| 单词 | 普遍性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普遍性—universalityless common: ubiquity 普遍性adjective—universaladj普遍性noun—universalizationnExamples:普遍性假设—universal hypothesis See also:普遍adj—universaladj generaladj commonadj popularadj pervasive prevalentadj 普遍n—universalityn commonplacen 遍—all over 遍—classifier for the number of repetitions of an action e.g. reading a book twice or three times
|
一些会员国坚持认为地区方法既不应该导致“各自为政”，也不应该削弱教 科文组织作为具有普遍性的国际组织的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Some insisted on the fact that the regional approach should not, however, lead [...] to “fragmented approaches” nor undermine UNESCO’s comparative [...] advantage ofbeinga universal international [...]organization. unesdoc.unesco.org |
这一基本的权利和保障是源于普遍性和平等 性原则的有效运用。 daccess-ods.un.org | This fundamental right and guarantee is a corollary of the effective application of the [...] principles of universality and equality. daccess-ods.un.org |
然而，代表们指出，如果制定普遍性的标准，然后以个案方式适用这些标准，会引起程序上的困难。 multilateralfund.org | It was noted, however, that creating a list of general criteria and then applying them on a case-by-case basis raised procedural difficulties. multilateralfund.org |
在这一方面，促进《公约》普遍性的行动计划是一项适当的工具，可以 在当前多边和双边磋商中促进《公约》及其议定书。 daccess-ods.un.org | In that connection, the plan of action [...] to promote the universality oftheConvention [...]was an appropriate tool for promoting [...]the Convention and its Protocols in current multilateral and bilateral consultations. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...]开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...]工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States [...] through technical assistance with a view [...] to achievinga universal, equitable and [...]balanced World Heritage List; (b) safeguarding [...]and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 国 2000 [...] 年审议大会的《最后文件》中，审议大 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目标，呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》， [...]从而接受具有法律约束力的国际承诺，不获取核 武器或核爆炸装置，接受原子能机构对其所有核 [...]活动的保障监督，并强调《条约》必须得到普遍 遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make [...] determined efforts towards the achievement [...] of thegoal of universality of theTreaty, [...]called upon those remaining States not [...]parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
在规划这类访问时，特别报告员将 顾及种族主义是一个普遍性问题这一根本原则，因此将考虑实现地域平衡和解决 [...] 与其任务有关的一系列问题的重要性。 daccess-ods.un.org | In the planning of such visits the Special Rapporteur will take [...] into account the underlying principle [...] that racism isa universal problem and therefore [...]considers the importance of achieving [...]geographical balance and addressing a wide range of situations of concern to his mandate. daccess-ods.un.org |
理事会的基本原则是：普遍性、公正性、客观性和非选择性，目的不是让各 国回避批评，而是创造一个大家都能得到公平对待的环境，从而最终使理事会的工 [...] 作更有效力。 daccess-ods.un.org | The founding principles of [...] the Council: universality, impartiality, [...]objectivity and non-selectivity, were not intended to [...]shield countries from criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately make the Council more effective. daccess-ods.un.org |
我们支持实现这些文书的普遍性，也支持国际原子能 机构(原子能机构)在加强国际全球核保安架构方面 [...] 发挥中心作用。 daccess-ods.un.org | We support the universalization of those instruments [...] and the central role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) [...]in strengthening the international global nuclear security architecture. daccess-ods.un.org |
固定福利办法(方案 A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯——让单一任期法官处于比现在更加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term judge, income replacement level would fall from 50 per cent to 33 per cent — single term always regarded as a full career — placing single-term [...] judges at an even greater [...] disadvantage than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character —interference [...]with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 弹药公约》和《2010-2014 [...] 年卡塔赫纳行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍性；同时正在 落实机构间地雷行动战略的四个战略目标，地雷行 [...]动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legal instruments governing mine action, such as the Convention on Cluster Munitions and the Cartagena Action Plan [...] 20102014 had attracted more signatories [...] and weregaininguniversal reach; while the [...]four strategic objectives of the Inter-Agency [...]Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
