| 单词 | 普及化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普及化 noun —popularization nSee also:普及 n—popularization n • universality n 普及—popularize • popular • pervasive • ubiquitous 普 adj—universal adj • general adj 普—popular
|
推 廣「體育普及化」， 是要鼓勵所有人士，不論老幼，都積 極參與體育運動，追求身心健康，並建立正面的社區精 神。 legco.gov.hk | Promoting “Sports for All” is to encourage [...] people of all age groups to participate actively in sports in quest of sound [...]physical and psychological health as well as positive community spirit. legco.gov.hk |
我們希望透過上述資助計劃，鼓勵各體育總會與地區團體加 強合作，推動體育普及化。 legco.gov.hk | This initiative will encourage closer cooperation between NSAs and district level organisations in promoting sport in the community. legco.gov.hk |
隨 着 市 場 上 具 備 Wi-Fi 功能的流動裝置的普及化，在 公眾場地提供公用的 熱點， 已成為世界潮流。 legco.gov.hk | The impetus is largely fuelled by the increasing availability of mobile devices equipped with Wi-Fi capability in the market. legco.gov.hk |
我們會把握這些機遇，朝着體育 普及化 、 精英 化和盛事化三個策略方向，繼續推動香港的體育發展。 legco.gov.hk | We will capitalise on these opportunities to further promote sports development [...] in Hong Kong, along the three strategic [...]directions to promote sports in the community, develop elite sports and make Hong Kong as a major location for international sports events. legco.gov.hk |
达到这个覆盖率是因为下列因素：首先，自 2007 年以来政府决定向所有受艾滋病影响的人免费提供 [...] 抗逆转录病毒疗法；第二，通过逐步增加提供抗逆转 录病毒疗法的治疗中心的数量，执行 了 普及化 的战略；以及第三，把初级保健中心纳入艾滋病毒感染者 [...]的全面治疗方案。 daccess-ods.un.org | That level of coverage has been achieved thanks to the following factors: first, the decision of the Government to provide free antiretroviral treatment to all those affected by AIDS [...] since 2007; secondly, implementation [...] of the strategy of universal access through progressively [...]increasing the number of treatment [...]centres prescribing antiretroviral treatment; and thirdly, the integration of primary health-care centres into the comprehensive treatment programme for persons living with HIV. daccess-ods.un.org |
我希望余議員所 言 ， 在 社 區 推 行 法律普 及 化 教育方面， 能 夠 包括《基本 [...] 法》教育的內 容 。 legco.gov.hk | I hope that [...] the promotion of awareness and knowledge [...]of the law in the community as suggested by Ms EU would include knowledge [...]of the contents of the Basic Law. legco.gov.hk |
在 “ 鑒於” 之前加上“ [...] 近年越來越多市民關注本港的文化藝術發 展，而”；在“藝術政策，”之後加上“並從年輕一代入手，培育他 們的文化藝術素質，讓他們將來成為各項文藝活動的觀眾或聽 眾；相關措施應包括”；在 “教育普及化”之 後刪除“，”，並 以 “等， 以 ”代替；及在“硬件建設形式”之後加上“，從而提高市民整體的 文化藝術修養”。 legco.gov.hk | To delete "," after "That" and substitute with "in recent years more and more people are concerned about the cultural and artistic development in Hong Kong, and"; to delete "promote and popularize" after "art policy, and" and substitute with "start with the young generations by nurturing their cultural and artistic qualities, so [...] that they may become [...] audience of various cultural and artistic activities in the future; the relevant measures should include promoting and popularizing"; to add "etc.," after [...]"basic education,"; [...]and to add ", thereby upgrading the overall cultural and artistic qualities of the public" after "hardware facility in form". legco.gov.hk |
然而，有汽車業界人士指出，政 府推廣電動車輛的政策和措施不足，甚至窒礙了電動車輛 的 普及化。 legco.gov.hk | Yet, people from the automobile industry have pointed out that the government [...] policies and measures for promoting electric vehicles are inadequate, and [...] even hinder the popularization of such vehicles. legco.gov.hk |
