| 单词 | 普遍化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普遍化noun—universalizationn普遍化—generalization (logic)See also:普遍adj—universaladj generaladj commonadj pervasive popularadj prevalentadj 普遍n—universalityn commonplacen 遍—all over 遍—classifier for the number of repetitions of an action e.g. reading a book twice or three times
|
应采取行动，推动实现导弹技术控制制度普遍化的构想，并建立有效的导弹 部署监督制度。 daccess-ods.un.org | Action should be taken in order to [...] promote theideaofuniversalizing theMissile Technology [...]Control Regime and develop an [...]effective missile deployment monitoring system. daccess-ods.un.org |
他呼吁实现《条约》的普遍化，并注意到八国集团外交部长已同意采取实际步骤， 执行 1995 [...] 年审议和延期大会通过的关于中东问题的 决议。 daccess-ods.un.org | He called for universalization oftheTreaty, [...] and noted that the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight had [...]agreed to take practical steps towards the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
主要目的是确定能够最有效地保证使知识和信息的获取普遍化的方式，并利用这种方式 在妇女、青年、处境不利的社区以及生活在农村地区的大多数国民中实施发展与扶贫战略。 unesdoc.unesco.org | The purpose inter alia is to determine the most effective [...] modalities for ensuring universal accessto knowledge [...]and information and their use in development [...]and poverty reduction strategies – among women, youth, disadvantaged communities and the large segments of national populations who live in rural areas. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟致力于实施 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》，以此作为打击 [...] 杀伤人员地雷的商定基础；欧洲理事会即将做出的 决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化，将由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。 daccess-ods.un.org | The European Union was committed to implementing the Cartagena Action Plan 2010-2014 as an agreed basis for the fight against anti-personnel mines; a forthcoming decision of the European Council [...] would focus on victim assistance, [...] mine clearance and universalization, with technical [...]projects to be implemented by the Geneva [...]International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁毫不拖 延地使原子能机构保障监督制度的这两项主要文书普遍化。 daccess-ods.un.org | The EU callsfor the universalization of thosetwo essential [...] instruments of the IAEA safeguards system without delay. daccess-ods.un.org |
这些技术性问题现在已经解决，每个 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主席行使职权，以达到使 第五号议定书更普遍化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation [...] along the following [...] lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universalityofProtocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High [...]Contracting Parties [...]should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
作为这一进程的 一部分，2010 年审议大会，除其他外，应该重申该 [...] 条约是应对当前核扩散威胁和挑战、确认改进原子 能机构保障监督制度并使其普遍化的工具、促使《全 面禁核试条约》尽快生效，为在裁军谈判会议范围 [...]内就一项裂变材料禁产条约谈判提供动力，以及解 决执行 [...]1995 年审议和延期大会通过的中东问题决议 的问题的基础。 daccess-ods.un.org | As a part of that process, the 2010 Review Conference should, inter alia: reaffirm the Treaty as the appropriate basis for addressing current proliferation [...] threats and challenges; identify instruments [...] to improve and universalize IAEA safeguards; [...]facilitate the swift entry into force [...]of the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty; provide an impetus to negotiations on a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament; and address the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
还应该采取行动，加强国际原子能机构核保障与核 查制度，包括附加议定书系统的普遍化，正如最近 的华盛顿核安全首脑会议设想的那样。 daccess-ods.un.org | Action should also be taken to strengthen the IAEA [...] nuclear safeguards and verification regime, [...] including by universalizing the additional [...]protocol system, as envisaged at the [...]recent Nuclear Security Summit in Washington. daccess-ods.un.org |
鉴于朝鲜民主主义人民共和国和伊朗伊斯兰共和国 [...] 的核计划构成的挑战，最终目标必须是要确保遵守 该条约，由于《条约》缺乏普遍化，已经进一步削 弱了《条约》的效力。 daccess-ods.un.org | In view of the challenges posed by the Democratic People’s Republic of Korea and by the nuclear programme of the Islamic Republic of [...] Iran, the ultimate aim must be to ensure compliance with the Treaty, which was further [...] weakened by its lack of universality. daccess-ods.un.org |
筹备委员会第三十三届会议注意到在实现众所期待的《全面禁 试条约》普遍化目标方面所取得的更多进展，并强调指出，条约是核裁军和不扩 [...] 散框架不可或缺的支柱，确保条约早日生效至关重要。 daccess-ods.un.org | The thirty-third session of the Preparatory Commission took note of the [...] further progress made towards the much [...] desired goal ofuniversalization of the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty, and emphasized [...]the Treaty’s role as an essential pillar of the nuclear disarmament and non-proliferation framework, together with the vital importance of securing the early entry into force of the Treaty. daccess-ods.un.org |
到那个时候，委员会这一会籍普遍化组织仍将是鼓励发生积极变化的关键手段。 daccess-ods.un.org | Until then, the [...] Committee, withitsuniversal membership, remained [...]the key avenue for encouraging positive change. daccess-ods.un.org |
欧洲理事会网络犯罪公约补充议定书为通过信息和通信技术实行的种族主义 [...] 和仇外行为这个议题提供了信息，其中涉及将通过计算机系统实行种族主义和仇 外性质的行为定为犯罪和借鉴、更新该议定书并使之普遍化的理念。 daccess-ods.un.org | The topic of racial and xenophobic acts committed through information and communication technologies was informed by the Council of Europe Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and [...] xenophobic nature committed through computer systems, and the idea of [...] borrowing, updating and universalizingthat Protocol. daccess-ods.un.org |