应该 鼓励尚未成为该条约缔约国的国家加入《条约》，因 为该文书的普遍性才会增强其合法性。 daccess-ods.un.org | States that had not yet become parties to the Treaty should be encouraged to do so as the [...] instrument’s universalitywould enhanceits legitimacy. daccess-ods.un.org |
他们进一步重申，所有人权特别是发展权都具有普遍性，而且是不可 剥夺、不可分割、相互依存和相互关联的，必须在全球范围内通过建设性 [...] 的、以对话为基础的以及采取公正、平等和客观的方式，以尊重国家主权 和领土完整、不干涉别国内政、公正、不偏袒和透明性为其指导原则，处 [...]理人权问题，同时考虑到各国的政治、历史、社会、宗教和文化特点。 daccess-ods.un.org | They further reaffirmed that all [...] human rights, in particular the right to [...] development, are universal, inalienable, [...]indivisible, interdependent and interrelated, [...]and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, non-confrontational, non-politicized and non-selective dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country. daccess-ods.un.org |
(g) 各国是否参与国际、区域或部门研究或是技术援助项目，以审查对移 民、移民工人及其家人的犯罪的普遍性？ daccess-ods.un.org | (g) Have States participated in international, regional or sectoral research [...] or technical assistance projects to [...] examine theprevalence of violence against migrants, [...]migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、 [...] 《渥太华地雷公约》、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalizationand more effective [...] implementation of amended Protocol II could be achieved bypromoting synergies with related instruments, [...]such as the Convention’s other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
在这一框架内，社会政策的主要目标不再是服务于总体发展战略，而是作为 一种补偿办法，目的是减轻市场导向经济政策的痛苦后果：从普遍性向选择性转 变。 daccess-ods.un.org | Within this framework, the key objective of social policies was no longer to serve a broader development strategy, but to offer up compensatory schemes [...] devised to mitigate painful outcomes of market-oriented economic policies: There was [...] a shiftfrom universalism to selectivity. daccess-ods.un.org |
鉴于食典委很 大一部分活动，也就是和食典委下属机构工作相关的支出都是由东道国政府自愿提供资 [...] 金的，因此粮农组织和世卫组织提供给食典核心活动的资金对保持计划的普遍性和多边 性起着重要作用。 codexalimentarius.org | In view of the fact that a large proportion of the operation of the Codex Alimentarius Commission, namely those expenses related to the work of Codex subsidiary bodies, was borne by the voluntary contribution of host governments, the financing by the parent organizations of the core [...] operation of Codex was considered to be contributing to [...] preservinga universal and multi-lateral [...]character of the programme. codexalimentarius.org |
他希望向缔约国的主管部门传达这种信息，以期实 现更多的国家提交报告、提高报告质量和公约及其议定书的普遍性。 daccess-ods.un.org | He hoped that the message would be conveyed to the Parties’ competent authorities with a view [...] to achieving greater national reporting, better [...] quality reports and universalization oftheConvention [...]and its Protocols. daccess-ods.un.org |
该报告强调移动技术对经济和社会影响的相关性和价值，审查了保持 灵活性和普遍性的关键原则，强调政策和治理模式的重要性，并将协助各国政府 以可持续方式实施移动政务以及竭尽各种可能办法，以高效和包容性的方式，扩 大为公民提供公共服务的范围、效率和效力。 daccess-ods.un.org | The report highlighted the relevance and value of mobile technologies for economic and social impact, examined key principles for becoming agile and ubiquitous, emphasized the importance of policy and governance models, and will assist Governments in the process of developing sustainable implementations of m-government and optimizing the range of possibilities for extending the outreach, efficiency and effectiveness of public services to citizens in efficient and inclusive ways. daccess-ods.un.org |
会议由第四次审查会议候任主席、保加利亚的甘乔·加 内夫大使主持，会议审议了普遍性问题、遵约、第四次审查会议最后文件草 案”、实施情况和现况、以及新问题和尚待解决的问题。 daccess-ods.un.org | The meetings were chaired by the President-designate of the Fourth Review Conference, Ambassador [...] Gancho Ganev of Bulgaria, and considered [...] the issues of universality; compliance; the [...]Draft Final Document of the Fourth Review [...]Conference; status and operation, as well as new and pending issues. daccess-ods.un.org |
