| 单词 | 普渡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普渡 noun —Purdue nExamples:中元普渡—Ghosts' festival on 15th day of 7th moon 普渡大学—Purdue University See also:普 adj—general adj • universal adj 渡 n—ferry n 渡 adv—cross adj 渡—pass through
|
(a) 教科文组织联合美国普渡大学于 2011 年 4 月举办关于非洲和美洲之间 [...] 哲学对话的会议。 daccess-ods.un.org | (a) UNESCO is [...] partnering with Purdue University in [...]April 2011 on a conference about philosophical dialogue between Africa and the Americas. daccess-ods.un.org |
相关文章和普渡大学 网站有大量关于培养基的建议，但培养基通常会选用牛胎儿血清（FBS）。 labome.cn | The literature, and the Purdue web site, have [...] numerous suggestions for media, but using neat fetal bovine serum (FBS) is often used. labome.com |
为便于使用者获得及时反馈，我建议本文读者加入 普渡大学流式细胞仪订阅。 labome.cn | For the most up-to-date feedback on the experience by users, I suggest readers of this [...] article join the Purdue Cytometry Listserve. labome.com |
洛克协会共同组织的非洲和美洲地 区间哲学对话于 2011 年 4 月在（美利坚合众国）普渡大学西拉法叶校区举行。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the International Year for People of African Descent, the Interregional Philosophical Dialogue between Africa and the [...] Americas was convened jointly by [...] UNESCO and the Alain Locke Society at Purdue University, West [...]Lafayette (United States of America) in April 2011. unesdoc.unesco.org |
局長先生和 局長女士，在 兩 鐵 合 併 的 過 程 中 ， 如 何 可 以 像 妙 手 觀 音 般 普 渡 眾 生、滿足此 4 方面的 四大訴 求 呢 ？ legco.gov.hk | How our Bureau Directors, just like our Mother Buddha, can ensure that these four aspirations from four different sectors will be satisfied during the merger? legco.gov.hk |
其他博客，比如Google+，也有类似功能，但它们缺 乏 普渡 团 队的深度和广度。 labome.cn | Other blogs, like Google+, are becoming alternatives but they still lack the [...] depth and breadth of the Purdue group. labome.com |
McAlpine 先生获得普渡大学 土木与环境工程理学学士学位，并从戴顿大学获得工程管理与系统方向理学硕士学位。 china.blackstone.com | Mr. McAlpine earned a BS in Civil and Environmental Engineering at Purdue University and an MS in Engineering Management and Systems at the University of Dayton. blackstone.com |
行政長官、曾 司長、梁司長，他們會於何時放下屠刀，立地成佛，設立最低工資 ， 普渡眾 生呢？ legco.gov.hk | When will the Chief Executive, Secretary Donald TSANG and Secretary Antony LEUNG give up evil and achieve salvation, and work out a minimum wage level to benefit everybody? legco.gov.hk |
A3版本将使地图的分发增加三倍，达到十万张拷贝，这要感谢惠普以 及 普渡 大 学 （Purdue University）印刷服务公司所作出的重要贡献。 business.un.org | With this version, distribution of maps will [...] be tripled with a print run of 100,000 copies, thanks to the [...] contribution of HP and Purdue University Printing [...]Services. business.un.org |
这些科学家中的代表包括TSI的老客户和合作伙伴，即美 国 普渡 大 学机械工程专业的Steve Wereley副教授，最近他借助粒子图像速度场仪(PIV)系统 [...] 在BP自己的水下视频镜头的帮助下，对墨西哥湾泄露的石油量作出了评估。 tsi.com | Among these scientists is TSI customer and collaborator Steve [...] Wereley, associate professor of mechanical [...] engineering at Purdue University, who [...]recently used Particle Image Velocimetry [...](PIV) system to assess the rate at which oil is spewing from the Gulf of Mexico with the help of BP’s own underwater video footage. tsi.com |
網路犯罪尤其是影響IT產業及整體經濟焦點所在，美 國 普渡 大 學 「資訊保障暨安全教育 及研究中心」報告交由IT安全公司MacAfee出版，其中認為2008年間因為網路犯罪，全球 [...] 企業智財權受侵害損失金額估計達46億美元，並花費約6億美元修復資料外流的損害3 。 portal.bsa.org | According to a study conducted by the Center for Education and Research in [...] Information Assurance and Security [...] (CERIAS, attached to Purdue University in [...]the US) and published by MacAfee, an IT security [...]firm, businesses worldwide suffered IP theft of an estimated value of US$4.6bn in 2008 due to cybercrime and spent about US$600m in repairing damage from the resulting data breaches. portal.bsa.org |
