| 单词 | 普遍情况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普遍情况 noun—rule nSee also:普遍 adj—general adj • universal adj • common adj • prevalent adj • pervasive • popular adj 普遍 n—universality n • commonplace n 情况 n—case n • situations pl • state n • circumstances pl • circumstance n • context n • matters pl
|
尽管如果价格太高就无法适用– 例如在突尼斯或以色列– 实 际上这不是全世界灌溉方面的 普遍情况 （ Mo lle 和 Berkhoff，2008）。 wrdmap.org | Although this may not apply if prices are [...] high – for example in Tunisia or Israel – it does in [...] virtually all cases of irrigation worldwide (Molle & Berkhoff, 2008). wrdmap.org |
这种措 施还应适合每个具体区域的普遍情况。 daccess-ods.un.org | Such measures should also be [...] appropriate to the situation prevailing in [...]each specific region. daccess-ods.un.org |
如果配件缺货的话，在普遍情况下， 伯爵工作坊的资深工匠们会以他们娴熟的技术为您度身定制这些配件。 piaget.com.cn | If a part is not available, our Manufacture is able to [...] tailor-make it in most cases thanks to our extensive [...]experience, the considerable expertise [...]of our craftsmen, and our comprehensive archives. en.piaget.com |
工作组指出，这一倡 议 仅 代表了各国及其方针的普遍 情况的一部分。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes that this initiative represents only part of the wide spectrum of countries and their approaches. daccess-ods.un.org |
这些优先事项要根据当时的普遍情况 灵 活 适用； 因此行动要求有时候比要人飞行任务更紧急。 daccess-ods.un.org | These priorities are applied flexibly [...] depending on the prevailing circumstances; so for instance [...]operational requirements may be a [...]higher priority than VIP flights. daccess-ods.un.org |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息问题进行深入讨论时，我们 获悉，在巴西利亚办事处存在两种 普遍情况 ： 对 利息的使用问题避而 不谈的协议[在这种情况下，教科文组织将挣得的全部利息记入信托基 [...] 金管理费帐户（FITOCA）贷方 ]和利息的使用问题需由教科文组织和 [...]捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所得利息 100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with Brasilia [...] Office personnel, we were told that there [...] are two general situations in Brasilia: agreements [...]that are silent on the use of [...]interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
但是，德国的立场认为这并非是 普遍情况。 daccess-ods.un.org | However, it is Germany’s position that this is not the case in general. daccess-ods.un.org |
在体制建设项目的今后两年（第五阶段）间，可以预见将继续组织公众提高认识活 [...] 动，以增加各有关利益方的知识，落实包括许可证制度、配额制度等在内的消耗臭氧层物 质监测和控制监管框架；还需要根据 普遍情况 实 施 额外的监管措施；强化落实氟氯烃淘汰 的条例（如，氟氯烃的商品名称及编码协调制度编码、氟氯烃进口许可证和配额制度 [...] [...] 等）；落实氟氯烃淘汰管理计划；根据臭氧秘书处（即第 7 条数据报告）、多边基金秘书 处（即国家方案进度报告）和其他机构的要求，按规定时间表和/或应要求及时提交数据 报告。 multilateralfund.org | During the next two years of the IS project (phase V) it is foreseen to continue the organization of public awareness activities to increase knowledge among various stakeholders; implement ODS monitoring and control regulatory framework including licensing system, quota system etc. [...] Implementation of additional [...] regulations based on prevailing situation also needs to [...]be addressed; strengthen regulations [...]to implement HCFC phase-out (e.g., HS codes for HCFCs, HCFC import licensing and quota systems, etc.); implementation of HPMP; timely submission of data reporting as per requirements from the Ozone Secretariat (i.e., Article 7 data reporting), Multilateral Fund Secretariat (i.e., country programmme progress reporting) and other agencies based on prescribed time schedules and/or upon request. multilateralfund.org |
统计数据表明，上大学和从事研究工作的女性人数减少几乎 是普遍情况。 unesdoc.unesco.org | Statistics also [...] indicate an almost universal lower female [...]participation in university and research positions. unesdoc.unesco.org |
鉴于上述情况，小组委员会敦促墨西哥迫使所有联邦和州当局完全遵守各 [...] 州人权委员会就个人投诉以及可能引起酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇 的普 遍情况所提 出的一般性建议和具体建议，并遵守旨在结束对此类行为实施者有罪 [...]不罚现象的建议。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, the Subcommittee urges Mexico to compel all federal and state authorities to comply fully with the general and specific recommendations that the various state human rights commissions have [...] issued in respect of individual [...] complaints and general situations that may give rise [...]to acts of torture or cruel, inhuman [...]or degrading treatment and recommendations aimed at ending impunity for the perpetrators of such acts. daccess-ods.un.org |