所需要的是实现这些文书的普遍 性，并且有效执行这些文书。 daccess-ods.un.org | What is needed istheiruniversalization and effective [...] implementation. daccess-ods.un.org |
陈韬文和锺庭耀认为，从民意的普遍性和强烈程度看来，游行者要求直选的民主诉求是明确的，显示市民的诉求已经从七一的"被动反应式"的"自由保卫战"转化为"主动进取式"的"争取民主集体行动"。 hkupop.hku.hk | Based on the uniformity andintensiveness [...] of the marchers' opinion, Joseph Chan and Robert Chung contend that their democratic [...]demand for direct election is crystal clear, which reveals that citizens' demand has been transformed from the mode of "passive and responsive battle for freedom" into that of "proactive and assertive collective action of fighting for democracy". hkupop.hku.hk |
在这样做时，各缔 [...] 约国还借助《公约》的执行支助股的力量来支持其促进普遍性的努力，包括吁请 执行支助股协助非缔约国克服仍阻碍其批准或加入的其他障碍。 daccess-ods.un.org | In carrying out their universalization efforts, States Parties have made use of the Convention’s [...] Implementation Support Unit (ISU) [...] to support theiruniversalization efforts,including [...]by calling upon the ISU to assist [...]States not parties in overcoming remaining barriers to ratification or accession. daccess-ods.un.org |
为改善这一战略的相关 性和内容，委员会建议：(a) 将重点放在小岛屿发展中国家特有的问题上，包括 应对这些国家的经济和环境脆弱性，对普遍性问题则无需过于强调；(b) 设定目 标和里程碑，以使战略具有更多操作性内容；以及(c) 确保发展伙伴作出的承诺 具有更明确的定义、更清楚的重点，并对小岛屿发展中国家自己作出的努力进行 系统化监测。 daccess-ods.un.org | To improve the relevance and content of that strategy, the Committee suggests: (a) concentrating on issues specific to small island developing States, including addressing the economic and environmental vulnerability of those countries, while placing less emphasis on generic development issues; (b) setting targets and milestones to give the strategy a greater operational content; and (c) ensuring that commitments by development partners are more clearly defined, better focused and, as in the case of efforts of the small island developing States themselves, systematically monitored. daccess-ods.un.org |
孟加拉国再次呼吁尚未加入《不扩 [...] 散条约》的国家作为无核武器国家加入该条约，以便 早日实现《条约》的普遍性，并且在加入条约之前遵 守它的各项规定，这一呼吁也体现在安全理事会第 [...]1887(2009)号决议中。 daccess-ods.un.org | Bangladesh reiterates its call, as also reflected in Security Council resolution 1887 (2009), on States that are not parties to the NPT to accede to the [...] Treaty as non-nuclear-weapon States so as to [...] achieve its universalityat anearly [...]date and, pending their accession to the [...]Treaty, to adhere to its terms. daccess-ods.un.org |
在全面执行《条约》的极为重要的事项中，代 [...] 表团同意采取三项具有前瞻性的行动计划；重申实 现《条约》普遍性和落实 1995 年审议和延期大会上 通过的关于中东问题的决议极为重要；并审议了需 [...]要制定核武器公约，在一个具体的时间框架内全面 消除核武器，还需要就消极安全保证问题制定一项 [...]具有法律约束力的文书。 daccess-ods.un.org | Among the issues of vital importance for the full implementation of the Treaty, delegations had agreed on three forward-looking action [...] plans; had reaffirmed the critical [...] importance oftheuniversality of theTreaty [...]and the implementation of the resolution [...]on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference; and had examined the need for a nuclear weapons convention for the total elimination of nuclear weapons within a specified time frame, as well as a legally binding instrument on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
由於本集团与国有控股企业的雇员、主要管理层人员及其家庭成员，其他关联方之间的零售交易的普遍性，故没有可行的方法或可信赖的系统来追踪此等交易及确保对其披露的完整性。 equitynet.com.hk | Due to the pervasiveness of the Group's retail transactions with the state-controlled enterprises' employees, the key management personnel and their close family members of [...] state-controlled enterprises, and other related [...] parties, there is nofeasible way or a reliable [...]system to track such transactions and [...]to ensure the completeness of the disclosure. equitynet.com.hk |
又回顾所有关于消除国际恐怖主义的措施的大会决议和关于恐怖主义行为 [...] 对国际和平与安全造成的威胁的安全理事会决议， 深信大会审议消除国际恐怖主义的措施十分重要，因为大会是具有此职权的普遍性机构daccess-ods.un.org | Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts, Convinced of the importance of the consideration of [...] measures to eliminate international terrorism by [...] the GeneralAssemblyas the universal organhaving [...]competence to do so daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。