| 单词 | 普天同庆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普天同庆 —universal celebrationless common: everybody celebrating together • universal rejoicing
|
在普天同庆的振奋气氛中，良好的经济环境为企业发展创造了难得的机会，也带来更大的竞争和挑战。 chinese.sccci.org.sg | While such a favourable economic [...] scenario opens up a host of opportunities for enterprise development, the business environment [...]has become even more competitive and challenging. english.sccci.org.sg |
这是国际关系向前发展的一步… [...] 我们可以召开一次所 有成员国家代表会议，以庆祝这一天 ， 并 在整个阿拉伯世界做好广泛活动的准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… We can call for a meeting [...] of the representatives of all member [...] states to observe this day, and prepare for a [...]wide campaign throughout the Arab world. peaceoneday.org |
普迦最近为了庆祝一 个节日，在她家门口用粉笔绘制了一幅色彩斑斓的“蓝果丽”彩图。 unicef.org | Puja – who recently drew an intricate ‘rangoli’, a colourful chalk pattern, outside her home for a festival – helped design a cartoon to accompany the faith-healer article. unicef.org |
德国使节Juwelier [...] Freisfeld及江诗丹顿，同邀40位贵宾参与于在Münster举办的绅士晚宴，在江诗丹顿行政总裁陶睿思（Juan-Carlos Torres），与及江诗丹顿北欧地区经理塞巴斯蒂安•克 诺 普 （ Sébastien Knop）的陪同下，共同庆祝Pa trimony Contemporaine« Black & White »黑白限量版的发行，此限量版特意为德国和奥地利地区的尊贵客户独家提供。 vacheron-constantin.com | Germany - On the 25th of October 2007, the German ambassador Juwelier Freisfeld and Vacheron Constantin invited 40 guests to a “Gentlemen Evening” in Münster with the presence of Mr. [...] Juan-Carlos Torres, CEO of [...] Vacheron Constantin and Sébastien Knop, Director of Vacheron Constantin Northern Europe, in order to celebrate the Premiere of [...]the limited Patrimony [...]Contemporaine Special Edition "Black & White" exclusively for Germany and Austria. vacheron-constantin.com |
人权教育与培训应以所有人参与和加强能力为目标，考虑到不同的经 济、社会和文化状态，同时促进地方倡议，鼓励 让 普天同 享 所有人权成为大家的 共同目标。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should aim for the participation of every person and the strengthening of their capabilities, taking into account different economic, social and cultural circumstances, while promoting local initiatives in order to encourage ownership of the common goal of the fulfilment of all human rights for all. daccess-ods.un.org |
2009年5月12日，汶川地震后第365天，德高中国与李连杰先生的壹基金合作，在德高中国所运营的6个地铁城市（上海、北京 、 天 津 、南京、广州及 重 庆 ） 同 步 发布“地震一周年纪念篇”宣传画面，呈现这一年中灾区重建和恢复的景象，借此呼吁大家对四川灾区持续的关注。 jcdecaux.com.cn | JCDecaux China decided to give cash donation and offer our support by launching a National campaign in all our segments associated with the Red. With the influence of its outdoor advertising platform across China, JCDecaux China will also place a large number of charity advertisements on its outdoor advertising network to call for enterprises and warm-hearted people to pay attention to the disaster more actively and give victims of the earthquake a hand. jcdecaux.com.cn |
想象一下世界上每一个人都在同一天 （ 世 界团结的 一 天 ） 庆 祝 和 平会是怎么 样。 peaceoneday.org | Imagine every individual [...] in the world celebrating peace on the same day, a day of global unity. peaceoneday.org |
假期應該是很歡欣的日子，特別是聖誕和新年的假期，但為了準備考 試，很多學童 [...] ─ 主席，包括我自己的子女在內，在該期間感到很苦惱， 絕對不感覺普天同慶的氣氛。 legco.gov.hk | Holidays, especially Christmas and New Year, should be very enjoyable. However, in order to prepare for the examinations, many students, [...] President, including my children, were instead very [...] distressed in those days and did not enjoy [...]the festive mood at all. legco.gov.hk |
中 共政權想必沾沾自喜，以為既然“亡我之心不死”的外國勢力在劉曉波的 案子上說三道四，所以便選擇在外國 人 普天同 慶 的 日子判刑，彰顯“大 國崛起”的法治風範。 legco.gov.hk | The Chinese communist regime must be delighted about its act. It must be thinking that since those overseas powers, which "incessantly desire to overthrow it", have made irresponsible remarks on the case of LIU Xiaobo, it might as well choose to hand down the sentence in [...] this joyful festival [...] of these foreigners, so as to manifest the rule of law of a great nation rising [...]to power in its own style. legco.gov.hk |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和 该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则 ， 同 时 强 调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed [...] the fundamental principles of freedom [...]of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾 人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备 和 庆 祝 国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 面 均 完 備 良 好 ， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 提 下 ， 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 無 論 如 何 [...] 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 [...] 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 [...]納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at [...] his own risk as soon as possible but [...] in any event within 10 days of the date on which [...]all the relevant documents which render [...]such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
