| 单词 | 普度众生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普度众生 —deliver all living creatures from difficulty [idiom.]See also:众生—all living things
|
但在实践中，这意味着进行私下审理，并会产生不符 愿意的效果，即审理工作几无透明度可言，或是 公 众 对 家 庭法律 制 度 中 发 生 的情 况不甚了解。 daccess-ods.un.org | However, in practice, this has meant that cases are heard in camera, [...] with the unintended effect that [...] there is little transparency or public awareness of what is happening [...]in the family law system. daccess-ods.un.org |
文化多元化与民主制度 密不 可分，它有利于文化交流和能够充实公 众生活的创作能力的发挥。 unesdoc.unesco.org | Indissociable from a democratic framework, [...] cultural pluralism is [...] conducive to cultural exchange and to the flourishing of creative capacities that sustain public life. unesdoc.unesco.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环 境 意识的影响，他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和 为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting [...] from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation [...]of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒 素和防止 给 普 通 民 众 带 来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) [...] 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused [...] on the use of [...] incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, [...]in the interests of [...]preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
与会者的普遍看法是，通过从公众和 伦理角度来看 待科学活动的方式，这个文件的重要意义在于不仅强调从事科学活动人员肩负 的个人责任，同时也强调这种责任意味着对社会的某种承诺。 unesdoc.unesco.org | It was a general opinion of the participants that, through its approach of looking at public and ethical aspects [...] of scientific activities, this instrument [...]was significant in combining the idea that individuals practising scientific activities have a personal responsibility and that this responsibility implies certain commitments regarding society. unesdoc.unesco.org |
272 同一部宪法也保障 从公共机构获取关于可能影响环境、健康 、 生 活 质 量和其他物质利益的任何行动的信息的权 利，无须事先获得批准。273 2007 年 8 月 19 日全民公决批准的 2007 年宪法也有同样的保障条 款274 公众普遍认为政府腐败和缺乏透明度 导 致了经济危机，这种不满导致了在 1997 年宪法颁布 之前 3 个月《官方信息法》( 信息权法)的通过，275 这一法案于 1997 年 12 月 9 生效。 unesdoc.unesco.org | Among other things, the 1997 Constitution guaranteed the right to access information held by public bodies, subject only to limited exceptions in favour of State security, public safety or the interests of others, as provided for by law.272 The same Constitution also guaranteed the right to receive information from public bodies before permission is given for any activity which might affect the environment, health, [...] quality or life or any [...] other material interest.273 The same guarantees are contained in the 2007 Constitution, approved by referendum on 19 August 2007.274 Public anger over corruption and the lack of transparency in government, which was widely believed to have contributed to the economic crisis, had led to the adoption, three months prior to the 1997 Constitution, of the Official Information Act (RTI Law),275 which came into effect on 9 December 1997. unesdoc.unesco.org |
技术股份公司能为其体系合作伙伴提供生产环境安全和无 害 生 产的 保证；为企业、消费者和公众创造透 明 度 ， 反 映出“全部真相”。 bluesign-tech.com | Thus, bluesign technologies ag offers its system partners a guarantee of environmental [...] safety and production [...] harmlessness; creates transparency for businesses, consumers and the public; and reflects “the whole truth”. bluesign-tech.com |
此外，检查专员认为，如果需要一个综合办法解决今天影响世界上最贫穷国家 的冲突根源问题，防止其再度发生(普 遍 承认 再 度 发 生 的风险在冲突后的前 10 年较 高)，那么这一综合办法应当是整个系统共同努力减少贫穷和实现发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the view of the Inspector, if a comprehensive approach is needed to address the root causes of conflicts that today affect the world’s poorest countries, and to prevent their recurrence, the risk of which is admittedly higher during the decade following the conflict, such a comprehensive approach should come from a coherent response of the system as a whole towards reducing poverty and achieving development. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国开展宣传运动，使公共管理部门 和 普 通 民 众 熟 悉 这些机 构的作用、工作和利用这些机构所提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to carry out [...] awareness-raising campaigns to [...] familiarize the public administration and the general public with the roles, [...]work, and ways to access [...]the services provided by these organs. daccess-ods.un.org |
