| 单词 | 普遍地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普遍地 adverb—widely advSee also:普遍 adj—general adj • universal adj • common adj • pervasive • popular adj • prevalent adj 普遍 n—universality n • commonplace n 遍地 adv—everywhere adv 遍地—all over
|
最后，受害者信 托基金可直接利用基金资源，使受害者 更 普遍地 受 益 ，从而使广大个体从这种赔 偿金中受益。 daccess-ods.un.org | Finally, the Trust Fund may directly make use of its resources for the benefit of victims more generally, thus allowing a wide range of individuals to benefit from such awards. daccess-ods.un.org |
会议指出普遍地雷行动评估和普遍地 雷 行 动调查在明确任务和制定 具体计划方面的重要性。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the importance of the General Mine Action Assessment (GMAA) and the General Mine Action Survey (GMAS) to obtaining clarity and to producing a detailed plan. daccess-ods.un.org |
更普遍地说， 有人认为，提到的“领土” 和“司法管辖权”的概念应该予以澄清。 daccess-ods.un.org | More generally, it was suggested that the references to the notion of “territory” and “jurisdiction” be clarified. daccess-ods.un.org |
缔约国据此认为，刚果民主共和国目前的局势显示不存在需 要普 遍地保护寻求庇护者的程度。 daccess-ods.un.org | The State party thus maintains that the current situation in the Democratic Republic of the Congo does not appear to be such that a general need to protect asylumseekers from that country exists. daccess-ods.un.org |
更普遍地说， 还需要支持采取措施保护海 岸线，包括开展沿海侵蚀控制项目(见 A/45/712，第 113-125 段)。 daccess-ods.un.org | More generally, there is also a need for support in the adoption of measures for the protection of shorelines, including coastal erosion control projects. daccess-ods.un.org |
人权问题的政治化仍然是无差别地和 普遍 地执行相关标准的障碍。 daccess-ods.un.org | The politicization of human rights remained an obstacle to the [...] non-selective and universal application of human [...]rights standards. daccess-ods.un.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
然而，這或許證明政府應採取行動以解決結構性問題，從 而 普遍地 改善 營商環境，並且給予私營機構更多機會自行挑選成功者。 legco.gov.hk | That would improve the business environment generally, and give the private sector more opportunities to pick winners. legco.gov.hk |
因此，必须进一步分析在不属于预防犯罪的范畴内 更 普遍地 应 用 法医学特 别是法医遗传学的做法对人权的影响。 daccess-ods.un.org | It is necessary, therefore, to further analyse the impact on human rights of the use of forensics and especially forensic genetics more generally, outside the crime prevention context. daccess-ods.un.org |
2. 结论的时间范围并不限于政府间委员会存在的这三十年，它 更 普遍地 覆 盖 了送回 问题涉及的整个时期。 unesdoc.unesco.org | 2. the time frame of the conclusions is not restricted to the 30 years of the existence of the Intergovernmental Committee but extends more widely over the entire period concerned by the issue of return unesdoc.unesco.org |
教科文组织在某些方面还能 够提供适当的技术援助，如开展培训和教育活动，提高公众的认识，进行调查研究，以及使人们更 加 普遍地了 解 这类计划在技术和人权方面的影响问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is seen as well placed to offer appropriate technical assistance in relation to training and education, public awareness raising and research, as well as a more general understanding of the technical and human rights implications of this kind of programme. unesdoc.unesco.org |
本 集 團 普 遍 地 採 取 保 守 的 風 險 管 理 策 略。 zte.com.cn | Generally, the Group introduces conservative strategies on its risk management. wwwen.zte.com.cn |
泰国代表团对于通过同位素质谱方法表示关注，因为这将给没有采用这种昂贵 而高级的方法的发展中国家带来困难，建议请分析和采样方法委员会考虑可以更 加普 遍地应用于果汁分析的其它方法。 codexalimentarius.org | The Delegation for Thailand, supported by several delegations, expressed its concern with the adoption of isotope mass spectrometry methods as this would create difficulties for developing countries where such costly and sophisticated methods were not available, and proposed to ask the CCMAS to consider alternative methods that would be more generally applicable for the analysis of fruit juices. codexalimentarius.org |
与此同时，秘书处开展了更大规模的宣传活动，通过纸张和其他形式，宣传补充性追 [...] 加计划及其行动方针：为使人们能够更灵活、更容易、 更 普遍地 通 过 互联网获取相关信息， 做出了极大努力。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the Secretariat strives to ensure a broader distribution of the CAP projects and lines of action, both on paper and in paperless form: a [...] significant effort has been made, particularly to make access to this information [...] flexible, easy and universal on the Internet. unesdoc.unesco.org |
此外，由于新法官的培训时 间短，应建立一个监测和评价其能力的机制，以提高他们的绩效，并 更 普遍地改 进司法的公共服务。 daccess-ods.un.org | Given that the training course for new judges is so short, it would be a good idea to set up a mechanism to monitor and evaluate their skills in order to improve their performance and, more generally, the administration of justice. daccess-ods.un.org |
月亮学工程探测器，在日本按日本传奇中的月亮公主被 更 普遍地 昵 称 为 “月亮女神”，是日本第二个月球轨道器航天器。 daccess-ods.un.org | The Selenological and Engineering Explorer (SELENE), better known in Japan by its nickname “Kaguya”, after the legendary Japanese Moon princess, was the second Japanese lunar orbiter spacecraft. daccess-ods.un.org |
造成这种区别的原因可能 是，发达国家较为普遍地使用了有效的住房保安措施。 daccess-ods.un.org | It is possible that this is due to the more widespread use of effective home security measures in developed countries. daccess-ods.un.org |