虽然已经报导了一些成功的案例但经验表明， 通过刑事诉讼而向被贩运者提供补偿是例外 情 况， 是普遍情况。 daccess-ods.un.org | While some successful cases have been reported, experience shows that the awarding of compensation for trafficked persons through criminal proceedings is the exception rather than the rule. daccess-ods.un.org |
这是许多发展中国家的普遍情况。在 这种情况下，使用地下水的费用等于 抽水和设备的用电成本。 wrdmap.org | In this case, which is a rather typical case for many developing countries, the cost for using groundwater was equal to power supply costs for pumping and equipments. wrdmap.org |
关于 适足住房权，特别报告员注意到国际人权标准和世界许多地方 的 普遍情况 、 特 别 是在移徙妇女和儿童方面的差距之大令人不安。 daccess-ods.un.org | Concerning the right to adequate housing, the Special Rapporteur noted “a disturbingly large [...] gap” between international human rights [...] standards and the situation prevailing in many [...]parts of the world, in particular with [...]respect to migrant women and children. daccess-ods.un.org |
普遍情况是，机构风险管理的采用过程充满了临时的决 定。 daccess-ods.un.org | In general, ERM introduction processes are fraught with ad hoc decisions. daccess-ods.un.org |
但最 普遍的情况是它 们需要使用支付得起的现成商用软件包，比如文字处理、电子制表、电子 [...] 邮件和因特网浏览产品等。 iprcommission.org | But most commonly, they need affordable [...] access to off-the-shelf business software packages, such as word-processing, spreadsheet, [...]e-mail and Internet browsing products. iprcommission.org |
在伊图里，人 道主义行动者准入情况普遍得到 改善,但也有例外情况,即在本报告所述期间， 正义阵线和抵抗阵线民兵在伊鲁穆地区南部非常活跃。 daccess-ods.un.org | In Ituri, access for humanitarian actors generally improved, except in the southern part of Irumu territory, where FPJC and FRPI militias were very active throughout the reporting period. daccess-ods.un.org |
40%的受访电影发行放映企业认为中国瞒报票房 的 情况普遍 存 在 ，20%认为这种情 况存在，但不普遍，20%认为中国不存在瞒报票房的情况，还有 20%表示不清楚（见图 2.2）。 uschina.org | According to surveys, 80% of movie production enterprises believe that in China, concealment of box office revenues is a widespread phenomenon, and the rest respond they are “not sure” (see Chart 2.1) that this is the case. uschina.org |
董事会感谢高专办介绍了普遍定期审议的最 新 情况 ，并 称赞普遍定期审议的网站对其工作而言是有益的资源。 daccess-ods.un.org | The Board thanked the Office for the update on UPR and noted its [...] appreciation of the UPR website as a useful resource for [...]its work. daccess-ods.un.org |
尽管业内人士认为瞒报票房收入的 情况普遍 存 在 ，但调查情况表明，瞒报票房收入的情况在 大城市影院中已经基本被杜绝，瞒报票房收入的行为主要发生在中小城市影院。 uschina.org | This is closely related to the passive status that movie producers hold with respect to the collection of box office revenues. uschina.org |
关于化学物的毒性 及其安全使用和处置办法的可靠数据和资料 的 普遍 缺 乏， 使 情况 更 加 复杂。 daccess-ods.un.org | This is further complicated by the general lack of reliable data and information on toxicity and safe use and disposal practices for chemicals. daccess-ods.un.org |
在遵守规定方面，审查小组发现，措施和义务得不到遵守 的 情况 十 分 普遍， 为纠正这种情况采取的行动有限。 daccess-ods.un.org | In terms of compliance, the review panel found that low levels [...] of compliance with measures and [...] obligations were commonplace and limited actions had been taken to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
在不限制上述规定之普遍性的情况下 ， 您同意，除非您获得美国政府事先书面授权，否则您不得故意将任何数据直接或间接向 [...] (i) 出口条例第744条所列“美国拒绝订购表”或“实体清单”；(ii)美国财政部外国资产管制办公室公布的“特别指定国民和受封锁人士清单”、“特别指定恐怖主义者清单”和/或其他清单；(iii) [...]根据欧洲联盟理事会规则通过的清单所列任何人、公司、实体或商号出口或转口；或向下列美国禁运和/或制裁的国家或其国民（可由美国法律或法规不时加以变更）出口或转口：阿富汗、古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹或叙利亚。 ftek.com | Without limiting the generality of the foregoing, [...] you agree that, unless you receive prior written authorization from the [...]U.S. Government, you shall not knowingly export or re-export, directly or indirectly, any Data to any person, company, entity or firm listed on (i) the U.S. Table of Denial Orders or the Entity List set forth in Part 744 of the EAR; (ii) the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons, the Specially Designated Terrorist lists and/or any other lists published by the Office of Foreign Assets Control, U.S. Department of Treasury; (iii) lists adopted pursuant to Council Regulation of the European Union; or, to any of the following U.S.-embargoed and/or sanctioned countries or nationals thereof, as may be changed from time to time by applicable U.S. law or regulations: Afghanistan, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria. ftek.com |
