| 单词 | 普洱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普洱 —Pu'er prefecture level city in YunnanExamples:普洱市—Pu'er prefecture level city in Yunnan 普洱茶—Pu'er tea from the Pu'er region of Yunnan See also:普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv
|
真实的情况是，普洱茶是 一种十分可口的饮料，它健康得足以取代您的晨间咖啡。 shanghai.ufh.com.cn | What is true is Pu’er tea is a very smooth beverage [...] that is robust enough to replace your morning coffee. beijing.ufh.com.cn |
因为，普洱茶是用茶叶冲泡而成的真正的茶水，虽然含有咖啡因，但 是 普洱 茶 中咖啡因的含量比其他品种的茶叶和咖啡少得多。 shanghai.ufh.com.cn | Since it is real tea from tea leaves it does contain caffeine but the amount is much less than other teas and coffee. beijing.ufh.com.cn |
多年来，科研人员对红茶和绿茶的健康益处进行了研究，最近的热点话题是有 关 普洱 茶 的 营养价值及其对健康的益处。 shanghai.ufh.com.cn | Over the years researchers have studied the health benefits of black and green tea, and more recently the buzz is [...] all about the nutritional and health benefits of [...] drinking Pu’er tea, a fermented, compressed tea grown in Yunnan province. beijing.ufh.com.cn |
对于普洱茶所作的为数有限的研究显示出了积极的成果，不过这些研究大部分是在老鼠身上进行的。 shanghai.ufh.com.cn | A limited number of [...] studies with Pu’er tea have shown positive [...]results, but most these studies have been done on rats. beijing.ufh.com.cn |
普洱茶萃 取含Epigallocatechin gallate (EGCG)成份, 是中和自由基的高抗氧化成份，减低自由基对皮肤的伤害，自由基是导致皮肤老化的祸首。 hai-omarketing.com.my | Epigallocatechin gallate (EGCG) in Pu-erh leaf extract, acts as an antioxidant helps to neutralize the free radicals, thus reduces the free radical damage to skin, an extrinsic factor of skin ageing. hai-omarketing.com.my |
普洱茶是 一种发酵茶，采用云南出产的毛茶压制而成。显然，这种滋味浓郁的饮品被许多人视为仙丹妙药，他们认为饮 用 普洱 茶 对于从心脏病、消化道疾病到减肥等各种健康问题均有良效，而 且 普洱 茶 中 不含咖啡因。 shanghai.ufh.com.cn | Apparently this rich bodied drink is seen by many as a wonder elixir, good for everything from heart disease to digestion to weight-loss, and all without caffeine. beijing.ufh.com.cn |
我回 想 在 1995 年時，陳佐洱先生以“車 毀 人 亡 ”的說 [...] 法 來 炮轟港府， 指 港府當 時在社 會 福 利方面大灑 金 錢 。 legco.gov.hk | I recalled that in [...] 1995, Mr CHEN Zuoer attacked the [...]Hong Kong Government as "getting killed in a car crash" for its lavish [...]expenditure on social welfare. legco.gov.hk |
當天，國務院港澳事 [...] 務辦公室(“港澳辦”)的官員陳佐洱 大 聲 訓斥鄺其志，指港府福利開支 [...]太 大 ， 最終會車 毀 人亡。 legco.gov.hk | On that day, an official of the Hong Kong [...] and Macao Affairs Office of the State Council [...] (HKMAO), CHEN Zuoer, gave Mr KWONG [...]Ki-chi a dressing-down loudly, saying that [...]the expenditure on welfare of the Hong Kong Government was too high and that eventually, it would lead to a deadly car crash. legco.gov.hk |
2007年 4月在北京接受任命的 時候，曾蔭權表現亢奮，先在中午高姿態地與陪同他上京的太太手拖 手上機；在步出機艙時，“即時急步飛前撲向在場迎接的港澳辦常務 副主任陳佐洱，並笑意盈盈、熱情地與他握手，像是老朋友久別重逢 的興奮模樣。 legco.gov.hk | Mr Donald TSANG even behaved in an excited manner when he went to Beijing to receive his appointment in April 2007, as he first got on board the flight hand in hand with his wife at noon in high profile; and when he walked out of the cabin, he "promptly approached in quick steps Mr CHEN Zuoer, the Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, State Council, who was waiting for him at the airport, and shook hands with the latter fervently with an ingratiating smile, as excited as meeting an old friend after a long separation. legco.gov.hk |
