| 单词 | 普通问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普通问题 —general questionscommon questions普普通通 —mediocre普普通通 noun —ordinary nSee also:普通 n—ordinary n • average n • plain n 普通 adj—common adj • normal • regular adj 通问—mutually send greetings • exchange news 问题 n—issues pl • problems pl • question n • matter n • concern n • topic n 普通—general
|
为现有 PDF [...] 文件检查 ISO 19005-1 服从情况，并修复普通问题。 evget.com | Validate PDF/A. Verify ISO 19005-1 compliance for existing PDF [...] documents and repair common issues. evget.com |
以下部分包括了 ZT-30 的维护，普通问题和发射机的维修。 zonge.com | The following section covers maintenance of [...] the ZT-30, common problems and repair of [...]the transmitter. zonge.com |
并且，为了对此现象有更进一步的正确认识，我们认为应该摒弃将国家继 [...] 承中涉及到的国籍问题孤立起来的局限性观点，不能将其仅仅视为国家继承而 导致的普通问题之一，从而降低对其立法的重视程度。 daccess-ods.un.org | Moreover, to fully grasp this phenomenon, we believe that it is important to abandon any purely fragmentary view [...] whereby the topic of nationality is treated [...] as just one of the many ramifications of [...]State succession or whereby the regulation thereof is overlooked. daccess-ods.un.org |
由国家工作队提交的一份关于帮助解决妇 女 普 遍 遭 受暴 力 问题 的 提议获得了西班牙千 年发展目标基金的资金支持。 unesdoc.unesco.org | A proposal by [...] UNCT to help address the pervasive violence against women [...]submitted was approved for funding under the Spanish MDG Fund. unesdoc.unesco.org |
这些努力是值得赞扬的，应当获得我们的充分 感谢，但是我们认为，让所有相关机构认识到这不是 一个涉及这个或那个实体的普通行政 问题 ， 是 非常重 要的。 daccess-ods.un.org | Those efforts are laudable and deserve our full gratitude, but we believe that it is very important to impress upon [...] all the pertinent bodies the notion that [...] this is not an ordinary administrative problem affecting some [...]entity or other. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 8 月 5 日美国常驻联合国代表团给古巴常驻联合国代表 团的普通照会，其中答复古巴 2010 年 7 月 26 日关于古巴代表团馆舍前示威问题 的普通照会(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 5 August 2010 that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in response to its note of 26 July 2010 regarding a demonstration at that Mission’s premises (see annex). daccess-ods.un.org |
说起资料交换所的重要服务，我们会提到以下几项：受全球 Ozzy 臭氧认识运动影 响编制的材料、各种教学工具、《臭氧行 动 通 讯 》及其他一些旨在提高对臭氧相 关 问题的 普遍认 识及向相关国家的国家臭氧机构和其他有关利益方提供具体信息的文件。 multilateralfund.org | Among the important services of the Information Clearinghouse the following can be mentioned: Materials developed under the global Ozzy Ozone awareness campaign, [...] teaching tools, the [...] OzonAction Newsletter, and other documents aimed at promoting general awareness of ozone-related issues and supplying [...]specific information to [...]the NOUs and other relevant stakeholders of the countries concerned. multilateralfund.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 [...] 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 [...] 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影 响 问题 、 通 过 对 古巴 的普遍定 期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on [...] Cuba by the Government of the [...] United States, the adoption of the universal periodic review [...]of Cuba, and to assist in the [...]implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
在访问图瓦卢期间，还与非缔约国代表团的领导以及斐济 苏瓦的普遍加入问题合作 伙伴举行了会晤。 daccess-ods.un.org | The mission to Tuvalu also featured engagements of heads of missions of States [...] not parties and universalization partners in Suva, Fiji. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 了以下问题：尤 其是农村的全民优质教育 ， 普 遍 重 视性 别 问题 ， 面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 [...] 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other [...] pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, [...]the needs of youth in [...]the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group [...] include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...]of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区 的 问题 ； 通 过与西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and [...] implementing a police cooperation [...] mechanism to address the issue of the six lawless [...]zones; operationalizing the Gulf of Guinea [...]securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
此外，部长们可能还想商议教科文 组织应如何以最佳方式解决重大的部门间和学科 间 问题 — — 通 过 开 展部门工 作和部门间工作的五部门传统结构或者为特定的高优先部门间主要议题创设 [...] 专门的工作组。 unesdoc.unesco.org | Moreover, Ministers may also wish to deliberate how best major [...] intersectoral and [...] interdisciplinary issues should be addressed by UNESCO – through the traditional [...]structure of five sectors [...]pursuing sectoral and intersectoral work or the creation of dedicated task teams for specific high-priority intersectoral themes. unesdoc.unesco.org |
委员会对妇女遭受暴力行为的大量报道表示关注，这种暴力作为一种歧视 形式，在缔约国是一个普遍存在的 问题 ， 而 法律改革进程即：《个人地位法》、 《刑法》和《国籍法》的修正案被推迟，结果演变为一种对家庭暴力和基于性别 [...] 的暴力行为有罪不罚的文化。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses its concern on numerous reports informing that violence [...] against women, as a form of [...] discrimination, is a widespread problem in the State party [...]and that the law reform process has [...]been delayed, namely the amendment of the Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act, and as a result, a culture of impunity towards domestic and gender-based violence has evolved. daccess-ods.un.org |
运动的目的是就妇女贩运问题作为社会问题展开辩论，改变当前对待这 个 问题的 普遍态度。 daccess-ods.un.org | Its aim was to launch a debate on the issue of trafficking in women as a social problem and [...] to change prevalent attitudes towards the issue. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一 个 普 遍 价值 观 问题 ； 基 于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in [...] the Democratic People’s Republic [...] of Korea as a matter of universal value; provision [...]of aid to that country on the basis [...]of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
