▾
External sources (not reviewed)

政府从善如流，随时准备在直接影响萨米族人的问题上进一步向萨米族议会移交责任，以加强萨米族参与决策的工作。 daccess-ods.un.org	The Government is open to [...] transferring further responsibilities tothe Sámi Parliament on issues directly affecting the Sámi people in order to strengthen[...] their participation in decision-making. daccess-ods.un.org
土着论坛欢迎挪威萨米族议会邀请土着人民参加拟于 2013 年在挪威阿尔 [...] 塔举行的筹备会议，整合土着人民针对土着大会的战略及意见和建议。 daccess-ods.un.org	The Permanent Forum welcomes the invitation extended to indigenous [...] peoplesby theSaami Parliament of [...] Norway to attend a preparatory meeting to be [...] held in Alta, Norway, in 2013 to consolidate indigenous peoples’ strategies and inputs for the World Conference. daccess-ods.un.org
自上次向大会提交报告以来，特别报告员访问了俄罗斯联邦、萨普米地区(萨米族人的传统家园，横跨挪威、瑞典、芬兰以及俄罗斯联邦的某些地区)和新西兰，就这些地方土着人民的情形提出报告。 daccess-ods.un.org	Since his last report to the General Assembly, the Special Rapporteur has visited the Russian [...] Federation, the Sápmi region (the [...] traditional homeland ofthe Saami people spanning Norway, [...] Sweden, Finland and parts of the [...] Russian Federation) and New Zealand to report on the situations of indigenous peoples in these places. daccess-ods.un.org
3 月 17 日，科索沃塞族在普里什蒂纳、米特罗维察北部和格拉查尼察举行了三场纪念仪式，纪念 2004 年 3 月暴动七周年(见 S/2004/348)。 daccess-ods.un.org	On 17 March, Kosovo Serbs markedthe seventh anniversary of the riots held in March of 2004 (see S/2004/348) with three commemorative ceremonies, in Pristina, northern Mitrovica, and Graçanicë/Gračanica. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: [...] Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
在规划这类访问时，特别报告员将顾及种族主义是一个普遍性问题这一根本原则，因此将考虑实现地域平衡和解决 [...] 与其任务有关的一系列问题的重要性。 daccess-ods.un.org	In the planning of such visits the Special Rapporteur will [...] take into account the underlying [...] principle that racism isa universal problem and therefore [...] considers the importance of achieving [...] geographical balance and addressing a wide range of situations of concern to his mandate. daccess-ods.un.org
据对专家的解释称，这种悬殊的比例是由于非洲人后裔失业率高、收入水平低、受教育程度差，并且普遍遭受种族主义之害。 daccess-ods.un.org	It was explained to the experts that these disproportionate figures may be due to the high levels of [...] unemployment, low incomes, low levels of [...] education and prevailing racism to which people of [...] African descent are subject. daccess-ods.un.org
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 [...] 西亚代表以亚洲集团名义；捷克共和国代表以欧洲联盟名义；孟加拉国代表以最不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...] 伊朗伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org	The following speakers made opening [...] statements:Ms. Lakshmi Puri, ActingDeputySecretary-General, [...] UNCTAD; the representative [...] of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史，并激励各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org	His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org
古巴注意到，多米尼加在普遍定期审议进程的始终，都表现出该国人民和政府的意愿――充分尊重所有人的人权，尽管由于强飓风的毁灭性影响造成了各 [...] 种困难。 daccess-ods.un.org	Cuba notedthat Dominica, throughout the universal periodic review [...] process, had demonstrated the will of its people and [...] the Government to fully respect human rights for all, despite the difficulties caused by powerful and devastating hurricanes. daccess-ods.un.org
在落实少数群体政策方面已委托给了一个行政委员会和萨米族议会。 daccess-ods.un.org	An administrative [...] board andtheSami Parliament were entrusted with following up on the minority policy. daccess-ods.un.org
另外还有对这一解释具有重要法律意义的两项规定：第一，《宪法》第 110a [...] 段，内容是国家当局有义务赋予萨米族人确保和发展其文化的手段；第二，关于将《公民及政治权 [...] 利国际公约》等公约纳入过挪威法律的法律规定，同时在这项《公约》与国内法律相冲突时优先考虑《公约》规则。 daccess-ods.un.org	There are two other provisions of legal importance to this interpretation: first, the constitutional clause — para.110a of the [...] Constitution about the duty of State authorities to [...] confer on the Saami peoplethe means [...] to secure and develop their culture; and [...] secondly, a statutory provision incorporating into Norwegian law among other conventions the International Covenant on Civil and Political Rights and at the same time giving the convention rules priority in case of conflict with domestic legislation. daccess-ods.un.org
在教育领域，国家主要保证执行以下原则：教育的人道主义性质；民族和普世价值、人的生命和健康的优先地位；人的自由和全面发展；文明觉悟的重要 [...] 性；尊重个人及其权利和自由；尊严；爱国；努力工作；责任心；容忍；培养环境观念。 daccess-ods.un.org	In the field of education the state guarantees, inter alia, the following principles: the [...] humanitarian nature of education; priority [...] of national and universal values, human [...] life and health; free and comprehensive development [...] of an individual; importance of civic consciousness; respect to an individual and for his or her rights and freedoms; dignity; patriotism; hard work; responsibility; tolerance; shaping an environmental outlook. daccess-ods.un.org
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org	Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org
