单词 | 普遍的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 普遍的 adjective—broad adjSee also:普遍 adj—general adj • universal adj • common adj • popular adj • pervasive • prevalent adj 普遍 n—universality n • commonplace n 遍—all over 遍—classifier for the number of repetitions of an action e.g. reading a book twice or three times
|
它欢迎阿富汗作出努力,改善普遍的 人权 状况,尤其是增进妇女和儿童权利。 daccess-ods.un.org | It welcomed the efforts made to improve human rights in general, and especially to promote the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
除了一些应该单独处 理的情况外,这种普遍的规则 将有助于为执行机构的项目编制工作提供指导。 multilateralfund.org | Except in those situations, that should be dealt with separately, such a general rule would be of assistance in guiding the implementing agencies in their project preparation. multilateralfund.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注,署理副私隱 專 員 回應時表示,由於企業合併是普遍的 商 業活 動,條例草案建議,為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料,可免受第3保障資料原則管限, 唯須符合下述情況:(a)將要轉移的個人資料屬必 需;(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣,向 資料當事人提供相同的產品或服務;(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟,但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料;以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
普遍的看法 一致认为,巴西采取 的战略以如下三项主要原则为依据:从总统开始,实行最高一层的政治领导;让民间组织和社区组织积极参与 有关活动,因为这些组织是接近穷人并帮助他们掌握复杂药理的主要力量;通过国家生产药品并与国际药品公 司进行有效的谈判,使治疗病人的药品更加廉价。 unesdoc.unesco.org | It is generally agreed that the Brazilian strategy relies on three key principles: political leadership from the top starting with the President; heavy involvement of civic and community organizations which are essential for reaching the poor and helping them take the complicated regimen of drugs; cheap medicine to treat the patients as a result of national production and effective negotiation with international drug companies. unesdoc.unesco.org |
诱发不稳定的潜在因素包括:在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战;卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在, 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制 造 普遍的 不安全状况;在 3 个省的大部分地区,缺乏有效的国家权力;在联刚特派团缩编的过 程中,如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区,有可能产生安全真空; 执行《3 月 23 日协定》不彻底;随着境内流离失所者和难民回返,可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突;无证件人员跨界流动;以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欢迎联合国系统行政首长协调理事会为在社会基本保 护问题上提供协调而于 2009 年发起联合应对危机倡议(第 64/210 号决议),请秘 书长在题为“全球化和相互依存”的项目下的下一次报告中,依照《建立新的国 际经济秩序宣言》和《建立新的国际经济秩序行动纲领》所载有关原则,全面阐 述在实现公平和普遍的持续 经济增长和可持续发展方面所面临的重大国际经济 和政策挑战以及联合国在解决这些问题方面的作用(第 64/209 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the joint crisis initiative launched by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 to provide coordination on social protection floors (resolution 64/210) and requested the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action of the Establishment of a New International Economic Order (resolution 64/209). daccess-ods.un.org |
特别报告员认为没有必要包括另一关于有责任尊重国际人道主义法和人权 法的保留条款;会上对此表示了 普遍的 同 意。 daccess-ods.un.org | General agreement was expressed with the Special Rapporteur’s view that there was no need to include another saving clause covering the duty to respect international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
在马里相对平静的一个地区,一项新计划正在应 对 普遍的 营 养 不良和疟疾。 unicef.org | In a relatively peaceful part of Mali, a new programme [...] is addressing pervasive malnutrition [...]and malaria. unicef.org |
有人提出,将平等纳入主题将提供一种“可行动的”和可衡 量 的普遍的规 范 ,能将《十年》的主题与法治直接、明确地挂钩,而法治是实现承认、正义和 [...] 发展这些广泛的“理想”原则的必要基础。 daccess-ods.un.org | It was argued that the inclusion of equality in [...] the theme would provide an “actionable” [...] and measurable universal normative component, [...]which directly and explicitly links [...]the decade theme to the rule of law, the necessary foundation for realization of the broad “aspirational” principles of recognition, justice and development. daccess-ods.un.org |
