| 单词 | 普济众生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普济众生 —universal mercy and succor (idiom); the Buddha's infinite |
遵 守法律、妥善施政、加强民间社会和将受排斥的 民众 纳入本国经济生活主流(可首先通过国家当局作出的 决定这样做)是实现和平与安全的决定因素。 daccess-ods.un.org | Respect for the law, good governance, the strengthening of [...] civil society and the economic integration of marginalized [...]populations — which can be achieved [...]first and foremost through decisions taken by national authorities — are determining factors for peace and security. daccess-ods.un.org |
竞争政策是一个程序，它促成，或者至少有助于经济发展； 经 济 发 展 应包 括普遍生活水准的持续提高。 daccess-ods.un.org | Competition policy is a process that leads to, or at [...] least has contributed [...] towards, economic development and economic development should include sustainable increases in general living standards. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与 大 众 文 化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利 ；保持身体健康以及实现健康 的 生 活 方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic [...] processes, universal [...] access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health [...]and a healthy lifestyle, [...]social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
272 同一部宪法也保障 从公共机构获取关于可能影响环境、健康 、 生 活 质 量和其他物质利益的任何行动的信息的权 利，无须事先获得批准。273 2007 年 8 月 19 日全民公决批准的 2007 年宪法也有同样的保障条 款274 公众普遍认 为政府腐败和缺乏透明度导致了 经 济 危 机 ，这种不满导致了在 1997 年宪法颁布 之前 3 个月《官方信息法》( 信息权法)的通过，275 这一法案于 1997 年 12 月 9 生效。 unesdoc.unesco.org | Among other things, the 1997 Constitution guaranteed the right to access information held by public bodies, subject only to limited exceptions in favour of State security, public safety or the interests of others, as provided for by law.272 The same Constitution also guaranteed the right to receive information from public bodies before permission is given for any activity which might affect the environment, health, [...] quality or life or any [...] other material interest.273 The same guarantees are contained in the 2007 Constitution, approved by referendum on 19 August 2007.274 Public anger over corruption and the lack of transparency in government, which was widely believed to have contributed to the economic crisis, had led to the adoption, three months prior to the 1997 Constitution, of the Official Information Act (RTI Law),275 which came into effect on 9 December 1997. unesdoc.unesco.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政 府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) 改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) 最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) [...] strengthen democracy in [...] order to facilitate public participation in the affairs of government; (b) build a diversified, robust and dynamic economy necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; [...](d) resolve the land question [...]which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续 的 普 惠 性 经 济 增 长 ，辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力 和一个有利的环境，包括公共和私人投资及 创业精神，对于消除贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 及提高生活水平必不可少，确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 [...] 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national [...] and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, [...]rising productivity [...]and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒 素和防止 给 普 通 民 众 带 来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) [...] 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused [...] on the use of [...] incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, [...]in the interests of [...]preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