雖然委員對建議的小販停牌制度普遍 表 示支持， 但他們亦要求政府當局在制度生效前 ，就制度的推行細節為小 販舉行簡報會。 legco.gov.hk | While members were generally supportive of the proposed licence suspension mechanism, they also requested the Administration to conduct briefings for the hawkers on the implementation details of the mechanism before it came into effect. legco.gov.hk |
近年来，与非营利组织合作，为专家，也 为 普 通 大 众 ， 在 全国和地方，开 办了越来越多的儿童保护问题宣传活动，训练讨论会和运动。 daccess-ods.un.org | More and more information events, training seminars and campaigns on issues of child protection [...] have been organised both for specialists [...] and the general public on national as well [...]as local level in cooperation with non-profit [...]associations in the recent years. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，维和行动必须辅之以旨在有效改善受影响 民 众生 活 条 件的 活动，包括迅速执行有助于在冲突后阶段创造就业机会和提供基本社会服务等功 效和可见度都比较高的项目。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses that peacekeeping [...] operations need to be [...] complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects [...]that help to create [...]jobs and deliver basic social services in the postconflict phase. daccess-ods.un.org |
她想知道，为了使 2009 年 12 月进行的普遍 定期审议能够为明显改善民众生活条件作贡献，特别 报告员对应当采取的措施有何建议。 daccess-ods.un.org | She also asked whether the Special Rapporteur [...] had any suggestions for [...] effective ways to ensure that the universal periodic review planned for December [...]2009 would help to [...]bring about substantial improvement in the quality of everyday life of the population. daccess-ods.un.org |
我们也承认，需要有 效实施 2008 [...] 年世界卫生大会通过的《全球公共卫生 战略和行动计划》，以此为重要工具，帮助发展中国 家发展国家能力，以加强公众卫生， 确 保向 民 众普遍 提 供药品和医疗技术，而不限定于特种疾病。 daccess-ods.un.org | We also acknowledge the need to effectively implement the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, adopted by the World Health Assembly in 2008, as important tools to help develop national capacities in [...] developing countries in order [...] to strengthen public health and ensure the universal access of the population [...]to medicines and [...]medical technologies, without any kind of restriction to specific diseases. daccess-ods.un.org |
在第二阶段(2006-2007 年)，巴布亚新几内亚已取得以下成绩：严格实施其臭氧消耗 [...] 物质许可证制度，并控制进口的氟氯化碳，从而实现其 年 度 目 标 ；继续对 公 众普 遍 展开提 高认识活动；以及促进完成技术培训和继续向多边基金及臭氧秘书处定期提交报告。 multilateralfund.org | For Phase 2 (2006-2007) Papua New Guinea has achieved the following: strictly enforced its ODS licensing system and controlled CFC imports into the country thereby meeting its target for the year; continued to [...] implement awareness raising [...] activities targeting the general public; and facilitated the completion [...]of the technicians training [...]and continued its regular reporting to the Fund and Ozone Secretariats. multilateralfund.org |
联合国保持中立地位，以及在联合国总体领导下 开展活动的所有组织，如欧洲联盟驻科索沃法治特派 团(欧盟驻科法治团)和欧洲安全与合作组织保持中 [...] 立地位，仍是我们大家可以一起努力来改善科索 沃普 通民众生活的 框架，无论这些民众属于哪个族裔。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality, and that of all organizations that operate under its overall authority, such as the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe, remains the framework [...] within which all of us can work together to [...] improve the lives of ordinary people in Kosovo, [...]irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
雷格兰索斯凯普生态度假青 年旅舍（YHA Raglan, Solscape Eco Retreat）为冲浪者、背包客、家庭或大型团体提供独一无二的经济型住宿。 cn.yha.co.nz | YHA Raglan, Solscape Eco Retreat offers unique budget accommodation for the travelling surfer, backpacker, family or large group. yha.co.nz |
