| 单词 | 普通的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普通的 adjective—plain adjless common: generic adj • routine adj 普普通通 noun —ordinary n普普通通 —mediocreSee also:普通 n—ordinary n • average n • plain n 普通 adj—common adj • normal • regular adj 普 adj—general adj • universal adj 普—popular
|
最普通的例子 是数字化媒体中使用的保密形式， 及在植物中加入一些成分使收获的种子产量降低，甚至不结果。 iprcommission.org | The most common examples are forms [...] of encryption in the digital media, and introducing characteristics into plants that [...]make harvested seeds less productive, or possibly sterile. iprcommission.org |
与前一年相比，保安部队对于声称由其队伍内成员所 犯的案例而作出的反应更加适当，而且还 在 普通的 司 法 系统内进行了调查。 daccess-ods.un.org | In comparison with the previous year, the reaction of the security forces to [...] cases attributed to their members was more appropriate and investigations were [...] initiated under the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
它采用新的方式来计划和跟踪项目， 比 普通的 甘 特 图编辑工具更加灵活和优越。 javakaiyuan.com | It uses a new way to plan and track projects , the Gantt chart than the average more flexible and superior editing tools . javakaiyuan.com |
这个标签库定义了六个标签涉及一些 普通的 数 据 存取任务。 javakaiyuan.com | This tag library defines tags involve six common data access tasks. javakaiyuan.com |
极为重要的是，军事司 [...] 法机关须立即将所有可能是侵犯人权行为的案例转交 给 普通的 司 法系统，同时重 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the military justice immediately [...] transfer all cases of possible human rights [...] violations to the ordinary justice system, [...]and that cases that were closed by the [...]military justice without proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 [...] 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是 普通的 信 件 或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 [...]年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...]持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission [...] was from an individual or a group; (b) [...] whether it was an ordinary letter or a pre-printed [...]form; (c) if in support of the [...]OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机 进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 [...] 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it [...] would be possible to do so by remote [...] interrogation using an ordinary mobile phone, [...]which would connect any Medtronic pacemaker [...]to appropriate testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
按支持協議的條款及條件，根據西北地區商業公司法第197(2)條，倘於屆滿時間或要約日期後120 天（或具司法管轄權的法院可能允許的有關較長時間）（以較早者為準），要約獲得不少於於屆 滿時間已發行的普通股（ 不包括由或代表要約人或要約人的「聯屬人士」或「聯繫人」（定義見 西北地區商業公司法）持有的普通股 ） 的 9 0 % 的 持有人接納，則要約人將在可行情況下收購（「強 制收購」）餘下並無接納要約的Anvil股 東 的普通 股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding [...] Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, [...] or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
每 股 基 本 溢 利 按 本 公 司 權 益 持 有 人 應 佔 利 潤（扣 除 普 通 股 以 外 的 任 何 權 益 費 用）除 以 該 財 政 年 度 已 發 行 普 通股 加 權平 均數計 算，並根據 年 內發 行 的普 通股 的 股利 調 整。 vindapaper.com | Basic earnings per share is calculated by dividing the profit attributable to equity holders of the Company, [...] excluding any costs of [...] servicing equity other than ordinary shares, by weighted average number of ordinary shares outstanding during the financial year, adjusted for bonus elements in ordinary shares issued during the year. vindapaper.com |
計 算 稀 釋 每 股 收 益 時，以 歸 屬 於 母 公 司 普 通 股 股 東 的 本 期 利 潤 為 基 礎，計 算 中 所 用 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數 是 本 期 已 發 行 的 普 通 股，即 用 於 計 算 基 本 每 股 收 益 的 數 量，加 上 所 有 稀 釋 性 潛 在 普 通 股 在 推 定 行 使 或 轉 換 時 以 零 對 價 發 行 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數。 zte.com.cn | The calculation of diluted earnings per share amounts is based on the profit [...] for the period [...] attributable to ordinary equity holders of the parent and the weighted average number of ordinary shares used in the calculation is the number of ordinary shares in issue during the period, as used in the basic earnings per share calculation, and the weighted average number of ordinary shares assumed to have been issued at no consideration on the deemed exercise of all dilutive potential ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
在对青年人进行的普通教育 中开展 的技术和职业入门教育，应满足各种兴趣和 各种能力的学习需求。 unesdoc.unesco.org | Technical and vocational initiation in the general education of youth should fulfil the educational requirements of all spheres of interest and ability. unesdoc.unesco.org |