再者，陳佐洱 ⎯⎯ 那位當年說我們會“車毀 人亡”的人士，他最近剛剛退休了 ⎯⎯ 他的女兒原來也在中策組任 職。 legco.gov.hk | Moreover, CHEN Zuo'er ― the person who talked about a car crash resulting in fatalities back then ― his daughter also works for the CPU now. legco.gov.hk |
看看現時那羣非全職顧問，有國務院港澳事務辦公室前副主任陳 佐洱的女 兒，有香港協進聯盟(即現時的民建聯)許長青的兒子，有中 國人民政治協商會議全國委員會委員(“全國政協委員”)施子清的兒 子，有前香港基本法委員會副主任黃保欣的兒子，有全國人民代表大 會常務委員會委員范徐麗泰的兒子，還有全國政協委員胡法光的兒 子。 legco.gov.hk | They include the daughter of CHEN Zuoer, former Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council; the son of HUI Cheung-ching of the Hong Kong Progressive Alliance (that means the present Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong); the son of SZE Chi-ching, member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC); the son of WONG Po-yan, former Deputy Director of the Committee for the Basic Law; the son of Rita FAN, member of the Standing Committee of the National People's Congress; and the son of HU Fa-kuang, member of the CPPCC. legco.gov.hk |
在雲南省的大理漾洱項目（49.8 兆瓦），是我們收購的施工中水電站項 目，已於 2009 年下半年投入運作。 clp.com.cn | Dali Yang_er in Yunnan Province is a 49.8MW hydro project we acquired part way through construction and which entered service in the second half of 2009. clp.com.hk |
我 記 得 97 年前夕 ，陳佐 洱 先生“車毀 人 亡 ” 的 名 言 ， 這 句 話 正好反 映 出我們 今 天 所面對的 困 局 。 legco.gov.hk | I still remember the famous allusion to "a fatal car crash" made by Mr CHEN Zouer before 1997. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決 議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上 以 普 通 決 議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in the terms [...] set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普 通 中 等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
難道真的像陳佐洱所說般，投資多一點，便會車毀人 亡？ legco.gov.hk | That being the case, why do we not do something more? Is that because like CHEN Zuoer, they also think that the car will crash if more investments are made? legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在 线 普 及 利 用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to [...] enact the right of universal online access to [...]public and government-held records, to [...]identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进 在 普 遍 接 受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
對於港澳辦副 主任陳佐洱日前表示，回歸 10 年，中央對香港的希望只有 6 個字，便是“保 持繁榮穩定”，除此之外，別無所求。 legco.gov.hk | Concerning the comment made by the Deputy Director of the Hong Kong Macao Affairs Office, CHEN Zuoer, that 10 years after the reunification, the Central Authorities' hope for Hong Kong could be summed up by the words "maintaining prosperity and stability" and nothing else apart from this, we very much welcome it and believe that the Hong Kong public also fully agree with it. legco.gov.hk |
东风贝洱热系 统有限公司（DBTS）总部位于武汉，于2004年7月1日起开始生产和销售供小型，中型和大型商务车使用的铜/铝散热器，其汽车和卡车的发动机冷却模块和空调系统使DBTS的产品范围更趋完善。 behrgroup.de | (DBTS) has its headquarters in Wuhan and began producing and marketing copper/brass and aluminum radiators for small, medium, and heavy commercial vehicles on July 1, 2004 . behrgroup.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。