正如这 [...] 份报告所显示的，减员率偏高，造成各审判分庭配备的工作人员经验不足，或人 员短缺，导致处理申请的时间更长，对诉讼审理 进 度普 遍 产 生 消 极 的影响。 daccess-ods.un.org | As this report shows, the high rate of attrition results in either inexperienced or insufficient staff manning the Trial [...] Chambers, leading to longer time being taken to dispose of motions and generally [...] impact negatively on the pace of proceedings. daccess-ods.un.org |
雷格兰索斯凯普生态度假青 年旅舍注重环保，其设施包括无毒建筑材料、泥土地面、太阳能LED灯、太阳能室内-室外淋浴间、生态厕所和重力供给的山泉水。 cn.yha.co.nz | YHA Raglan, [...] Solscape Eco Retreat’s environmentally conscious backpacking facilities include non-toxic building [...]materials, earth floors, [...]solar powered LED lighting, solar heated indoor-outdoor showers, composting toilets and gravity-fed fresh mountain stream water. yha.co.nz |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、 印 度 、 爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
作者Jackson Scher為美國威廉斯學院大三學生，目 前就讀 印 度普 納 佛 古森學院，喜愛墨西哥捲與滑雪，但無法同時進行。 thisbigcity.net | Jackson Scher is a junior at Williams College, currently studying at Fergusson College in Pune. Jackson likes burritos and skiing, but not at the same time. thisbigcity.net |
会议再度确认 了建立一个国际一体化多式联运和物流体系的愿 景，并表示深信，这样一个体系将在便利本区域民众的出行、货物和 服务的流通、以及改善民众生活质 量方面发挥中心作用。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirmed the vision of an international integrated intermodal [...] transport and [...] logistics system for the region and expressed its conviction that such a system would play a central role in enhancing the movement of people, goods and services across the region and in improving the quality of life of the people. daccess-ods.un.org |
在二○一○年七月至九月进行的骨灰龛政策检讨第一阶段 公 众 咨 询 期间，市民表示非常支持设立发牌制度加强规管私营骨灰龛。不过，社会各界对于规管范围及力度，以及如何处理在发牌 制 度生 效 前 已经存在的私营骨灰龛，则意见不一。 forum.gov.hk | During the first consultation on review of [...] columbarium policy from [...] July to September 2010, members of the public expressed strong support for a licensing scheme to enhance regulation of private columbaria, but views over the scope and intensity of regulation and the arrangements [...]for pre-existing columbaria were divergent. forum.gov.hk |
要求快速成型 和高度定制化或小众生产的企业仍然是近期 商用3D打印机的主要客户，但随着价格的下 降和体积的减小，新的小众消费者有可能会 [...] 增加。 deloittetmt.com | Businesses requiring rapid prototyping and highly [...] customized or small production runs will likely continue [...]to be the primary customers [...]for commercial 3D printers in the near term, but new niches may begin to develop as prices and sizes begin to come down. deloittetmt.com |
2007年，德高中国配合WWF (世界自然基金会)提供出上海地铁和北京地铁的媒体平台宣传节能环保概念, 向公众普及节 能知识，使他们通过采取20个节能小窍门来减少对于能量的消耗，并且鼓励公众在日常 的 生 活 中 通过实际行动来节约能源。 jcdecaux.com.cn | Energy-saving tips from WWF (World Wildlife [...] Fund) appeared in [...] Shanghai and Beijing Metro station in 2007 aiming to educate and engage general public to reduce their energy consumption by adopting 20 energy saving tips, encouraging [...]them to participate [...]in energy-saving with practical actions in their daily life. jcdecaux.com.cn |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made [...] to place more [...] emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development [...]of further normative [...]instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普 通 中 等教育和职业教育联系的政策，尤其是注 重 生 活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
指明的例外課程如下：開辦成本及經營成本較高，或須使用昂貴實驗 室／儀器的課程；滿足個別人力市場需求的課程；以及較少人修讀但 仍有保存價值的課程，即辦學機構及 學 生普 遍 認 為欠缺市場吸引力的 課程，例如純文學或純科學課程。 legco.gov.hk | The exceptions were courses that required high start-up and maintenance costs or access to expensive laboratory/equipment; courses that would meet specific manpower needs; and courses that could be regarded as endangered species, i.e. courses that lacked market appeal to the providers and the students, such as pure arts and science. legco.gov.hk |
它注 意到发现石油资源一事是改善圣多美 和 普 林 西比 民 众生 活 条 件的独特机会，并强 调必须对该行业的收入进行透明的管理。 daccess-ods.un.org | It noted that the discovery of oil resources was a unique opportunity to improve the living conditions of Sao Tome and Principe’s population, and highlighted the need for the revenues of this industry to be managed with transparency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。