那天全世界均在倒數，普天同慶。 legco.gov.hk | On that day, the whole world was counting down to celebrate this joyful day. legco.gov.hk |
在同一天，普 雷瓦 尔总统在高级别选举工作队第二次会议期间解释说，由于在紧迫的选举时限 [...] 内组织市长职位、乡镇议会和地区行政委员会的选举在技术上非常复杂，所以市 政选举将不会与总统选举和议会选举同时举行。 daccess-ods.un.org | On the same day, during the second [...] meeting of the high-level Electoral Task Force, President Préval explained that municipal [...]elections would not be held at the same time as the presidential and legislative elections, given the technical complexities of organizing elections for mayoral posts, Assemblées des sections communales and Conseils d’administration des collectivités territoriales within the tight electoral time frame. daccess-ods.un.org |
于2008年生效的《残疾人权利公约》，重申了所有人 权 普天同 享 的 根本原则。 un.org | In 2008, the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities entered into force, reaffirming the [...] fundamental principle of universal human rights for all. un.org |
面對議員提 出 [...] 增加政 府 福利開 支 、 寬 減 稅 項 、 延 長 凍 結 政 府收費或 其他 優惠的 措施， 我 常常有 遐 想 ， 假如我有朝 一日能夠 罔 顧 一 切 原則， 或 臨 將退 役 ， 做 其“黃大仙 ” ， 將這些 議員的 願 望 一一實現， 造 成 難 得的皆 大 歡 喜 、 普 天同慶 的“祥 和”局 面 ， 這 是 多美妙 的 極 樂 世界！ 但 是 ， 現實不容許我 ─ 作為一個 負責任 的 政 府 官 員，為了締 造 表 面 完 美 的 景 象 ， 而 忽 視 了 這 些 把 戲 背 後 的沉重 經濟代價，尤其是這 等 代價， 最後是要香港整體市民 往 [...]後 長 期 承 擔 的。 legco.gov.hk | Faced with requests from some Members for increased welfare expenditure, tax reliefs, extension of the freeze on government fees and charges or other preferential treatments, I often had the dream of acceding to these requests, ignoring all principles, or pleasing everybody before I retire. legco.gov.hk |
今天欣逢五旬期，普世教会庆祝圣 神降临，香港教区公布牧民路向；记得教宗保禄六世，“在新世界中传福音”（82），提醒我们，初期教会，五旬节早晨，开始福传，由圣神躬亲发动，赖圣母祈祷监护。 catholic.org.hk | On Pentecost Sunday, the Universal Church celebrates the coming of the [...] Holy Spirit, and the Diocese of Hong Kong has chosen [...]this day to announce its pastoral orientation. Pope Paul VI reminded us in "Evangelii Nuntiandi" (82) that the early Church started to evangelize on the morning of Pentecost with the power of the Holy Spirit and through the prayer of Mary. catholic.org.hk |
我 以 為我們不應糾纏於 早 上或晚 上 ，我們應 該 視 這天為特 別 的 日 子 ， 既 然 [...] 是 特 別 日 子 ，我們為何不可以一整 天 來 普 天 同 慶 呢 ？ legco.gov.hk | I think we should refrain from getting entangled in whether celebrations should [...] be held in the morning or in the evening. legco.gov.hk |
此次扩声系统改造工程开工距国庆只 有 短短 1 0 0 天 的 时间，安恒利公司 协 同 作 战，圆满完成了天安门城楼和东西观礼台的扩声系统改造，6个数字化机房改造，400多公里线缆地下敷设，150条特大型声柱的加工及吊装，广场及周边地区的18个信息采集点、60个群众游行集结和33个疏散点的扩声，东红墙到北京站32个流动控制点、负责军队装备方阵声音信号的拾取。 acehk.com | This reconstruction project started only a short period of 100 days, ACE finished PA system's [...] transformation of Tian An Men rostrum, East and West [...]viewing stand, 6 digital apparatus rooms, more than 400km cable underground laying, 150 super large column loudspeakers processing and loading, The PA system of Tian An Men Square, nearby 18 signal collection points, 60 mass pageant celebrations points and 33 evacuation points, 32 mobile control points between East Red wall and Beijing Railway Station, picking up the sound of army and military equipment. acehk.com |
尽管《北京行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和其他国际机制都 支持强调两性平等和妇女赋权的承诺和目标，但全世界还远未 到 庆 祝 普 遍 实 现妇 女赋权和平等的时候。 daccess-ods.un.org | Despite commitments and goals which highlight gender equality and empowerment of women, defended in the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against [...] Women and other international mechanisms, the [...] world is far from celebrating universal women’s empowerment [...]and equality. daccess-ods.un.org |
现正为在莫桑比克的马普托庆祝科 学日作准备，庆祝方式是举办一个技术性/部长 级会议，重点制定一个在非洲发展新契约（NEPAD）框架内的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Preparatory action is [...] ongoing for the celebration of the day in Maputo, Mozambique, [...]through the organization of a technical/ministerial [...]meeting focusing on the development of a programme of action within the context of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). unesdoc.unesco.org |