委员会要求缔 [...] 约国在下一次定期报告中介绍有关各种形式暴力侵害妇女和女 童 问题普 遍 程 度的 信息，并提供关于起诉和定罪的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the [...] State party include information in its next [...] report on how widespread the various forms [...]of violence against women and girls [...]are, together with statistics on prosecutions and convictions. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 [...] 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...] 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; [...] and also recalled the [...] declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October [...]2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的 十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
但正如已经指出的， 《公约》履行工作相比普遍加 入《公约 》 问题 将 受 到相对优先的考虑。 daccess-ods.un.org | However, as noted, implementation will [...] receive relatively greater priority than universalisation. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 [...] 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 [...] 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统 性 问题 ； 通 过 简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 [...]动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis [...] of the data to ensure the [...] identification of systemic issues; conducting quality assurance [...]of all cases by streamlining data [...]processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论 述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 [...]提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more [...] suppliers or contractors, [...]or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
近年来，卡塔尔就一般 性保留问题通过了 一项战略政策，以期重新审查这些保留。 daccess-ods.un.org | Qatar has adopted in recent years a strategic [...] policy on general reservations with the purpose of reviewing them. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，就人权理事会 2009 年 6 [...] 月 18 日关于以联合国所 有正式语文印发普遍定期审议问题工 作 组报告的第 11/117 号决定，秘书长 指出，2008-2009 [...]两年期根据该决定规定的要求翻译报告的所需经费估计 数为 1 [...]439 800 美元，可在第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议 管理)下核批的资源总额中支出。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that regarding Human Rights Council decision 11/117 of 18 June [...] 2009 on the issuance of reports of [...] the Working Group on Universal Periodic Review in all [...]official languages of the United [...]Nations, the Secretary-General indicates that the requirements for the biennium 2008–2009, estimated at $1,439,800, for the translation of reports called for under the terms of the decision could be met from within the overall resources appropriated under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management). daccess-ods.un.org |
国家应当考虑的问题就是教育的普及 是 否意味着当残疾人口完成学业后，能 够得到更多更好的工作和学习进修机会；在这一点上一个突出的问题就是，在秘 [...] 鲁当前推行的《包容性教育十年》框架内，智障人口将面临何种情况以及其毕业 后将要面临怎样的处境。 daccess-ods.un.org | The question that the State should then ask is whether, [...] once these pupils finish school, this greater educational coverage [...]will translate into better and more numerous employment and learning opportunities. A particularly pertinent issue, within the framework of the Decade of Inclusive Education in Peru, is the situation faced by persons with learning difficulties after leaving school. daccess-ods.un.org |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共行政业绩指数，以便借此处 理公民和民间社会在决策和实施中的参 与 普 遍 有限 的 问题 ， 并提供一个向政府问 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet Nam developed a Public Administration Performance Index as a way to address the generally limited participation of citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
在一个军事化日甚的社会，有罪不罚，法治不存，妇女在社会和法律 上处于从属地位，这一切增强了一种对妇女和女童遭到暴力侵 害 问题普遍 接受和容忍的风气。 daccess-ods.un.org | In an increasingly militarized society, impunity, absence of the rule of law and women’s subordinate social and legal position reinforces a climate of general acceptance and tolerance for violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 [...] 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的 各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian [...] contributions to Gaza; and urges all parties to [...] adhere to resolutions adopted by the Security [...]Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第五节第 11 [...] 段表示注意到秘书长报告(A/64/136)第 81 至 86 段所述的关于征聘自由职业口译人员对所有工作地点口译质量的影响的情况，并 请秘书长就此问题通过会议委员会向大会第六十五届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly took note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 81 to 86 of the report of the SecretaryGeneral (A/64/136), and requested the [...] Secretary-General to [...] report on the issue to the Assembly at its sixty-fifth session through the Committee [...]on Conferences. daccess-ods.un.org |
下一次会议的议程包括以下问题：通 过 开 展按照成员国预防犯罪需要而量 身定制的方案活动提高研究所的知名度；研究所资源基础的多样化、资源调动 和从联合国预算中增加预算支持；项目创收能力；增进与潜在伙伴的合作；应 [...] 对非洲动态犯罪挑战的创新型干预行动计划；召开非洲司法和安全部长会议的 [...]战略；及人力资源问题。 daccess-ods.un.org | The agenda for the next meeting will [...] include the following issues: improving the visibility of the Institute through programme activities [...]tailored to member [...]States’ crime prevention needs; diversification of its resource base, resource mobilization and increased budgetary support from the United Nations budget; capacity for income generation through projects; increased cooperation with potential partners; innovative intervention action plans to address the dynamic crime challenges in Africa; strategies for convening the Conference of African ministers of justice and security; and human resources concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。