(二 ) 由於廢物循環再造產業的投入較大、回報較低，因此，政府 應參考發達國家的推動環保和廢物再造產業政策，擬定 本地的優惠政策，包括提供土地和稅務優惠、技術支援等， 以鼓勵商界投資廢物回收再造產業；及 [...] (三 ) 在擴大產品環保責任制的同時，擴大現行回收可供循環 [...] 再造廢物的工作，並鼓勵社會採用環保產品；政府應避免 將環保徵費普及化或將 其演變為另類消費稅，以免將香港 變成“稅、費之都”，打擊香港的購物天堂美譽，令市民的 [...]生活習慣受影響和刺激通脹。 legco.gov.hk | (b) since waste recycling industries require considerable investments but yield relatively low returns, the Government should therefore, by making reference to the policies of developed countries on promoting environmental and waste recycling industries, formulate local preferential policies, including providing land and tax concessions, technology support, etc., so as to encourage the commercial sector to invest in waste recovery and recycling industries; and (c) while broadening the scope of product eco-responsibility, present efforts in recovering recyclable waste should be extended, and the use of green products by society should be encouraged; the Government [...] should avoid making [...] environmental levies prevalent in Hong Kong or charging [...]to another kind of consumption tax, so as not to [...]turn Hong Kong into a ‘taxes and levies capital’, tarnish Hong Kong’s reputation as a shoppers’ paradise, affecting people’s daily habits and boosting inflation. legco.gov.hk |
行政長官提出要把專上教育普及化， 把 就讀大學的適齡人口比例增加至 60%，這項目標其實是非常好的，因為如果我們要進入知識型經濟的社會， 我們實在要把人口質素提高，勞動人口的能力也要與時並進。 legco.gov.hk | The Chief Executive has actually set a terrific target by proposing to enable 60% of the people in the relevant age group to receive tertiary education. legco.gov.hk |
(四 ) 增加及擴大電動車輛的數量、使用和車種；完善及加強配 套設施，以配合引入電動車輛，例如積極與不同發展商商 [...] 討在其物業內的停車場，設置供電動車輛使用的充電裝 置；盡快研究修改法例，加快及簡化電動車駕駛者申請行 駛快速公路許可證的程序，以助電動 車 普及化 legco.gov.hk | (d) to increase the number, usage and types of electric vehicles; improve and strengthen support facilities to tie in with the introduction of electric vehicles by, for example, actively discussing with various developers the provision of recharging facilities for electric vehicles in the car parks of their properties; and expeditiously study amending the legislation to expedite and streamline the procedure for [...] electric vehicle drivers to apply for the permit to drive on expressways, [...] so as to assist in popularizing electric vehicles legco.gov.hk |
(三) 隨着資訊科技普及化，當 局有沒有評估《條例》是否限制了公眾 透過不同渠道發表意見的權利；如果評估結果顯示有限制，當局 [...] 有沒有評估該限制是否違反《香港人權法案條例》和《基本法》 有關保障言論自由的條文；如果有作出該等評估，結果是甚麼； [...]如果沒有作出評估，原因是甚麼？ legco.gov.hk | (c) with the popularization of information technology, [...] whether the authorities have assessed if the TO has restricted the [...]public's right to express views through different channels; if the assessment results have indicated such a restriction; whether the authorities have assessed if such restriction contravenes those provisions in the Hong Kong Bill of Rights Ordinance and the Basic Law concerning the safeguard of freedom of speech; if such assessments have been made, of the results; if such assessments have not been made, the reasons for that? legco.gov.hk |
为了实现这项目标，我们必须响应号召，共同努力实 现普及化。 daccess-ods.un.org | In order to achieve this goal, we must respond to the call to come [...] together to achieve universal access. daccess-ods.un.org |
雖 然 數 碼 港已成明日 黃 花 ， 但 公 共服務 電 子 化 、 資 訊 科 技 的 普 及 化 應用 確 實為市民的生活帶來便利， 也為中小 型企業提升 生 產 力 及 擴 展營商空間。 legco.gov.hk | Although the Cyberport has been [...] largely overtaken by events, the Electronic Service Delivery Scheme and the widespread application [...]of information technology [...]have undeniably brought much convenience to people's life, besides upgrading the productivity of small and medium enterprises and widening their business prospects. legco.gov.hk |