全面保障监督协定特别是附加议定 书，是必须予以普遍化和进一步加强的核查标准。 daccess-ods.un.org | Comprehensive safeguards agreements, and in [...] particular the additional protocols, represent a verification standard that [...] needsto beuniversalized and further [...]strengthened. daccess-ods.un.org |
讨论可以触及行动纲领报告和《国际追查文书》报告，应将报告普遍化的需求纳入考虑，并分析执行方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | Discussion could touch upon both programme of action reports and international tracing instruments reports, [...] and should incorporate consideration of [...] the needforuniversalization of reporting, [...]and analysis of progress made in implementation. daccess-ods.un.org |
因赫涅罗·阿尔瓦罗·科洛姆政 [...] 府提议加强文化间双语教育，办法是增加双语教育预算，并同土着组织代表讨论 国家的文化间双语教育模式，尊重他们的世界观、课本、材料和教育资源，增加 征聘不同级别和教育方式的双语男女教师，依照文化间双语教育普遍化法的规 定，改善他们的工作条件。 daccess-ods.un.org | The Government of Álvaro Colom intends to strengthen intercultural bilingual education by increasing the allocated budget and by holding discussions with the representatives of the indigenous organizations of the intercultural bilingual education model in the country, respecting their world vision, texts, materials and teaching resources, and by increasing the number of bilingual teachers hired at the different levels and in [...] the different forms of [...] education, and improving the working conditions established by the Act toexpand interculturalbilingual education. daccess-ods.un.org |
日本还重视《不扩散条 约》的普遍化，并吁请尚未加入该条约的国家作为 无核武器国家毫不拖延且无条件地加入该条约。 daccess-ods.un.org | Japan also attached [...] importance tothe universalizationof theNon-Proliferation [...]Treaty and called on States not parties [...]to the Treaty to accede to it as non-nuclearweapon States without delay and without conditions. daccess-ods.un.org |
全面保障监督协定的普遍化是当务之急。 daccess-ods.un.org | The universalization of comprehensive [...] safeguards agreements was urgently needed. daccess-ods.un.org |
特别报告员收集和收到的资料表明，在某些情况下，执法官员通常使用族裔、 宗教、种族、肤色或原籍的普遍化的看法来决定他们将对哪些人进行身份检查、 阻拦、搜身以及有时候逮捕，而不是利用客观证据作为就犯罪活动和相关刑事责 任作出执法和(或)调查决定的依据。 daccess-ods.un.org | Information collected and received by the Special Rapporteur indicates that, in some instances, law enforcement officials routinely use generalizations about ethnicity, religion, race, colour of the skin, or national origin in deciding whom to target for identity checks, stops, searches and sometimes arrest rather than utilizing objective evidence as the basis for making law enforcement and/or investigative decisions on criminal activity and the correlative criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
日本呼吁所有尚未缔结全面保障监督协定或者附加 议定书的国家尽快缔结协定或议定书，还呼吁有关 国家开展进一步工作，比如，通过向有需要的国家 提供技术援助，实现附加议定书的普遍化。 daccess-ods.un.org | Japan called on all States that had not yet concluded either a comprehensive safeguards agreement or an additional protocol to do so as soon as possible and it also called on States concerned to work further for the universalization of additional protocols by providing, for example, technical assistance to the States that requiredit. daccess-ods.un.org |
附属机构在这些会议上讨论 [...] 了议程项目 16（e)下的《不扩散条约》普遍化和退出《条约》事项以及根据决定将这些问题列入议程 [...]项目 17 的体制问题。 daccess-ods.un.org | During those meetings the subsidiary body had [...] discussed the universalityofthe Non-Proliferation [...]Treaty and withdrawal from the [...]Treaty, under agenda item 16 (e), as well as institutional issues pursuant to the decision to include those issues in agenda item 17. daccess-ods.un.org |
我们郑重表明，我们强烈主张使 《不扩散条约》普遍化和普遍适用国际原子能机构的 保障监督制度，包括附加议定书。 daccess-ods.un.org | Our strong advocacy for the universalizationof the NPT and for the universalapplication of the International Atomic Energy Agency safeguards, including the additional protocol, is a matter of record. daccess-ods.un.org |
我们支持实现原子能机构保障体系和检查制度的普遍化以及加强这种保障 体系和核查制度，特别是促使尚未通过和执行“全面保障协定”和“附加议定书” [...] 的国家通过和执行这种保障协定和议定书。 daccess-ods.un.org | We support the universalization and strengthening [...] of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system and [...]verification regime, in particular through the adoption and implementation by States, which have yet to do so, of the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, which should become a universally accepted verification standard for non-proliferation compliance. daccess-ods.un.org |
法国还在与该区域国家双边关系的框架内和在有关的多边论坛上毫不动摇 地支持有助于我们的集体安全的主要防扩散文书的普遍化，以此方式参与执行 1995 年决议。 daccess-ods.un.org | France is also working for the implementation of the 1995 resolution through its steadfast support for the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, in the framework of its bilateral relations with the countries of the region and in relevant multilateral forums. daccess-ods.un.org |
两位特别报告员强调指出如果此类罪行 的逍遥法外普遍化，法官的工作会面临严重的风险，从而损害司法机关的切实独 立以及法治和民主的巩固。 daccess-ods.un.org | They underlined that if impunity for such crimes prevailed, the work of judges would be at serious risk, thereby impinging on the effective independence of the judiciary and the consolidation of the rule of law and democracy.56 31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。