| 单词 | 普希金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普希金—Alexandr Sergeevich Pushkin (1799-1837), great Russian |
各外交使团和联合国秘书处工作人员对‘俄语日’表 现出极大的兴趣，纪念伟大的俄罗斯诗人普希金的生日。 daccess-ods.un.org | Diplomatic missions and United Nations Secretariat [...] staff showed great interest to the Russian Language Day, marking the birthday of the [...] great Russian poet Alexander Pushkin. daccess-ods.un.org |
住宿将安排在普希金城的“Tsarskoselsky” Boarding [...] House 或圣彼得堡的“Pulkovskaya” Hotel，组 织者负责参会者到会议地点的接送。 cigr.org | Accommodation will be booked in the “Tsarskoselsky” Boarding [...] House located inPushkin or the “Pulkovskaya” [...]Hotel in St-Petersburg, with the transportation [...]of participants to the conference venue provided by the organizers. cigr.org |
读普希金，而不是R.白普理......尝试阅读和理解上的差异。 cn.badgood.info | Reading Pushkin, notR. Bradbury ...... Try [...] to read and understand the difference .... en.badgood.info |
1999 年： [...] 与俄罗斯联邦常驻教科文组织代表团合作，组织诗人普希金作品《先知》最佳译 作（本组织六种语言）国际赛。 unesdoc.unesco.org | 1999: International competition – in the six [...] languages of the Organization – for the [...] best translationof Pushkin’spoem “The [...]Prophet”, held in collaboration with the Permanent [...]Delegation of the Russian Federation to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
最近曾在维也纳莫扎特故居及意大利科莫湖之卡洛塔庄园举行独奏会，又在俄罗斯圣彼得堡之普希金市主持大师班。 tomleemusic.com.hk | Recent highlights include recitals in the Bosendorfer Hall in the legendary Mozart House in Vienna, where he composed [...] ‘The Marriage of Figaro’; Villa Carlotta in Lake Como, Italy and [...] masterclass in Pushkin City inSt. Petersburg, Russia. tomleemusic.com.hk |
本次会议将于 2005 年 5 [...] 月 25-26 日在俄罗斯的圣 彼得堡普希金农业工程与电气化西北研究所（the [...]North-West Research Institute of Agricultural Engineering and Electrification [...]in Saint Petersburg-Pushkin）召开。 cigr.org | This conference will be held at the North-West [...] Research Institute of Agricultural Engineering and Electrification in [...] Saint Petersburg-Pushkin, Russia, from [...]25 to 26 May 2005. cigr.org |
格列佛奇幻旅程》改编自经典童话《格列佛游记》，由普希金奖得主卡芙莲•奥巴索夫（奥巴索夫孙女）及被誉为俄国人民艺术家的谢尔盖•阿雷莫夫携手打造，出动手掌大小至三米高的五十多个木偶，与人偶及演员同台演出。 hkiac.gov.hk | Put together byPushkin Prize winner Catherine [...] Obraztsov (Sergei Obraztsov's granddaughter) and People's Artist of Russia [...]Sergey Alimov, the show features more than 50 puppets, ranging from palm size to three metres, alongside costume character performers and veteran actors. hkiac.gov.hk |
维尔斯教授获任普林斯顿大学的尤 金希金斯 (Eugene Higgins)数学系教授。 shawprize.org | In 1994 Professor Wiles was [...] appointed Eugene Higgins Professor of Mathematicsat Princeton. shawprize.org |
哥斯达黎加 赞同许多国家和利益攸关者表示的关注，希望对普遍定期审议提出一些建议，使 之对所有受审议国都更加平衡、公正和有效。 daccess-ods.un.org | It shared the concern expressed [...] by many States and [...] stakeholders and wished to make some suggestions for the universal periodic review [...]to be a more balanced, [...]just and effective exercise for all. daccess-ods.un.org |
有时需要判定：驱逐的真正动机是否是合法的；驱逐实际上是否是 [...] 非法引渡或所谓的“变相引渡”(见奥 希金斯，27 Mod LR 521)。 daccess-ods.un.org | At times, questions may arise as to whether the actual purpose of the expulsion is impermissible and whether in [...] truth an unauthorized, or what a writer has called ‘disguised [...] extradition’ (see O’Higginsin 27Mod LR 521), [...]is on foot. daccess-ods.un.org |
但是希望最终采用金伯利进程将引起小型和大型钻石勘探和开采公司的兴趣。 daccess-ods.un.org | However,it is hoped that theeventual introduction of the Kimberley Process will [...] generate interest from small and large [...]diamond exploration and mining companies. daccess-ods.un.org |
投注在此赛事上，您将有机会参加抽奖赢取包括傅家俊，丁俊晖，贾德•特鲁姆普，马克•塞尔比，约翰• 希金斯以及其他更多顶尖斯诺克明星的签名球杆以及照片。 sportsbook.dafa-bet.net | Place any bet on the event and you will be entered into a draw to win signed cues and signed photos from players competing including; Marco Fu, Ding Junhui, Judd Trump, Mark Selby, John Higgins and many more of the leading names in the sport. sportsbook.dafa-bet.net |
基金经理相信这种评估将有助保持本基金原有希望平衡 增长及稳定性之目的。 htisec.com | The Manager believes this type of assessment will [...] help to retain the Fund’soriginal intention [...]of balancing growth and stability. htisec.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost [...] and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations that wanted to operate [...]in the country. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 [...] 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...]伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening [...] statements:Ms. Lakshmi Puri, ActingDeputySecretary-General, [...]UNCTAD; the representative [...]of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
