| 单词 | 普遍看法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普遍看法 noun—wisdom nSee also:普遍 adj—general adj • universal adj • common adj • prevalent adj • popular adj • pervasive 普遍 n—universality n • commonplace n 看法 n—view n • perception n • views pl • opinion n • idea n • take n • perceptions pl • feeling n • outlook n • perspective n • point n • estimation n • attitude n 看法—view • way of looking at a thing
|
在教育计划中，所配备的资源与所确定的有关优先事项最不相称的领域是初等教育，而按照人们 的 普遍看法 ， 初等 教育是《达喀尔议程》的中心课题。 unesdoc.unesco.org | The most glaring inconsistency between priorities and resources in the Education Programme is in primary education, which is generally regarded as the central item on the Dakar agenda. unesdoc.unesco.org |
普遍看法是， 贸易法委员会应当侧重于有必要拟订 法律（条约或示范法）的领域。 daccess-ods.un.org | The general view was that UNCITRAL should focus on areas in which the preparation of law (treaties or model laws) would be justified. daccess-ods.un.org |
要改变投资者本人的行为， 尤其是鉴于最近的金融危机和对金融部门短期前景 的 普遍看法 ， 需 要审查一下投 资者的信托责任。 daccess-ods.un.org | For this to happen, a review of investors’ fiduciary [...] responsibilities is needed, particularly in the light of the recent [...]financial crisis and the endemic [...]short-term outlook of the financial sector. daccess-ods.un.org |
但是，普遍看法认为 ，采购实体不能将合同授予 同其谈判已经结束的供应商。 daccess-ods.un.org | The prevailing view was, however, that the procuring entity should not be able to award the contract to a supplier with which negotiations had been terminated. daccess-ods.un.org |
各方的普遍看法是， 一项涉及《不 扩散条约》的保障监督协定以及一项附加议定书相结 合，构成强化后原子能机构保障监督机制的最佳标 准。 daccess-ods.un.org | The combination of an NPT safeguards agreement and an additional protocol is widely recognized as the standard for strengthened IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
委员会委员的普遍看法是， 为了减轻执行局的工作负担，不应只限于向各常设委员会授权;主导思想 是，应设立一个人数有限的、包括12至15名成员的附属机构作为试验(文件77EX/2第44至第54段)。 unesdoc.unesco.org | The general view of the Committee members was that in order to lighten the work-load of the Board it was not [...] enough to delegate [...]tasks to the permanent commissions, and the main idea to emerge was that, on an experimental basis, a relatively small subsidiary body should be set up, comprising between 12 and 15 members (77 EX/2, paragraphs 44 to 54). unesdoc.unesco.org |
与会者的普遍看法是， 通过从公众和 伦理角度来看待科学活动的方式，这个文件的重要意义在于不仅强调从事科学活动人员肩负 的个人责任，同时也强调这种责任意味着对社会的某种承诺。 unesdoc.unesco.org | It was a general opinion of the participants that, through its approach of looking at public [...] and ethical aspects of scientific [...]activities, this instrument was significant in combining the idea that individuals practising scientific activities have a personal responsibility and that this responsibility implies certain commitments regarding society. unesdoc.unesco.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中列出的与今后可能在公共采购方面开展的工作有 关的议题，普遍看法是， 其中确定的有些议题本身并不适合以示范法或其他法 规的形式加以处理；其他议题虽然可能适合立法，但鉴于此时刚刚完成 [...] 2011 年 《示范法》及其《颁布指南》的工作（见上文第 [...]46 段），重开采购相关问题的 讨论不切实际。 daccess-ods.un.org | As regards the topics relating to possible future work in public procurement listed in document A/CN.9/755, the general [...] view was that some of [...] the topics identified did not lend themselves to treatment in a model law or other legal [...]text; other topics [...]might be appropriate for legislative development, but it would not be practical to reopen procurement-related issues at this time, given that the work on the 2011 Model Law and its Guide to Enactment had just been completed (see para. 46 above). daccess-ods.un.org |
正 如 Bowring 所 說 ﹐「 在 德 意 志 裏 ﹐人 們 對 關 稅 聯 盟 的 普 遍 看 法 是 ﹐它 是 通 往 『 德 意 志 化 』 的 第 一 步 。 hkahe.com | As Bowring stated, “the general feeling in Germany towards the Zollverein is that it is the first step towards what is called the Germanization of the people. hkahe.com |