所以，特區政府應 [...] 有效地投放更多資源，在基層推動體育發展，推行全民運動計劃，將體 育活動辦得更具地區性和普及化，鼓 勵更多市民參與體育活動。 legco.gov.hk | Therefore, the SAR Government should effectively allocate more resources for promoting sports among the grassroots and implementing the scheme of [...] sports-for-all, making sports activities more [...] localized and poplar, and encouraging more [...]members of the public to participate in sports activities. legco.gov.hk |
我最近为我们的国家努力 作出重要决定，以期增加拨给防治艾滋病毒/艾滋病 斗争的财政资源，通过免费提供抗逆转录病毒疗法增 进护理和治疗的普及化并通 过医疗保险提供免费保 健，在所有保健服务机构中纳入和下放艾滋病毒感染 者的医疗护理，并且调动所有公共和私人机构，以便 它们能够制定预防和护理方案。 daccess-ods.un.org | I recently took important decisions in pursuit of our national effort aimed at increasing financial resources allocated to [...] the fight against [...] HIV/AIDS, improving universal access to care and treatment through free antiretroviral treatments and free health care through medical insurance, incorporating and decentralizing [...]medical care for those living [...]with HIV across all health care services and mobilizing all public and private institutions in order for them to develop prevention and care programmes. daccess-ods.un.org |
我们必须同所有伙伴一道向面临风险的人口提供他 们需要的一揽子服务，确保预防、治疗和护理 的 普及 化。 daccess-ods.un.org | Together with all partners, we must reach the [...] at-risk populations with a package of services that [...] they need to ensure universal access to prevention, [...]treatment and care. daccess-ods.un.org |
雖然如此，少數人士在聚焦小組及主要資訊提供者的訪問中， [...] 尤其是非政府機構人士，表示社會可透過長期護理服務回饋曾為社會 作出貢獻的長者，因此服務應該 普及化 ( 沒 有經濟狀況審查)。 legco.gov.hk | That said, a few respondents in the focus groups and informant interviews, especially those from NGOs, opined that LTC services should be regarded as one of the means through which society reciprocates [...] the contributions of our senior members, and therefore should [...] be provided on a universal (i.e. non-means-tested) basis. legco.gov.hk |
現時非供款性、近乎普及化提供 資助住宿照顧 服務的模式，有可能需要改為透過經濟狀況審查而選擇性地提供服 務。 legco.gov.hk | The current model of [...] non-contributory, nearly universal provision of subsidised [...]RCS may need to give way to one that is [...]premised on selective provision through a means-test. legco.gov.hk |
我們建議的新 的 行 政 架構，是香港體育發展中一個重要的 里 程 碑 ， 有 助 實 現我們在體育發展上的 新 理 念 ， 包括把體 育運動 普 及 化 、 卓 越 化 及 盛 事 化 。 legco.gov.hk | The proposed new administrative structure marks an important milestone for sports development in Hong Kong, which will be instrumental in attaining our new visions for sports, including sports for all, sports for excellence and turning Hong Kong into a sports event capital. legco.gov.hk |
(f) 请国际社会探讨如何确保在国际药物管制制度内对疼痛和疾病治疗的 普及化。 daccess-ods.un.org | (f) Inviting the international community to explore ways in [...] which to ensure universal access to treatment [...]for pain and illness within the international drug control regime. daccess-ods.un.org |
促请秘书长继续根据 2010 年的审查结果，对 个人信息和通信技术设备实行新的标准比率， 并确保考虑到业务需要，使特派团内的每个地 点都能得到最适当的卫星通信和因特网服务 (第 42 段) 联刚稳定团将加快落实“每人一台计算机”的政策， 以保证个人信通技术设备最大范围的 普及化。 daccess-ods.un.org | Urges the Secretary-General to continue to implement the new standard ratios for personal information and communications technology equipment on the basis of the 2010 review and to ensure the most appropriate level of service with regard to satellite communications and Internet services in each location within missions, taking into account operational requirements (para. 42) MONUSCO will expedite the implementation of the policy of one computing device per person to assure the widest reach of personal ICT equipment. daccess-ods.un.org |