社會普遍的共識 是,應為物業管理行業引入強制 發牌制度,為物管公司和從業員的資格訂立一套基準,從而 確保其質素,提高公眾對物管公司和從業員須具專業水平的 認知,並推廣妥善管理物業的觀念。 legco.gov.hk | The community indicated general consensus that a mandatory licensing system should be introduced for the property [...] management industry [...]so as to set a basic benchmark of qualifications for operators and practitioners in the industry, and hence ensure their quality, raise public awareness of their professionalism and promote the concept of proper building management. legco.gov.hk |
宣言》除了普遍的基本 人权外并未规定任何新的 特殊权利,而是在土著人民特定的文化、历史、社 [...] 会和经济情况中阐述了这些权利。 daccess-ods.un.org | The Declaration created no new special rights [...] separate from the universal fundamental human [...]rights, but it elaborated upon [...]them in the specific cultural, historical, social and economic circumstances of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
虽然委员会 根据所收到的证据,认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题,但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法,并反映了当代国际人权法 [...] 中的一种趋势,即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”,而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and [...] artificial division of rights into “categories” and towards the view that all [...] human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
我们坚定地认为,只有对冲突采用全面方式,我 [...] 们才能够建立在索马里实现和平的条件,才能够结束 普遍的暴力 并使几十万境内流离失所者和难民返回 [...]他们的家园。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that only through a comprehensive approach to the conflict will we be able to [...] establish the conditions for peace in [...] Somalia, end the widespread violence and [...]return hundreds of thousands of internally [...]displaced persons and refugees to their homes. daccess-ods.un.org |
食典委注意到关于应用该标准确定一些工作重点的一 个 普遍的 意 见,特别是适用于 以下商品的标准:不仅需要说明贸易量理由,而且需要说明与潜在或实际贸易壁垒有关的 那些方面理由的商品。 codexalimentarius.org | The Commission noted a general comment regarding the application of the criteria for the establishment of work priorities, in particular those applicable to commodities, which did not require only justification in terms of trade volume but, more importantly, on those aspects related to potential or real barriers to trade. codexalimentarius.org |
當被要求評價自己國家對外政策的道德水平,在21個國家當中,有19個國家 最 普遍的 評 價 為『與平均差不多』或『比平均低』。 hkupop.hku.hk | When asked to assess the morality of their country's foreign policy, in 19 out of 21 countries the most common answer is that their country is about average or below average. hkupop.hku.hk |
更具体地说,有人认为,应当有系统地设法 查明不一致的领域,并确定是否能够从案例法就基于最惠国条款的管辖权问题作 出裁决的方式得出一个普遍的格局。 daccess-ods.un.org | More specifically, it was felt that there should be a systematic attempt to identify areas of conflict and determine, whether general patterns could be distilled from the way in which the case law has proceeded in making determinations in respect of MFN-based jurisdiction questions. daccess-ods.un.org |
與 人 們 普 遍 的 觀 念 相 反 , 法 律 、 公 義 與 常 理 並 非 互 不 相 關 的 概 念 。 hkreform.gov.hk | contrary to popular belief, the law, justice and common sense are not unrelated concepts". hkreform.gov.hk |
由於法院對 《保護海港條例》的上述詮釋適用於日後所有涉及填海的 海旁規劃,該案件對公眾具有極大和 普遍的 重 要 性,城規 會直接向終審法院提出上訴。 devb.gov.hk | As this interpretation of the PHO would apply to all future planning of harbour front areas which included reclamation, and due to the great general and public importance of the case, the Town Planning Board appealed directly to the Court of Final Appeal (CFA). devb.gov.hk |
虽然权利范围是个普遍的问题 ,但它尤其与基因 专利有关。 iprcommission.org | Whilst the issue of the breadth of claims is a generic one, it arises particularly in relation to the patenting of genes. iprcommission.org |
各国必须认识到,暴力扰 [...] 乱卫生保健服务的提供是一个严重且 普遍的 人 道 主 义挑战,必须予以高度重视,尤其是要提高其武装 [...]部队和其他当局对这个问题的认识。 daccess-ods.un.org | States must recognize that violence [...] that disrupted health-care delivery was [...] a serious and widespread humanitarian [...]challenge and devote focused attention to [...]the issue, particularly through raising awareness among their armed forces and other authorities. daccess-ods.un.org |