然而，普遍看法是， 工作方法和实质性产出方面都可以做出更大 的努力。 daccess-ods.un.org | However, there is a general sense that more could be done, with respect to both working methods and substantive output. daccess-ods.un.org |
联合检查组同意目前的普遍看法，即 全系统评价工作需要加以改 进和扩展，但强调指出，任何此类改进不应以已有结构为代价建立新结构，使现 行治理、问责制和报告制度不堪重负。 daccess-ods.un.org | The Joint Inspection Unit agreed with the prevailing view that system-wide work on evaluation needs to be improved and expanded, but stressed that any such improvements should not overburden the existing governance, accountability and reporting systems with new structures at the cost of established structures. daccess-ods.un.org |
只能在陆地上，而不是在海洋上全面击败非洲之角沿海的海盗，这已成为 普遍看法。 daccess-ods.un.org | It has become conventional wisdom that piracy off the Horn of Africa can only be comprehensively defeated only on land, not at sea. daccess-ods.un.org |
全球金融和经济危机4 凸显了当前经济模式的弱点，人们对理想的生活方式、发展模式 和个人价值观的普遍看法由此 遭到质疑。 unesdoc.unesco.org | The global financial and economic crisis4 has highlighted the weaknesses of prevailing economic paradigms and, in the process, stimulated a questioning of widely held assumptions about desirable lifestyles, development models and personal values. unesdoc.unesco.org |
会谈也没有清楚表明缔约国或其他有关各方对会议的内容或形式是否 有 普遍看 法。 daccess-ods.un.org | Nor did they clarify whether there was a prevalent opinion among the High Contracting Parties and other interested parties with regard to the content and modalities of such a Conference. daccess-ods.un.org |
考虑到该地区的 普遍看法是， 前南问题国际法庭是一个政治法庭，他认为媒体对这一错误认识可以 发挥重要作用，但是无论何时向该地区公众更妥善地宣传前南问题国际法庭的遗产 都为时不晚。 daccess-ods.un.org | Aware of the perception in the Region that the ICTY is a political Tribunal, he believed that the role of media in this misperception is important, but that it is never too late to better inform the public of the Region of the Legacy of the ICTY. daccess-ods.un.org |
我们愿重申并赞 同安理会成员对阿卜耶伊令人担忧的局势所持 的普 遍看法。 daccess-ods.un.org | We would like to reiterate and share the general opinion of members of the Council regarding the worrisome situation in Abyei. daccess-ods.un.org |
首先，关于毒品，我确实对安全理事会 的 普遍看 法感到鼓舞，即：为了应对毒品问题，我们在解决减 [...] 少供应和减少需求二者上必须采取一种平衡的办法。 daccess-ods.un.org | First of all, on drugs, I was indeed [...] encouraged by the idea prevailing in the [...]Security Council that to deal with drugs we [...]need to follow a balanced approach, to address both supply reduction and demand reduction. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚赞同以下普遍看法， 即通过促进妇女作为和平推动者的作用，她们作为冲 突受害者所处的困境是能够被克服的。 daccess-ods.un.org | Indonesia shares the common view that through the promotion of women’s role as agents of peace, their plight as victims of conflict can be overcome. daccess-ods.un.org |
联合国系统内的普遍看法是， 采用联合国发展援助框架在大多数情况下增 加了政府和实体的业务往来费用，特别是因为没有相应减少具体机构的方案拟订 [...] 进程以及文件和报告要求。 daccess-ods.un.org | The general view within the United Nations [...] system is that the introduction of the United Nations Development Assistance [...]Framework has increased transaction costs for both the government and entities in most situations, in particular as there has not been any corresponding reduction in agency-specific programming processes/ documents and reporting requirements. daccess-ods.un.org |
这一普遍看法 所蕴含的观点是预防冲突至关重要。 daccess-ods.un.org | Embedded in that common view is the paramount importance of conflict prevention. daccess-ods.un.org |
