫和饥饿，普及初等教育，降低儿童死亡率，改善产妇保健，防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他 [...] 疾病。 daccess-ods.un.org | UNOPS contributed to partners’ efforts in low- and middle-income countries to [...] eradicate extreme poverty and [...] hunger,achieve universal primary education, reducechild mortality, [...]improve maternal health, [...]and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. daccess-ods.un.org |
此种法律，或其本身或对它的适用，使用的关于恐怖主义的定义模糊不 清，含义很广，将无辜者与嫌疑犯不加区别，一律视为恐怖主义分子，从而增大 了任意拘留的危险，不当地降低了普通人在正常情况下应享有的保障水准。 daccess-ods.un.org | It added that such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike, and thereby increase the risk of [...] arbitrary detention, [...] disproportionately reducingthelevel of guarantees enjoyed by ordinarypersonsin normal [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
自愿捐款的总体下降加之利息收入的下降，导 致普通用途的收入出乎意料地锐减 26%，这对毒品和犯罪问题办公室的日常工 作和履行任务的能力产生了不成比例的影响。 daccess-ods.un.org | The overall declinein voluntary contributions combined with a decline in interest income resulted in a sharp and unexpected decline of 26 per cent in general-purpose income, which had a disproportionate impact on day-to-day operations and the ability of UNODC to carry out its mandate. daccess-ods.un.org |
总之，低生育率国家的主要趋势一直是推迟生育，在中等生育率国家和高生 育率国家，随着妇女越来越多地限制其子女数目，生育平均年龄下降已经较普遍。 daccess-ods.un.org | In sum, whereas the dominant trend in low-fertility countries has been a postponement of childbearing, in both intermediate- and high-fertility countries, declines in the mean age at childbearing have been common as women increasingly limit the number of children they have. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to [...] enact the right ofuniversal online access to [...]public and government-held records, to [...]identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。