她想知道，为了使 2009 年 12 月进行的普遍 定期审议能够为明显改善民众生活条件作贡献，特别 报告员对应当采取的措施有何建议。 daccess-ods.un.org | She also asked whether the Special Rapporteur [...] had any suggestions for [...] effective ways to ensure that the universal periodic review planned for December [...]2009 would help to [...]bring about substantial improvement in the quality of everyday life of the population. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔正在执行数项全国计划，如改 善 生 活 计 划；多民族反种族歧视和种 族排挤文化计划；土地重新分配计划；厄瓜多尔银行社会保障计划和 大 众 经 济计 划；“5-5-5”小额贷款计划；以及人类发展赠款计划。 daccess-ods.un.org | At the national level, Ecuador is implementing several initiatives, such as a plan for living well; a plurinational plan against racial discrimination, ethnic exclusion and culture; a plan for the redistribution of lands; the bank of the Ecuadorean institute for social security; the institute for popular economy; the “5-5-5” [...] microcredit programme; and a human development grant. daccess-ods.un.org |
联合国保持中立地位，以及在联合国总体领导下 开展活动的所有组织，如欧洲联盟驻科索沃法治特派 团(欧盟驻科法治团)和欧洲安全与合作组织保持中 [...] 立地位，仍是我们大家可以一起努力来改善科索 沃普 通民众生活的 框架，无论这些民众属于哪个族裔。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality, and that of all organizations that operate under its overall authority, such as the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe, remains the framework [...] within which all of us can work together to [...] improve the lives of ordinary people in Kosovo, [...]irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
在1996 年的前一次普查和2007 年的普查之间，斐济的人 口增长略为0.7% ――较缓慢的 增长率，主要原因是移民率高，人口组成部分的印度裔 斐 济 人 的 生 育 率 较低。 daccess-ods.un.org | Fiji’s population grew by approximately 0.7 per cent per year between the previous census in 1996 and the 2007 census – a slow growth rate, caused by high rates of emigration and the low fertility rate among the Fijian of Indian origin component [...] of the population. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利民众化― ―承认 经 济 、 社 会和文化权利对个人与社区 的生活与福利具有重大广泛的影响，菲律宾政府将努力加强支持实施这些权利的 政策与法律框架，采用公共讨论培养公众对这些权利的认识。 daccess-ods.un.org | Popularization of economic, social, and cultural rights – Cognizant that economic, social and cultural [...] rights have profound and wide-ranging [...]impact on the lives and welfare of individuals and communities, the Philippine Government shall seek to enhance the policy and legal framework that will underpin the application of these rights, and use public discourse to cultivate a popular appreciation of these rights. daccess-ods.un.org |
雷格兰索斯凯普生态度 假青年旅舍（YHA Raglan, Solscape Eco Retreat）为冲浪者、背包客、家庭或大型团体提供独一无二的 经 济 型 住 宿。 cn.yha.co.nz | YHA Raglan, Solscape Eco Retreat offers unique budget accommodation for the travelling surfer, backpacker, family or large group. yha.co.nz |
然而，改革进 程面临几项挑战，包括缺乏技术能力和机构能力来 制定政策和实施决策；挽救垂死的经 济 ， 满 足人民 群众日益增长的切实提高生活水 平的要求；以及巩 固民族地区的和平。 crisisgroup.org | However, the reform process faces several challenges, including a lack of technical and institutional capacity to [...] formulate policy and [...] implement decisions; rebuilding a moribund economy and meeting rising expectations for tangible [...]improvements [...]in living standards; and consolidating peace in ethnic areas. crisisgroup.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背 景下，推 广 普 及 使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欢迎联合国系统行政首长协调理事会为在社会基本保 护问题上提供协调而于 2009 年发起联合应对危机倡议(第 64/210 号决议)，请秘 书长在题为“全球化和相互依存”的项目下的下一次报告中，依照《建立新的国 际经济秩序宣言》和《建立新的国际经济秩序行动纲领》所载有关原则，全面阐 述在实现公平和普遍的持续经济增长 和可持续发展方面所面临的重大国际经济 和政策挑战以及联合国在解决这些问题方面的作用(第 64/209 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the joint crisis initiative launched by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 to provide coordination on social protection floors (resolution 64/210) and requested the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action of the Establishment of a New International Economic Order (resolution 64/209). daccess-ods.un.org |
2007年，德高中国配合WWF (世界自然基金会)提供出上海地铁和北京地铁的媒体平台宣传节能环保概念, 向公众普及节 能知识，使他们通过采取20个节能小窍门来减少对于能量的消耗，并且鼓励公众在日常 的 生 活 中 通过实际行动来节约能源。 jcdecaux.com.cn | Energy-saving tips from WWF (World Wildlife [...] Fund) appeared in [...] Shanghai and Beijing Metro station in 2007 aiming to educate and engage general public to reduce their energy consumption by adopting 20 energy saving tips, encouraging [...]them to participate [...]in energy-saving with practical actions in their daily life. jcdecaux.com.cn |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 [...] 气候变化方面的挑战；促进发展中国家 的 普 惠 性 经 济 增 长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 [...] 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资源稀缺和环境压力；并加 [...] 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are [...] supportive of sustainable development; [...] promoting inclusive economic growth in developing [...]countries as a key means of building [...]resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