但是，正如剛才議員所 [...] 指 出 ， 為免損害公 眾 對 銀 行 及 其他電子化服 務的信 心 [...] ， 以 致 影響本 港 在資訊 科技方面普 及 化 ， 以 及 金 融 、 旅 遊 及 零 售 業的發展，當 [...]局 對 這類罪 案 ， 尤 其 是 以 嶄 新手法 犯罪 的 [...]個案， 一 直 都 非 常重視 ， 並且積極投放很大資源， 竭 力 打擊。 legco.gov.hk | However, as pointed out by Members earlier in the debate, lest any erosion of public confidence in the electronic services offered by [...] banks and other institutions may in [...] turn affect the popularization of information technology [...]and the development of financial, [...]tourism and retail businesses in Hong Kong, the authorities have always accorded very serious attention to such crimes, especially those involving brand-new practices, and huge resources have been committed to fighting these crimes. legco.gov.hk |
今㆝，軟性毒品的氾濫程度已達警戒線，青少年濫用軟性毒品的趨勢更朝㆔個方 向發展，分別是年輕化、普及化和毒 品種類多元化，問題的嚴重性實在毋容置疑。 legco.gov.hk | Today, the proliferation of soft drugs has already reached an alarming extent. The problem of youngsters abusing soft drugs even has the [...] tendency to grow in three directions — the lowering of the [...] abuser's age, popularization and diversification of the drugs. legco.gov.hk |
这一权利“实际上通过基础教育 普及化 和 保 障基础教育之后入学和继续 学习的平等机会而得到保障”。 daccess-ods.un.org | This right “is ensured in [...] practice by the generalization of basic education [...]and the guarantee of equal opportunities with [...]regard to conditions of schooling and the continuation of studies after basic education”. daccess-ods.un.org |
進一步的工作，便是將回收系統 普及化 ， 鼓 勵市民從源頭開始將家居廢 物分類處理，這樣回收商便可以更容易取得可回收物料，而屋苑從參與回收 中賺取的利潤，可用作補貼管理費或向清潔員工發放獎金。 legco.gov.hk | This will enable recyclers to obtain recyclable materials more easily, and the profits generated from waste recovery to housing estates can be used to subsidize the management fees or as bonus for cleaning workers. legco.gov.hk |
安 老服務統一評估機制能透過評估長者的體弱程度，確定其使用服務的 [...] 資格，以及對長期護理服務的需要，但在缺乏經濟狀況審查下，長者 不論經濟能力均會獲得「普及化」資助長期護理服務。 legco.gov.hk | While the SCNAMES can effectively assess the eligibility in terms of frailty and the need for LTC services, the lack of [...] screening on financial means would [...] practically imply a ‘universal’ provision of subsidised [...]LTC services to elderly people of any financial ability. legco.gov.hk |
在这个过程中，我们也面临着巨大的挑战：不同的国家的不同通讯需求；通讯的资费如何进一步降低，让人 人都负担得起；互联网如何更加 普及化 ； 社 会差异和数字化差异问题；如何让特殊人群更方便的使用通信技术等 等。 zte.com.cn | During this process, we are faced with huge challenges: different countries have different communication requirements; communication costs must be further reduced to make communication affordable for everyone; social differences and a digital divide create challenges; certain populations use communication technology differently. wwwen.zte.com.cn |
一 些人预言3D打印机是实现生产“ 普及化 ”的 第一步72 ，称其为“桌面工厂”73 ；另一些 [...] 人预测消费者将很快能够下载他们所能想象 到的任何东西的开源设计，然后使用3D打印 机即时实现他们的需求和愿望74 。 deloittetmt.com | Some have heralded 3D printers as the first [...] step toward the “democratization” of production72 [...], calling them “desktop factories”73 [...]; others have speculated that consumers will soon be able to download open source designs for anything they can imagine and then use 3D printers to instantly fulfill their needs and desires74. deloittetmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。