2005 年 11 月 3 [...] 日，大会就题为‘体育促进和平与发展’的议程项目进行 了全会辩论，在普遍支持的情况下通 过了题为‘通过体育和奥林匹克理想建立一 [...] 个和平的更美好的世界’的第 60/8 号决议，并决定每两年在每届夏季奥运会和 冬季奥运会举行之前审议这一项目。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2005, the General Assembly held a plenary debate on the agenda item entitled [...] ‘Sport for peace and development’ and [...] also adopted, with universal support, resolution [...]60/8, entitled ‘Building a peaceful [...]and better world through sport and the Olympic ideal’, deciding to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games. daccess-ods.un.org |
对于本企业开发的技术或一般在市场上无法得到的技术 可以要求执行机构在符合第 10 段所规定普遍义务的情况下寻 求当地顾问提供一份意见书 以确保对所涉技术的使用不 [...] 会侵犯任何已知的知识产权 如果使用所涉技术的产品是用于出口 除了上述意见书之外 [...] 执行机构还应该请出口商保证 该技术不侵犯任何将进口该产品的国家的任何知识产权 出口商将采取所有必要的措施 以保证在所有将进口该产品的国家获得任何必要的知识产 权使用许可 multilateralfund.org | For technology that is developed either in-house or is not generally available on the market, the [...] Implementing Agency may be required, in [...] conformity with the general obligation set out in [...]paragraph 10, to seek a letter from [...]local counsel opining as to the non-infringement of any known intellectual property right caused by the use of that technology. Where the technology is being used in products being exported, the Implementing Agency should, in addition to this letter, seek the assurance of the exporter that the technology does not infringe on any intellectual property rights in any country to which the product will be exported and that the exporter will take all measures necessary to ensure that it has a license to any needed intellectual property right in all countries to which the product will be exported. multilateralfund.org |
会议决定，各次缔约国会议的主席应协调促进普遍性的的活动，与非《公 [...] 约》缔约国联系，向缔约国会议提交关于促 进 普遍 性 活 动 情况 的 年 度报告，并向 第八次审查会议提交一份进度报告。 daccess-ods.un.org | The Conference decides that the Chairs of meetings of States Parties shall coordinate universalization activities, address states not [...] party to the Convention, provide an [...] annual report on universalization activities at meetings [...]of States Parties, and provide a [...]progress report to the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
苏丹南 部似乎日益严重的部落和族裔暴力以及乍得、中非共 和国和苏丹南部三角地带普遍缺乏 安全 的 情况 也由 于小武器和轻武器的充斥而更形恶化。 daccess-ods.un.org | The instances of tribal and ethnic violence in Southern Sudan, [...] which seem to be on [...] the rise, and general lack of security in the triangle between Chad, the Central African Republic and Southern Sudan are also fuelled by the overabundance of [...]small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
2012 年初普遍不安全的情况 加剧，对人道主义行动产生不利影响，在刚果民主共和国东部，尤其是在南北基 伍，人道主义人员和物资的通行受到限制。 daccess-ods.un.org | General rising insecurity in early 2012 has negatively impacted humanitarian operations, restricting humanitarian access in several areas of eastern Democratic Republic of the Congo, notably in North Kivu and South Kivu. daccess-ods.un.org |
在此类违法行为构成战争 [...] 罪、危害人类罪甚至是灭绝种族罪，因而可对嫌犯实 施普遍管辖的情况下， 必须通过有关国家或第三国的 国内司法系统追究个人的责任，同时要通过有关的国 [...]家间机制来履行国家的责任。 daccess-ods.un.org | In cases when such breaches constitute war [...] crimes, crimes against humanity or even [...] genocide, for which universal jurisdiction is provided [...]with regard to alleged offenders, [...]it is important that the pursuit of individuals be undertaken through the domestic legal system of involved or third-party States, while State responsibility be enforced through relevant inter-State mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。