| 单词 | 普通老百姓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普通老百姓—hoi polloiless common: common people average people See also:普普通通n—ordinaryn 普通n—ordinaryn averagen plainn 老百姓—ordinary people the "person in the street" 百姓—common people
|
但是，从战 争经济向停火经济的转型并没有给普通老百姓带来好处。 crisisgroup.org | But the transition from war economies to ceasefire economies [...] brought little benefit toordinary people. crisisgroup.org |
然而，问题不在于 [...] 形式，而在于如何行使法律，以及这片土地上的普通老百姓能在多大程度上得到 国家对其权利的保护并解决日常需求的实质现实。 daccess-ods.un.org | Yet, it is not the formalism which counts but the substantive [...] reality of how the law is practised and [...] the extentto which ordinarypeople ofthe land [...]are able to enjoy national protection [...]for their rights and daily needs. daccess-ods.un.org |
另一方面，普通老百姓受到外国难民的影响，而心生怨恨；特别是在经济困难时期。 swissworld.org | On the other hand some ordinary Swiss resented the [...] influx of foreign refugees, particularly at a time of economic hardship. swissworld.org |
总体上，实施改革的能力远远 [...] 跟不上制定改革政策的政治毅力，因而阻碍了改革 进程，这也意味着普通老百姓无法尽快看到某些转 变所带来的全方位影响。 crisisgroup.org | In general, the political will to institute reforms is moving far ahead of the capacity to implement them, [...] which acts as a brake on the [...] process and meansthatordinary people are slow to [...]see the fullimpact of some of the changes. crisisgroup.org |
也许正因为如此，对名牌手表的推崇一直延伸到处于国家权力机关金字塔的顶端，而这些决定国家前途和命运的人手腕上佩戴的东西往往会引起普通老百姓的浓厚兴趣。 wthejournal.com | Just take the fact that veneration of watches goes up to the highest spheres of power where the man who presides over the destiny of an entire country pays particular attention to the timepiece he wears on his wrist. wthejournal.com |
此外， 缅甸工资通常很低，这为部分官员和普通居百姓参与受贿行贿 提供了经济动因。 crisisgroup.org | Furthermore, salaries are often low, providing an incentive for some officials, and indeed members of the general population, to participate in corrupt practices”. crisisgroup.org |
最近的经 济危机影响到了全世界的工商界、政府和普通百姓，这进一步说明了这一做法的 潜在的好处，以及高级管理层、审计委员会和董事会/理事机构有效监督的必要 性。 daccess-ods.un.org | The most recent economic crisis, which has affected businesses, Governments and the public worldwide, has further illustrated the potential benefits of this approach, and the need for effective oversight by senior management, audit committees and boards of directors/governing bodies. daccess-ods.un.org |
然而，该国普通百姓每天仍翘首期盼着冗长黑暗隧道尽头的光明。 daccess-ods.un.org | Yet the sufferingsof theordinary people of the country continue every [...] day, waiting for light at the end of a long and dark tunnel. daccess-ods.un.org |
与其他各国一样，澳大利亚自然也对最近的议会 [...] 选举受到暴力和舞弊的影响感到关切，但这么多阿富汗普通百姓有勇气在面临威胁和恫吓的情况下投票 [...]——我注意到，该国外长和德米斯图拉先生二位的手 指上还有墨迹——这清楚表明他们多么珍视自己国 家的更美好未来。 daccess-ods.un.org | While Australia, like others, is naturally concerned that the recent parliamentary elections [...] were affected by violence and fraud, the [...] fact thatso many ordinary Afghans had the [...]courage to cast a vote in the face of threats [...]and intimidation — and I note the dark ink on the fingers of both the Foreign Minister and Mr. De Mistura — clearly shows how much they value a better future for their country. daccess-ods.un.org |
老百姓在街上谈论神学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people talked theology in the streets; but the professional theologians did not see that the root of religion is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