(上文 C 所述的普通股及 上文 D 所述的權證但包括授予行政人員及╱或僱員的期權 )。 gdc-world.com | (i.e. other than the ordinary shares described [...] in C above and warrants described in D above but including options granted [...]to executives and/or employees). gdc-world.com |
上诉法院之下是高级法院，这是新西兰唯 一 的普通管 辖法院，审理最严重的陪审团审判以及审理民事案件和行政法律案件。 daccess-ods.un.org | It hears the most serious jury trials and civil cases as well as administrative law cases. daccess-ods.un.org |
現修改為：公司成立後發行普通股1,911,154,456股，包括349,769,692股 的H股，佔公司可發行的普通股總 數的18.3%；以及1,561,384,764股的 內資股，佔公司可發行的普通股總數的81.7%。 zte.com.cn | Isamendedtoread:Upon its incorporation, the [...] Company shall have [...] 1,911,154,456 ordinary shares in issue, comprising 349,769,692 H shares (representing 18.3% of the Company’s issuable ordinary shares) and 1,561,384,764 domestic shares (representing 81.7% of the Company’s issuable ordinary shares). wwwen.zte.com.cn |
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享 有同等地位，並在本公司細則第 [...] 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 [...]錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in [...] these provisions, rank pari passu in all [...] respects with the Ordinary Shares in issue [...]at the time the Conversion Shares are issued, [...]and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安 全 的普通 犯 罪 、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 [...] 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational [...] crime, illicit arms [...] trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive [...]material through [...]our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
4.1在2007年6月6 日的普通照会中，缔约国提出， Shchetka 的有罪是由证据 充分确定的，尤其是他的认罪供词是与受害人亲属和其他证人的证词是一致的， 也是与犯罪现场报告中所载的资料是一致的。 daccess-ods.un.org | 4.1 In a note verbale of 6 June 2007, the State submits that Mr. Shchetka's guilt was duly established by evidence, in particular by his confession to the commission of the crimes that was consistent with the testimonies of the victim’s relatives and of other witnesses, as well as with the information contained in the crime scene report. daccess-ods.un.org |
紅股獎勵可按 Glencore的意見以發行新普通股、轉讓以庫存方式持 有 的普通 股 或轉讓於市場購 買 的普通 股 之 方式或以現金（價值相等於結算時的獎勵市 值，包括於上市至結算期間派付的股息）以股份支付。 glencore.com | The Bonus Share Awards may be satisfied, at Glencore’s [...] option, in shares by the [...] issue of new ordinary shares, by the transfer of ordinary shares held in treasury or by the transfer of ordinary shares purchased [...]in the market [...]or in cash, with a value equal to the market value of the award at settling, including dividends paid between award and settling. glencore.com |
由粮农组织计算 的食品平衡表数据是指“用于消费 的普通 食 物”，有许多原因（例如家庭的废 [...] 弃物）其不等于平均食物摄入量或平均食物消费量。 fao.org | Food Balance Sheet data calculated by [...] FAO refer to “average food available [...]for consumption”, which, for a number of reasons [...](for example, waste at the household level), is not equal to average food intake or average food consumption. fao.org |
我 們 也 不 欲 在 一 些 現 有 規 則 之 外 ， 另 再 訂 明 適 用 範 圍 可 能 十 分 廣 闊 的 法 定 例 外 情 況 ， 這 些 規 則 指 管 限 書 面 合 約 釋 義 的 普 通 法 規 則 以 及 相 應 的 處 理 可 否 接 納 口 頭 證 據 以 更 改 有 關 文 字 的 規 則 。 hkreform.gov.hk | Nor would we wish to create yet another statutory exception, of potentially wide application, to the common law rules governing the interpretation of written contracts, and the consequential rules of admissibility of parol evidence to vary the writing. hkreform.gov.hk |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 [...] 作准则；批准了一项给所有会员国 的普通 照 会 ，提醒 其在 2011年6月26日前向委员会提出报告，介绍执 [...] 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻结资产清单上 [...] 的条目更新；会见了新任命的专家小组；听取了由国 际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 1973(2011)号决议第 4 段提交的通知(S/2011/402)； 听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional [...] guidelines for the conduct of its work; [...] approved a note verbale to all Member [...]States reminding them to report to the Committee [...]by 26 June 2011 on the implementation of the arms embargo, the travel ban and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or assets freeze; met with the newly appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; discussed a notification submitted by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding matters before the Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from Member States in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