2002 年 11 月 21 [...] 日举行了第一 次教科文组织哲学日活动，无论是在教科文组织内部还是在全世界均获得了成功，50 多个 国家此时同庆这一智慧和思考的节日。 unesdoc.unesco.org | The first Philosophy Day at UNESCO, on 21 November 2002, was a success both within UNESCO [...] House and throughout the world, with over [...] 50 countries simultaneously marking that celebration of wisdom and [...]reflection. unesdoc.unesco.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视 不 同 合 作 伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面临的金融危机的影响；重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this [...] area include maintaining dialogue among different partners, namely [...]the media, governmental authorities [...]and parliamentarians; dealing with the impact of the financial crisis that the media sector is facing and the restructuring of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
普羅威 登斯（Providência）是里約歷史最悠久的貧民窟，未來卻充滿變數，雖然已劃入開發案中，但已預定拆除800間房屋，要用新基礎建設吸引觀光客，居民的疑慮並非強制驅離，而是產權合法化得付出的各項手續費及稅金，對有些家庭 如 同天 文 數 字，將迫使他們遷至其他產權仍雜亂無章的貧民窟。 thisbigcity.net | In other instances the concerns are not evictions, but rather the additional costs of services and taxes associated with legitimization—costs that may be too onerous for some families and will force them out to other favelas that are not yet legitimized. thisbigcity.net |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(c) 非消耗性财产的注销和处置：通过商业出售进行处置的平均时间在 2007/08 年为 316 天，2009/10 年减少到 200 天；地方财产普查委员会审查的平 均时间在 2008/09 年为 644 天，2009/10 年减少到 [...] 147 天。 daccess-ods.un.org | (c) Write-off and disposal of non-expendable property: reduction in average time of [...] disposal by commercial [...] sale from 316 days in 2007/08 to 200 days in 2009/10 and reduction in average time for local property survey [...]board review from 644 [...]days in 2008/09 to 147 days in 2009/10. daccess-ods.un.org |
接下来就是10/2-2013癸 已肖蛇年的到來﹐即是華人春節大好日子﹐如今中國綜合國力提升﹐為國際第二經濟體大國﹐農曆新年氣氛自然水漲船高﹐全世界每個角落﹐華人市場到處充滿紅紅 洋溢喜慶﹐中國佳節氣氛﹐舞龍舞獅﹐中國傳統慶祝文化活動紛紛亮相﹐恭喜發財狂歡的流行音樂響澈大街小巷﹐放眼世界是國 際 普天同 慶 ﹐濃濃歡騰大節日。 jia-xiang.biz | The next step is 10/2-2013 capric Shaw Snake arrival, that is the big day of the Chinese Lunar New Year, is now China's comprehensive national strength, enhance the Lunar New Year atmosphere naturally gone up for the second economies country, in every corner of the world, the Chinese The market is full of red filled with festive Chinese festive atmosphere, dragon and lion dances, Chinese traditional celebration of cultural activities have appeared the pop music rang Che Kung Hei Fat Choy carnival streets, the world International celebrate big festival, thick jubilant. jia-xiang.biz |
例如， [...] 在大不列颠及北爱尔兰联合王国，设立了特殊网页，向公民宣传国际民主日，并 鼓励他们参与议会；在突尼斯和赞比亚，为纪念这 一 天 ， 庆 祝 了 全国青年议会开 幕；在前南斯拉夫的马其顿共和国，举行了电子民主会议，主题是“信息与通信 [...]技术 ：改进民主的推动力”。 daccess-ods.un.org | For example, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a special web page was launched to inform citizens about the day and encourage them to get involved [...] with parliaments; in Tunisia [...] and Zambia, the day was marked by the celebration of the opening sessions [...]of national youth parliaments; [...]and in the former Yugoslav Republic of Macedonia, an e-Democracy conference was held on the theme “Information and communications technology: a driver for improving democracy”. daccess-ods.un.org |
从这个位置，一年只有一次的雕像来后的第一个星期六7月16日注由信徒捐赠和珠宝，身着华丽服装与装饰，通过附近的街道上，所谓的“载体”的肩膀上，达到圣GRISOGONO，他的第一间房子，在那里他保持了 八 天庆 祝 崇 拜OttoVario教会。 eventsandtravel.it | From this location the statue comes only once a year on the first Saturday after July 16 note, adorned with jewels donated by the faithful and dressed in splendid garments, through the streets of the neighborhood on the shoulders of so-called "carriers" and [...] reach the church of St. Grisogono, his first house, where he [...] remained for eight days to celebrate the OttoVario [...]of worship. eventsandtravel.it |
鉴于上述种种考虑和专业协会及组织对西班牙无线电学会建议的压倒性支持，总干事 [...] 建议能否作为一个选择方案，请执行局考虑于 2 月 13 日联合国 1946 年确定联合国电台总体 概念的那一天庆祝世界无线电日。 unesdoc.unesco.org | Taking into account all these considerations and the overwhelming support of professional associations and organizations to the proposal of the Academia Española de la Radio, the Director-General suggests as a possible option for the [...] Executive Board to consider [...] celebrating World Radio Day on 13 February, the day the United [...]Nations established the whole concept [...]of United Nations Radio, in 1946. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。