委员会注 [...] 意到，缔约国努力使罗姆儿童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是，吉普赛人和克里米亚鞑靼人的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭 [...] 遇障碍。 daccess-ods.un.org	While noting efforts to integrate Roma children into the general educational system, the [...] Committee is concerned at persisting [...] obstacles for Romaand Crimean Tatar children to gain [...] access to education, health care and other social services. daccess-ods.un.org
行政部门董事会各由萨米族人议会选出的三名代表和郡议会的三名代表组成。 daccess-ods.un.org	The board of the administration is to be composed of three representatives [...] elected bytheSaami Parliament and [...] three from the county council. daccess-ods.un.org
我谨提醒安理会若干重要事件，这些事件发生在北约干预之前并促使北约进行干预：对 Yashari 家庭的大屠杀、拉查克大屠杀和对整个科索沃阿族平民的普遍压迫。 daccess-ods.un.org	I would just remind the Council of a number of key events that preceded, triggered, prompted the NATO intervention: the massacre of the [...] Yashari family, the Racak [...] massacre and the widespread repression of the civilian Albanian population throughout Kosovo. daccess-ods.un.org
萨米族人的权利和政策现在事关确认特殊安排，以促进该国真正的 [...] 平等。 daccess-ods.un.org	Saami rightsand policy are [...] now about recognizing special arrangements in order to promote real equality in the country. daccess-ods.un.org
今天，我要请安理会支持向 Dzeković 医生家属、科索沃各族群、以及普里什蒂纳和贝尔格莱德传递的这些信息，帮助确保科索沃北部局势不再进一步升级。 daccess-ods.un.org	I would like to ask the Council today to support those messages to the family of Dr. Dzeković and to the communities in Kosovo, as well as to Pristinaand Belgrade, and to help ensure that there is no further escalation in the situation in northern Kosovo. daccess-ods.un.org
(c) 加紧努力，确保所有少数群体儿童接受教育的权利，把重点放在吉普赛人和克里米亚鞑靼人的儿童，包括实施普遍的包容性教育方案和中学教育。 daccess-ods.un.org	(c) To intensify efforts to ensure the right to education [...] for all children [...] belonging to minorities, focusing on Romaand Crimean Tatar children, including by introducing [...] inclusive education [...] schemes in general and secondary education. daccess-ods.un.org
保护受威胁人民协会注意到，智利将自己定义为一个统一国家，因此不承认马普切等民族的存在和独特性。 daccess-ods.un.org	The Society for Threatened Peoples noted that Chile [...] defined itself as a united country, thus not recognizing the existence and [...] singularities of peoplessuch as the Mapuche. daccess-ods.un.org
在某些情况下，就灭绝种族罪而言，普遍管辖权的行使属于一般性条款中的暗示规定，这种条款授权对最低刑罚为 4 [...] 年或以上监禁的罪行行使普遍管辖权(例如瑞典)。 daccess-ods.un.org	In some cases, [...] the exercise of universaljurisdiction forgenocide was [...] implied from a general provision that accorded the [...] exercise of universal jurisdiction over offences where the least severe punishment prescribed was imprisonment for four years or more (e.g., Sweden). daccess-ods.un.org
我们对此表示欢迎，但是，任何事件——无论它涉及普通犯罪还是族群间暴力，也无论它是以阿族人还是以塞族人为目标—— 都是不可接受的。 daccess-ods.un.org	We welcome that, but any incident — be it a case of common crime or inter-communal violence and regardless of whether it targets Albanians or Serbs—is unacceptable. daccess-ods.un.org
一个国家仅对危害人类罪和灭绝种族罪设定了普遍管辖权，而其他国家规定严重违反 1949 年日内瓦四公约的行为也适用普遍管辖权。 daccess-ods.un.org	One State [...] establishesuniversal jurisdiction overcrimes against [...] humanity and genocide only, while others grant universal [...] jurisdiction over grave breaches under the 1949 Geneva Conventions. daccess-ods.un.org
(b) 确保罗姆族和萨米族儿童以自己的语言接受符合其文化的教育和卫生服务，包括为那些生活在萨米家园之外的萨米族儿童提供此类服务 daccess-ods.un.org	(b) Ensure that Roma andSami children have the right to culturally sensitive education and health-care services in their own language, including for those Sami children who live [...] outside theSami homeland daccess-ods.un.org
在莫斯科举行的国际航空航天沙龙上（MAKS 2011），德国航天中心执行局主席 [...] Johann-Dietrich Wörner 欢迎俄罗斯联邦总理弗拉基米尔⋅普京出席德国航天中心的展览。 oosa.unvienna.org	At the International Aviation and Space Salon (MAKS 2011) in Moscow, the chair of the DLR [...] Executive Board, Johann-Dietrich Wörner, welcomed [...] Prime Minister Vladimir Putin ofthe Russian [...] Federation at the DLR exhibition. oosa.unvienna.org
秘书长在 2009 年 9 月 30 日的下一份报告中介绍说，科索沃特派团“成功地完成了”“逐渐调整”和“重组工作”(第 2 段)，并且特派团当时的作用是促进科索沃和巴尔干地区安全与稳定(第 3 段)，缓解紧张局势并促进科索沃各族群之间以及“普里什蒂纳与贝尔格莱德之间”的务实合作(第 3 段和第 46-47 段)。 daccess-ods.un.org	In his following Report, of 30.09.2009, the Secretary General informed that the “gradual adjustment” and “reconfiguration” of UNMIK had been “successfully concluded” (para. 2), and its role was now that of promotion of security and stability in Kosovo and in the Balkans (para. 3), defusing tensions and facilitating practical cooperation with all communities in Kosovo “as well as between the authorities inPristina and Belgrade” (paras. 3 and 46-47). daccess-ods.un.org

普米族—

Pumi ethnic group

See also:

普adj—

普—

普adv—

族—

米n—

米—

▾
External sources (not reviewed)

普米族—

Pumi ethnic group

See also:

普adj—

普—

普adv—

族—

米n—

米—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)