待 通過股 東 週 年 大 會 通 告 第 4(B)項 所 載 有 關 授 出 股 份 購 回 授 權 的 普 通 決 議 案 ， 及 按 本 公 司 已 發 行 股 本 於 股 東 週 年 大 會 日 期 維 持 不 變 的 基 準 ， 董 事 將 獲 授 權 於 股 份 購 回 授 權 維 持 生 效 期 間 內 根 據 股 份 購 回 授 權 購 回 總 面 值 最 多 達 1,000,000 港 元 的 股 份（ 相 等 於 100,000,000 股股份 ）， 相 當 於 股 東 週 年 大 會 日 期 已 發 行 股 份 總 面 值 的 10 % 。 haitianhydropower.com | Subject to the passing of the ordinary resolutionsetoutinitem4(B)ofthenoticeoftheAGMin respect of the granting of the Share Repurchase Mandate and on the basis that the issued share capital of the Company remains unchanged on the date of the AGM, the Directors would be authorized under the Share Repurchase Mandate to repurchase, during the period in which the Share Repurchase Mandate remains in force, an aggregate nominal amount of Shares up to HK$1,000,000 (equivalent to 100,000,000 Shares), representing 10% of the aggregate nominal amount of Shares in issue as at the date of the AGM. haitianhydropower.com |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人 员 的普通 照 会 中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
除下文披露者外，於最後可行日期，並無董事在本公司或任何相聯法團（定義見證券及 期貨條例）的普通股、 相關普通股及債券中擁有(a)任何根據證券及期貨條例第XV部第7及第 8分部須知會本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文被當作或視 為持有的權益及淡倉）；或(b)根據證券及期貨條例第352條須列入有關條例所述的登記冊的 權益或淡倉；或(c)根據標準守則須知會本公司及聯交所的權益或淡倉。 cre8ir.com | Save as disclosed below, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors had any interests or short positions in the Ordinary Shares, underlying Ordinary Sh ares and debentures of the Company or any associated company (within the meaning of the SFO), which (a) were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which they have taken or deemed to have taken under such provisions of the SFO); or (b) were required pursuanttosection352oftheSFOtobeenteredintheregis terreferredtotherein;or(c) were required, pursuant to the Model Code to be notified to the Company and the Stock Exchange. cre8ir.com |
(A) 在股東特別大會上所處理的一切事項，均應視作為特別事項， 而在股東週年大會上所處理的一切事項，亦應視作為特別事 項，惟批准股息、閱覽、審議並採納賬目、資產負債表、董事 [...] 與核數師的報告書及須附於資產負債表的其他文件、選舉董事 及委任核數師和其他高級人員以取代退任者、釐定或授權董事 [...] 釐定核數師酬金及投票表決或授權董事釐定董 事 的普通 或額 外或特別酬金、授予董事一般授權配發、發行或處理股份及就 [...] 此目的訂立協議以及授予一般授權授權董事行使本公司權力 購回其本身證券除外。 chinaallaccess.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the [...] voting of or delegation of power to the [...] Directors to fix the ordinary or extra or special [...]remuneration to the Directors, the [...]grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. chinaallaccess.com |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用 机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms [...] of application of international [...]ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
这使教科文组织的普通中等 教育改革工作具 有更重要的意义。这方面的改革是 2002 年年底在阿曼举行的一个国际会议及其 2001 年《修 订的技术和职业教育建议书》的主题。 unesdoc.unesco.org | This gives added relevance to UNESCO’s work on the reform of general secondary education, which was the subject of an international conference in Oman in late 2002, and its Revised Recommendation on Technical and Vocational Education 2001. unesdoc.unesco.org |
就 A/65/69/Add.2 号文件第 26 [...] 段关于根据《公约》第十六条第(2)款交存确定沙 特阿拉伯“在红海、阿卡巴湾和阿拉伯湾”基线的各点地理坐标表一事，伊朗伊 [...] 斯兰共和国观察员回顾指出，伊朗政府在 2010 年 12 月 22 日的普通照会 中表示 不接受除“波斯湾”以外的任何名称，认为其没有法律意义。 daccess-ods.un.org | Commenting on paragraph 26 of document A/65/69/Add.2, regarding the deposit, pursuant to article 16(2) of the Convention, of lists of geographical coordinates of points defining the baselines of Saudi Arabia “in the Red Sea, the Gulf of Aqaba and the Arabian Gulf”, an observer [...] from the Islamic Republic of Iran recalled [...] that, by a note verbale dated 22 December [...]2010, his Government had rejected any [...]denomination other than “Persian Gulf” as void of any legal significance. daccess-ods.un.org |
在舉 手表決時，每名親身出席（若為個人 ） 的普通 股 持 有人或正式獲授 權法團代表（若為法團）（其本身並非股東）應擁有一票；在以投票 方式表決時，每名親身出席的普通股 持 有人或其代表應就其持有的 每股股份擁有一票。 glencore.com | On a show of hands, [...] each holder of ordinary shares who (being an individual) is present in person or (being a corporation) is present by a duly appointed corporate representative, not being himself a member, shall have one vote and on a poll, every holder of ordinary shares present [...]in person or by proxy [...]shall have one vote for every share of which he is the holder. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。