环境署还在报表四、报表六、报表七和附表 7.1 中列出了各种类型基金 (环境基金、普通信 托基金、技术合作信托基金、专用捐款等)的收入、支出和基 金结余变动，包括多边环境协定基金和与环境署工作方案有关的基金。 daccess-ods.un.org | UNEP also details in statement IV, statement VI, statement VII and schedule 7.1 the income, expenditure and changes in fund balances of all types of funds (Environment Fund, general trust funds, cooperation trust funds for technical, earmarked contributions, etc.), including the multilateral environmental agreement funds and those related to the work programme of UNEP. daccess-ods.un.org |
环境署财务报表一至九包括下列基金：环境基金、普通信托基金、技术合作 信托基金(包括全球环境基金的收入和支出在内)、执行《关于消耗臭氧层物质的 蒙特利尔议定书》多边基金及其他信托基金。 daccess-ods.un.org | The UNEP financial statements I to IX include the following: the Environment Fund; thegeneral trust funds; the trust funds fortechnical cooperation, including the income and expenditure of the Global Environment Facility; the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; and other trust funds. daccess-ods.un.org |
这是民意研究的普通常识，希望读者也会明白。 hkupop.hku.hk | This is some general knowledge of public [...] opinion researchand hopefully, readers can understand this. hkupop.hku.hk |
其语法形式为：PMT(rate,nper,pv,fv,type) [...] [...] 其中，rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，fv为未来值，或在最后一次付款后希望得 到的现金余额，如果省略fv，则假设其值为零（例如，一笔贷款的未来值即为零），type为0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末。 oapdf.com | The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, fv [...] values for the future, or the last [...] paymentin the hopethat the cashbalance, if omitted [...]fv, the the assumption that its [...]value is zero (for example, a loan that is the future value of zero), type is 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end. oapdf.com |
最后，她表示，希望发达国家、金融机构和其他 有关国际组织提供《伊斯坦布尔行动纲领》的成功实 施所需的支持。 daccess-ods.un.org | Finally, she [...] expressed the hope that thedeveloped countries, financialinstitutions [...]and other relevant international organizations [...]would provide the support required for a successful implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
一些国家承认这一问题，并安排了以其他来源支持外汇，同时也希望通过基金组织建立全球金融安全网安排，缔结《清迈倡议》一类的区域协定，以及谈判 如印度和日本在 2011 年 12 月签订的 150 亿美元双边货币互换安排。 daccess-ods.un.org | Some countries have acknowledged this by arranging other sources of foreign exchange support, while also looking to global financial safety net arrangements through IMF, regional agreements such as the Chiang Mai Initiative, and bilateral currency swap arrangements such as the one signed by India and Japan in December 2011 for $15 billion. daccess-ods.un.org |
老人法》保障老人的权利，同时确保设立老人基金，向那些希望在退休之后开办企业的老人提供零利率贷款。 daccess-ods.un.org | The Older Persons Act guarantees the rights of the elderly and [...] the establishment of [...] the Older Persons Fundwhich provides zero interest loans for elderly personswho wantto start their [...]own business after retirement. daccess-ods.un.org |
人口基金与国际助产士联合会(助产士联会)、Jhpiego(最初被称为约翰霍普 金斯大学国际妇产科教育方案)、国际妇科和产科联合会(妇产科联合会)和联合 国各机构等主要伙伴携手合作，发起并支助一项助产全球方案，以确保世界各地 的妇女获得和理解助产技能和能力。 daccess-ods.un.org | Working with key partners, such as the International Confederation of Midwives (ICM), Jhpiego (originally known as the Johns HopkinsProgram for International Education in Gynecology and Obstetrics), the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) and United Nations agencies, UNFPA launched and supported a global programme on midwifery to ensure access to and uptake of midwifery skills and competencies for women around the world. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 [...] 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...]表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, [...] Professor at the Johns Hopkins Bloomberg [...]School of Public Health and Director of the [...]Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
我希望了解，普拉卡什将军认为，有 关这种平衡，是否可找出一些有用、可更广泛应用的 基本原则；抑或需要根据各地地面具体情况作出决 定。 daccess-ods.un.org | I would be interested in General Prakash’s view as to whether there are useful general principles for this balance that can be identified for wider application, or whether this is something that needs to be determined very much on the ground. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚经济学院成员；弗里德里希·埃 伯特基金会拉丁美洲和加勒比有组 织犯罪观察站成员(自 2008 年)；美利坚合众国，德州大学，Lozano [...] Long 拉丁美 洲研究所，Tinker 访问教授(2009 年)；罗萨尼奥大学药物和犯罪研究与监测中 [...]心创始成员、所长，波哥大(2004 年 7 月至 2007 年 12 月)；安第斯大学国际研究 中心教授、主任，波哥大(1994 年 10 月至 1995 年 12 月)。 daccess-ods.un.org | Member of the Colombian Academy of Economic Sciences; member of the Organized Crime [...] Observatory for Latin America and [...] the Caribbean, Friedrich EbertFoundation (since 2008); [...]Tinker Visiting Professor, Lozano [...]Long Institute for Latin American Studies, University of Texas, United States of America (2009); founder and Director, Research and Monitoring Center on Drugs and Crime (CEODD), Universidad del Rosario, Bogotá (July 2004-December 2007); Professor and Director, Centre for International Studies, Universidad de los Andes, Bogotá (October 1994-December 1995). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。