他对秘书长特 别代表与联合国系统各相关机构之间的合作表示赞 赏，因为这对于更普遍地考虑 流离失所者的人权问 题起到了极大的推动作用，发言人还询问将采取哪 些补充措施促使流离失所者问题在将来引起更多的 关注。 daccess-ods.un.org | He asked what supplementary measures could be taken so that internally displaced persons would receive greater attention in the future. daccess-ods.un.org |
应注意到输水量的增加和用水效率的 提高并不一定意味着用水量的减少； 更 普遍地 ， 其意味着位于配水渠系末端的用水户 现在也可以定期获得水量了，体现了用水更具公平性、更加高效，而不是减少了用水 量。 wrdmap.org | It should be noted that the increase in water delivery and use efficiency does not necessarily imply a reduction in water use; more commonly, it means that tail-enders on the water system now get water regularly – greater equity and efficiency, but not less water use. wrdmap.org |
家政工人常常发现他们处于非 正规就业中，而且普遍地被排 除在东道国正规社会保 护系统缴费制度以外，当他们回国时也没有正式记录 的就业历史。 issa.int | Domestic workers often find themselves in informal employment and, typically, are excluded from contributing to formal social protection systems in their host country, with no formal record of an employment history when they return home. issa.int |
用于水产饲料更普 遍地是养殖高营养层的鱼类和甲壳类（鱼粉含量17–65%和3–25%的鱼油）。但在 低营养层鱼类物种/物种组（鲤科鱼、罗非鱼、鲶鱼、遮目鱼等），也在饲料中加 入不同量的鱼粉和鱼油。 fao.org | However, low-trophic-level finfish species/species groups (carps, tilapias, catfishes, milkfish, etc.) are also fed fishmeal and fish oil in varying amounts in their diets. fao.org |
(b) 没有在国家一级执行《国际母乳代用品销售守则》，结果婴儿食品工 业普遍地向保 健专业人员推销婴儿配方和提供赞助 daccess-ods.un.org | (b) The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes has not been adopted at the national level, and that consequently, the advertising of infant formula and sponsorships to health professionals by the baby-food industry is widespread daccess-ods.un.org |
在国际判例法中，d 特别是在人权法中，e 普遍地和没有争议地遵循关于 “法院知道法律”的原则。 daccess-ods.un.org | The principle of iura novit curia, which is universally and uncontroversially followed in international jurisprudence in generald and especially in human rights law,e gives the Human Rights Committee scope to look beyond the legal claims made in a complaint when the facts disclosed and established in adversarial proceedings clearly reveal the violation of a provision not cited by the complainant. daccess-ods.un.org |
32 号一般性意见中指出，上诉权并不局限于最严重的罪 行，但这并不是说上诉权就应该充分 地普遍地 适 用 于所有刑事案例，其中包括 “最不严重的罪行”。 daccess-ods.un.org | In the State party’s view, even though in general comment No. 32 the Committee has noted that the right to appeal is not confined to the most serious offences, that does not mean that the right to appeal is fully and generally applicable to all criminal cases, including “the least serious offences”. daccess-ods.un.org |
不过，这些行为 说明第一号军事协定的权威受到一定程度的损害，并且 更 普遍地 说 明 ，双方与负 责进行军事观察的西撒特派团之间的关系淡化，遵守停火协定的文字和精神的意 愿降低，领土局势趋于暗淡。 daccess-ods.un.org | However, they are illustrative of a degree of erosion in the standing of military agreement No. 1 and, more generally, of a decline in the parties’ relationship with MINURSO as military observer, in their adherence to the letter and spirit of the ceasefire, and in the situation in the Territory. daccess-ods.un.org |
在国际 一级落实法制观念的另一个实际途径取决于我们估 计教导、研究、传播和更普遍地理解国际法的能力。 daccess-ods.un.org | Another practical way to make tangible the concept of rule of law at the international level lies in our ability to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业 界普 遍接受；当地市场 上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 [...] 响的核心政策目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the [...] substitute technology [...] should be mature and generally accepted by the industry; [...]the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a reasonable price on the local [...]market; and, in line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
2012 年 2 月， 经过对外地普遍的安 全现状进行深入分析后，主管安 全和安保事务副秘书长建议说，这类地点的数量远远 大于预期，因为世界在 2011 年春季和夏季变的极为 动荡不安。 daccess-ods.un.org | When the Under-Secretary-General for Safety and Security made his recommendations in February 2012 based on a thorough analysis of the prevailing security situation in the field, the number of such locations was much greater than anticipated, as the world had become a more volatile place in the spring and summer of 2011. daccess-ods.un.org |
政府还认为，普遍批准有关大 [...] 规模杀伤性武器的国际公约，不加区 分 地普遍 遵 守 那些公约，并彻底消 除大规模杀伤性武器，将向国际社会提供一个不容置疑的保证，即不会 [...]使用或威胁使用此种武器。 daccess-ods.un.org | The Government also believes that universal ratification of the [...] international conventions on weapons of [...] mass destruction, universal compliance with [...]those conventions without discrimination [...]and the complete eradication of weapons of mass destruction will provide the international community with an indisputable guarantee that such weapons will not be used or threats made as to their use. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进 在 普遍 接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清 楚地 证明 ，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。