经讨论后确认，普遍看法支持 请秘书处组办专题讨论会及其它会议，包括 在区域一级利用现有资源组办讨论会及其他会议，同时与统法协会密切合作， [...] 以汇集更多信息，协助委员会在今后届会上评估今后在一般合同法领域开展工 作的可取性和可行性。 daccess-ods.un.org | After discussion, it was [...] determined that there was a prevailing view in support of requesting [...]the Secretariat to organize [...]symposiums and other meetings, including at the regional level and within available resources, maintaining close cooperation with Unidroit, with a view to compiling further information to assist the Commission in the assessment of the desirability and feasibility of future work in the field of general contract law at a future session. daccess-ods.un.org |
但是，潜在的不稳定因 素，如持久的政治和社会分裂、民族和解进展有限以及对有罪不罚盛行 的 普遍看 法，仍然威胁着迄今取得的成果。 daccess-ods.un.org | However, potentially destabilizing factors, such as persistent political and social divides, limited progress [...] on national [...] reconciliation, and the widespread perception that impunity is prevalent continue to [...]threaten the gains achieved so far. daccess-ods.un.org |
很 多 時 候 ， 這 些觀念與 市 民 對整個司法制度的 一 些 普遍看 法是頗 有 距 離 的 。 legco.gov.hk | Very often, their way of thinking is quite different from how the [...] public generally look at the entire judicial system. legco.gov.hk |
此外，与普遍看法相反 ，这些发展筹资的新形式将不会使现 有援助架构更为复杂，因为大部分与创新筹资有关的国家是传统捐助方。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] contrary to common perception, such new forms [...]of development financing would not add much complexity to the [...]existing aid architecture, since the large majority of the countries involved in innovative finance were traditional donors. daccess-ods.un.org |
在刚刚闭幕的第十届中国国际石油石化技术装备展览会（cippe2010）上，“世界油城”美国休斯顿市副市长Anne [...] Clutterbuck的话代表了世界对我国石油石化装备制造企业 的 普遍看法 ： “ 中国石油和石化装备产业处于发展时期，随着中国越来越关注产业升级问题，一些企业很有可能会成为行业的开路先锋。 js-sysh.com | In the just concluded Tenth China International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition (cippe2010), the "city of the world's oil," U.S. Deputy Mayor Anne Clutterbuck Houston, then on behalf of the world petroleum and petrochemical [...] equipment manufacturing enterprises in [...] China's general view: "Chinese oil and petrochemical [...]equipment industry in the period of [...]development, as more and more concerned about the industrial upgrading in China, some companies will likely become the industry's pioneers. because the Chinese enterprises have become increasingly internationalized. js-sysh.com |
但是，联合国系统内的 普遍看法是， 追求这些用语在每个实体一级的完全统一，将成本太高，且不切实 际。 daccess-ods.un.org | The general view within the United Nations system, however, is that it would be too costly and impractical to pursue full harmonization of these terms at the level of individual entities. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦人民的普遍看法和评 估是，暗杀一位具有国际地位和名望的领导人 的阴谋，除了可能拥有沟通和资金转移渠道的当地和本国执行者之外，如果没有 国际来源的策划、实施和资助，是不可能得逞的。 daccess-ods.un.org | It has been a general observation and assessment of the people of Pakistan that the plot to assassinate a leader of international stature and fame was not possible without planning, executing and financing from international sources in addition to their executors at local or national level, with their possible channels of communication and transfer of funds. daccess-ods.un.org |
有一种普遍看法认为 ，各国政府有责任与土著人民协商，提供发展带来的种种好 处。 daccess-ods.un.org | There was a general view that Governments had a responsibility to consult with indigenous peoples and to provide benefits arising from the impacts of development. daccess-ods.un.org |
公众的普遍看法是， 国际社会和国际组织在科索沃没有取得成功。 daccess-ods.un.org | The general public perception is that the international community and international organizations have failed in Kosovo. daccess-ods.un.org |
另一位发言者指 出，安理会之外的普遍看法是， 这一年结束时安理会的分歧比该年开始时更多。 daccess-ods.un.org | Another noted that the common perception outside the Council was that it was ending the year more divided than it had been at the beginning of the year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。