(c) 服務水平和 質素的 吸引力較低 — 由 於乘客量偏低，以及 需要控 制 或減低成本，大部分航線的班次並不 頻密及 只能以 速度較 慢 的 普 通渡輪行駛 ；及 legco.gov.hk | (c) less attractive service level and quality - because of the low passenger demand and [...] the need to control [...] or reduce cost, most ferry routes operate at a relatively low frequency and ordinary vessels of slower [...]speed are deployed; and legco.gov.hk |
(c) 除非「兩院制」只是達至普選的過渡 安 排 ，否則可能 與《基本法》有抵觸，又或須涉及修改《基本法》， 不容易做得到。 legco.gov.hk | (c) unless a [...] “bicameral system” was a transitional arrangement leading towards universal suffrage, it might be [...]inconsistent with the Basic [...]Law, or it would involve amendments to the Basic Law, which could not be accomplished easily. legco.gov.hk |
有人表示遗憾 的是，提议的文本仅仅规定了遵守普 通 引 渡 条 件 的义务，即便是在该条包括的情 况范围内，外国人还是有可能被送至某国服刑或接受审讯。 daccess-ods.un.org | Regret was expressed that the proposed text set forth no more than an [...] obligation to respect ordinary conditions of expulsion, [...]even though, in the situations [...]it covered, an alien would be sent to a State with a view to serving out a sentence or undergoing trial there. daccess-ods.un.org |
它指出，在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时，需要鼓励它在这一艰难的过 渡 时 期 ，促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social development [...] during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突和自然灾害以及更加普遍的 过 渡 时 期 对教育和学习造成严重和持久的破坏， 本组织将格外重视支持会员国战胜危机，恢复和重建教育与学习系统。 unesdoc.unesco.org | In view of the critical and enduring disruptions to education and [...] learning caused by conflict and natural [...] disasters as well as transitions more generally, [...]UNESCO will pay particular attention to [...]supporting Member States to overcome crises, and to restore and reconstruct their education and learning systems. unesdoc.unesco.org |
实际上，“现行引渡条约 下的普通法 认为(……)，将罪犯移交外国司法是一种严重的行为，出于对个人自 由和国家荣誉的尊重，必须在实质上和形式上有严格的保障”。 daccess-ods.un.org | In fact, “ordinary law, as laid down in existing extradition conventions, (...) [...] considers the surrender of an offender to [...]foreign courts to be a serious action which, out of respect for individual freedom and honour to the State, must be subject to strict substantive and procedural safeguards. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成 过 渡 期 剩 余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...] progress in the accomplishment of the [...] remaining tasks of the transitional period including [...]the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 [...] 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安 排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 [...] 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons [...] involved in lift and escalator [...] works and the related transitional arrangements; the [...]coverage and liabilities of responsible [...]persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与 过 渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to [...] fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決 議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上 以 普 通 決 議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms [...] set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 [...] ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 [...]中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute [...] with "and, through a 'by district [...] and by grade' mode of transition"; to delete "in" after [...]"progressively implement small [...]class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普 通 中 等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在 线 普 及 利 用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to [...] enact the right of universal online access to [...]public and government-held records, to [...]identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进 在 普 遍 接 受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。