(c) 加紧努力,确保所有少数群体儿童接受教育的权利,把重点放在吉普 赛人和克里米亚鞑靼人的儿童,包括实 施 普遍的 包 容 性教育方案和中学教育。 daccess-ods.un.org | (c) To intensify efforts to ensure the right to education for all children belonging to minorities, focusing on Roma and Crimean Tatar children, including by introducing inclusive education schemes in general and secondary education. daccess-ods.un.org |
良性肿大的前列腺被称为良性前列腺增生症(BPH),是相 当 普遍的。 cn.iherb.com | Benign enlargement of the prostate is called BPH (benign prostatic hyperplasia), and is quite common. iherb.com |
教科文组织为提高工程技术方面的能力建设,以促进消除贫困和可持续经济社会发展 而制订“为了更美好的世界的工程”新计划得到 了 普遍的 支 持。 unesdoc.unesco.org | There is particular support for the development of a new UNESCO programme “Engineering for a Better World” to promote capacity-building in engineering and technology for poverty eradication and sustainable economic and social development. unesdoc.unesco.org |
委员会认为,对委员会的结论性意见 (CAT/C/SYR/CO/1/Add.1) [...] 的后续评论和 答复提供的资料不足以消除委员会对 普遍的 违 反 《公约》行为的关切。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that the follow-up comments and responses to the concluding observations of the Committee (CAT/C/SYR/CO/1/Add.1) did not provide information that would be [...] sufficient to dismiss the concerns of the [...] Committee about the widespread violations of [...]the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
大麻仍然是使用最为普遍的毒品 ,而且经 常是后来变得吸毒成瘾的人所首次使用的毒品。 daccess-ods.un.org | Cannabis continued to be the most commonly used illicit drug and was frequently the first drug used by people who subsequently became addicted to a drug. daccess-ods.un.org |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑, [...] 但在解读这类数据时应看到:(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物; (b)由于类阿片依赖问题不是一个 普遍的 国 家问题,因此缺少提供药理治疗的必 [...] 要性;(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法;或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide [...] pharmacological therapy because opioid [...] dependence is not a prevalent national problem; [...](c) the lack of appropriate legislation [...]in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
评估团得出结论,任何有效或持久的区域打击海盗战略都须考虑到海盗现象 [...] 的根本原因,即青年失业率居高、社会上收入差距巨大、非法武器流传得不到控 制以及普遍的腐败。 daccess-ods.un.org | The mission concluded that any viable or lasting regional strategy to combat piracy may also need to take into account the root causes, which drew from high levels of youth unemployment, [...] wide income disparities within society, the uncontrolled circulation of illicit [...] weapons and the prevalence of corruption. daccess-ods.un.org |
报告还表明了提高认识和加强法医学服务提供者与科学家之间的合作的重要 性,并提出了更加普遍的法医 学中的协同领域,以确保更有效地交流世界各地的 法医学专门知识和信息。 daccess-ods.un.org | The report also demonstrates the importance of increased awareness and collaboration among forensic science service providers and scientists and suggests areas of synergy in forensic science more generally to ensure a more effective exchange of forensic science expertise and information worldwide. daccess-ods.un.org |
高级监测和评价干事在答复一名代表的 问题时强调说,国家臭氧机构、执行机构和地方参与机构之间的合作具 有 普遍的 重 要 意义, 他还强调了国家臭氧委员会在方面发挥的积极作用。 multilateralfund.org | In response to one representative, the Senior Monitoring and Evaluation Officer emphasized the general importance of cooperation among National Ozone Units, implementing agencies and local participating institutions and the positive role that national ozone committees played in that respect. multilateralfund.org |
一个人生活在贫困中或无家可归时的经济和社会状况可能引 起 普遍的 歧 视 、 偏见或不利的成见,而这些则会被拒绝或不平等利用同样质量的教育和医疗服 [...] 务,并被拒绝或不平等进入公共场所。 daccess-ods.un.org | A person’s social and economic situation [...] when living in poverty or being [...] homeless may result in pervasive discrimination, [...]stigmatization and negative stereotyping [...]which can lead to the refusal of, or unequal access to, the same quality of education and health care as others, as well as the denial of or unequal access to public places. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。