古巴为自己建立的民众普遍参与的民主感到自豪，希望大家尊重它选择的组织形 式，但不会强加于任何人。 daccess-ods.un.org | It expected others to respect the model of organization it had chosen but did not intend to impose it on any other country. daccess-ods.un.org |
有一个重大的选择必须要做：要么继续维持现有的经济和社会模式，通过采 用可再生能源等作出调整，要么与现有模式完全决裂，转而采用促进 大 众 福 祉的 经济，放弃“多即为好”的信念。 daccess-ods.un.org | There is a fundamental choice to be made: either to continue with the existing economic and social model, with [...] adjustments such as through the [...] introduction of renewable energy sources, or to make a complete break and move to an economy that provides general well-being, abandoning [...]the belief that more is always better. daccess-ods.un.org |
政 府努力应对贫穷现象，通过“变革议程”和为应对 卫 生 和 教 育领域挑战而采取的 战略改善民众的社会经济状况 ，这些都是积极的动态发展。 daccess-ods.un.org | The Government’s efforts in tackling poverty and improving the socio-economic condition of the population through the Agenda for Change, and strategies adopted to address the challenges in the areas of health and education are some of the positive developments. daccess-ods.un.org |
我们目前所面对的这三重危机表明，由于消费 和 生 产 过 程中固 有的不可持续的资源使用方式，易受冲击的不仅是本区域的 经 济 体 和民 众，而且也会波及全球经济。 daccess-ods.un.org | The triple crisis has shown the vulnerability [...] of not only the region’s economies and people, but also the global economy, to shocks because of ingrained unsustainable use of resources in consumption [...]and production. daccess-ods.un.org |
2011 年主席之友小组会议提出的一个例子显示，受援国大型 经 济普 查 得 到捐助的情况 与其在生产企业年度抽样调查基础上建立国民账户的战略不相适应。 daccess-ods.un.org | An example cited during the 2011 Friends of the Chair group meeting was [...] when donor funding [...] required undertaking a large-scale economic census which was inconsistent with [...]the recipient country’s [...]strategy of basing its national accounts on a programme of annual sample surveys of producer enterprises. daccess-ods.un.org |
我们也承认，需要有 效实施 2008 [...] 年世界卫生大会通过的《全球公共卫生 战略和行动计划》，以此为重要工具，帮助发展中国 家发展国家能力，以加强公众卫生， 确 保向 民 众普遍 提 供药品和医疗技术，而不限定于特种疾病。 daccess-ods.un.org | We also acknowledge the need to effectively implement the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, adopted by the World Health Assembly in 2008, as important tools to help develop national capacities in [...] developing countries in order [...] to strengthen public health and ensure the universal access of the population [...]to medicines and [...]medical technologies, without any kind of restriction to specific diseases. daccess-ods.un.org |
目前各方所面对的这三重危机表明，本区域的 经 济 体 和 民 众 不 仅 处于 十分脆弱的状态，而且整个世界经济 也 是如此，极易受到根深蒂固的、不 可持续的消费和生产模式的影响。 daccess-ods.un.org | The triple crisis showed the vulnerability not only of the region’s economies and people, but also of the global economy, to shocks as a result of ingrained unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
司法权由法院系统实施，司法系统依据属地化和专业化的原则建立，包括 普通法院、经济法院 、军事法庭和宪法法院。 daccess-ods.un.org | Judicial power is exercised by a network of courts, which rests on the principles of territorial jurisdiction and specialization and encompasses courts with general competence, commercial courts, military courts and the Constitutional Court. daccess-ods.un.org |
在大会于 9 月通过塞尔维亚和欧洲联盟提出的关 于科索沃问题的第 64/298 号决议后，贝尔格莱德与 [...] 普里什蒂纳之间的对话为进一步解决共同关心的问 题和改善普通民众生活提 供了一个具体的机会。 daccess-ods.un.org | Following the adoption by the General Assembly in September of the Serbian- and European Unionsponsored resolution 64/298 on Kosovo, the BelgradePristina [...] dialogue offers a concrete opportunity to move forward on issues of mutual concern [...] and to improve the lives of ordinary people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。