在安全方面， 我们必须控制武器供给；那些贩毒卡特尔和犯罪团伙 天天对老百姓使用这些武器。 daccess-ods.un.org | In the context of security, we must control the supply of weapons that the cartels and criminal gangs use daily against citizens. daccess-ods.un.org |
(d) 在教育机构和普 通 百 姓中加强环境教育，鼓励他 们 参与保护环境和 减贫； (e) 与 其他部 委、有关机构、私营部 门和民间社会加强合 作，改善环境 保护部门的双边和多边国际合作。 daccess-ods.un.org | (d) Promote the environment-related education both in educational institutions and amongst the general public in order to encourage their participation in environmental protection and poverty alleviation daccess-ods.un.org |
冲突后建设和平环境中的关键根本需要是普通百姓的安全，表现在真正的和平和能够获得基本社会服 务。 daccess-ods.un.org | The crucial underlying need in [...] postconflict peacebuilding situations is [...] the security of ordinary peoplein the form [...]of real peace and access to basic social facilities. daccess-ods.un.org |
第二，最恶劣的 是，制裁到头来总是将矛头对准普通百姓的日常生 活。 daccess-ods.un.org | Secondly, worst of all, sanctions always end up [...] targeting the daily lives ofordinary people. daccess-ods.un.org |
可是，我们看不到斗争的成效：普通百姓成为首 当其冲的受害者，而远在阿富汗城乡以外的恐怖 [...] 分子庇护所却完好无损。 daccess-ods.un.org | However, we fail to see the efficacy of the [...] fight in which ordinary citizens bear the [...]brunt while terrorist sanctuaries remain [...]untouched, far away from the towns and villages of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
叛国集团甚至以“同情老百姓”和“经济负担”为借口完全推翻了防止北南 军事对峙和冲突，确保国家共同利益和繁荣的建议。 daccess-ods.un.org | The group of traitors totally turned down even the proposal for preventing military confrontation and conflict between the north and the south and ensuring the common interests and prosperity of the nation under the pretext of “sympathy of the people” and “financial burden”. daccess-ods.un.org |
22.7 董事会可为现时或过往任何时候曾於本公司或本公司的任何附属公司或 与本公司或上述任何附属公司的任何联盟或联营公司任职或服务的任何 人士、或现时或过往任何时候曾担任本公司或上述任何其他公司董事或行 政人员的人士、及现时或曾在本公司或上述其他公司担任受薪职务或行政 [...] 职务的人士、以及上述人士的配偶、遗孀、亲属及供养人士的利益，设立 [...] 及管理或促使设立及管理任何供款或免供款退休金或公积金或养老金基金或（经普通决议案批准）雇员或行政人员购股权计划，或提供或促使提 [...]供捐赠、抚恤金、退休金、津贴或酬金予上述人士。 sitoy.com | 22.7 The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company [...] or of any such other company as [...] aforesaid, and holdingor who have held any salaried employment [...]or office in the Company [...]or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. sitoy.com |
通过本项目的实施，使得北京中国网通北京市分公司能够全方位、多层次的服务于政府机构、普通百姓以及商业客户，用强大的网络支撑着北京与世界的充分交流，诠释着每个人的信息生活。 surekam.com | Upon implementation, the project enables China Network Beijing to serve government sectors, public, and business clients, in an all-around way and at all levels, so as to support sufficient exchange of Beijing with the world via powerful network, and interprets information life of everyone. surekam.com |
阿拉伯之春”植根于普通百姓渴求改善经济机 会和政治参与的正当愿望，刚进入夏季，但如果我们 [...] 不想看到局面再度陷入不稳定，那就必须保护其民主 成果。 daccess-ods.un.org | The Arab Spring, which is rooted in the legitimate [...] aspirations of ordinarypeople for improved [...]economic opportunities and political [...]participation, has just moved into summer, but its democratic gains must be preserved if we do not want to see another relapse into instability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。